(Latim in, não, e castus, casto).
(Latin in, not, and castus, chaste).
O incesto consiste em relações sexuais entre parentes consanguíneos ou por afinidade.
Incest is sexual intercourse between those who are related by blood or marriage.
Sua malícia específica é contraída por tal comércio ilícito entre aqueles relacionados até o quarto grau de consanguinidade ou afinidade, conforme computado pelos canonistas. A culpa é incorrida não apenas por aqueles atos pecaminosos que são, como dizem os teólogos, plenamente consumados, mas também por atos incompletos.
Its specific malice is contracted by such unlawful commerce between those related within the fourth degree of consanguinity or affinity, as computed by canonists. The guilt is incurred not only by those sinful acts which are, as theologians say, fully consummated, but also by incomplete acts.
A deformidade particular do incesto provém não apenas da violação da virtude da castidade, mas também da ofensa contra a afeição e reverência conjugadas com as quais os pais e, proporcionalmente, os demais parentes devem ser considerados.
The particular deformity of incest comes not merely from the violation of the virtue of chastity, but also from the offence against the mingled affection and reverence with which parents and, proportionately, other relatives should be regarded.
É certo que este crime possui sua enorme distinção da proibição da lei natural, onde se trata do primeiro grau na linha direta, por exemplo, entre pais e filhos. Para os outros graus, é provável que se deva recorrer à lei eclesiástica que invalida o casamento dentro desses limites.
It is certain that this crime has its distinctive enormity from the prohibition of the natural law, where there is question of the first degree in the direct line, for instance, between parents and children. For the other degrees it is probable that recourse must be had to the ecclesiastical law which invalidates marriage within those limits.
É geralmente aceito, no que diz respeito àqueles relacionados por consanguinidade ou afinidade, que, com exceção do primeiro grau na linha direta, todas as formas de incesto são, moralmente falando, da mesma espécie e, portanto, para a integridade da confissão, não há necessidade de distinguir entre elas. Deve-se notar, no entanto, que pecados carnais entre aqueles que estão relacionados espiritualmente ou legalmente dentro dos graus que tornariam seu casamento inválido, são espécies separadas de incesto.
It is commonly held, with regard to those related by consanguinity or affinity, that with the exception of the first degree in the direct line all forms of incest are, morally speaking, of the same species, and therefore for the integrity of confession there is no necessity to distinguish between them. It must be noted, however, that carnal sins between those who are spiritually or legally related within the degrees that would render their marriage invalid, are separate species of incest.
Um decreto do Santo Ofício, de 25 de junho de 1885, declara que nos pedidos de dispensas matrimoniais não é mais necessário mencionar a circunstância de relações incestuosas entre os requerentes.
A decree of the Holy Office, 25 June, 1885, declares that in applications for matrimonial dispensations it is no longer necessary to make mention of the circumstance of incest relations between the petitioners.