França (Francia) - Significado Católico Completo | Enciclopédia Católica Digital

(FRANCESCO RAIBOLINI)

Um famoso ourives, gravador e artista bolonhês, nascido por volta de 1450; faleceu em 1517. Sua família era uma das melhores de Bolonha e possuía terras em Zola Predosa. Seu pai era entalhador, mas Francesco entrou para a guilda dos ourives (1482) e foi eleito seu chefe no ano seguinte. Seu mestre foi um tal Duc, cognominado Francia, sem dúvida por causa de sua terra natal, e Francesco adotou esse sobrenome, seja por gratidão ou, mais provavelmente, como uma valiosa marca comercial. Como Pisanello, Verrocchio, Pollaiuolo e Ghirlandajo, ele é um exemplo do que a arte italiana deve à estreita associação com as artes menores. Uma gradação das belas artes, a ideia de maior ou menor dignidade e prestígio, não existia na época e surgiu apenas mais tarde na escola de Michelangelo. Esse fato confere a todas as manifestações estéticas do período clássico a unidade e perfeição de detalhe e vida que a imaginação e o gosto imprimem a todas as coisas. As relações entre a arte de ourivesaria e a pintura eram particularmente próximas. Desta forma, a pintura foi capaz de se elevar acima das demandas vulgares de uma imagética piedosa do tipo giottesco, e da erudição seca e pedante de Uccello e Andrea del Castagno. A arte, a ornamentação e a beleza, que ameaçavam desaparecer, foram assim restauradas à pintura. É por isso que o lado "industrial" da arte de Francia, exemplificado em suas admiráveis medalhas, nielli e esmaltes, seu trabalho como joalheiro, armreiro e tipógrafo, não pode ser enfatizado demais. Sabe-se que ele projetou o tipo itálico para a edição de Virgílio publicada por Aldus Manutius (Veneza, 1501). Também sabemos que a invenção da gravura se deve em parte à arte do niello, na qual Francia foi um mestre. Algumas gravuras são atribuídas a Francia; na arte da gravura, ele foi o primeiro mestre de Marcantonio Raimondi.

A famous Bolognese goldsmith, engraver, and artist, b. about 1450; d. in 1517. His family was one of the best in Bologna, and owned land at Zola Predosa. His father was a wood-carver, but Francesco entered the guild of goldsmiths (1482), and was elected its head in the following year. His master was one Duc, surnamed Francia, doubtless because of his native land, and Francesco adopted this surname, either through gratitude, or more probably as a valuable trade-mark. Like Pisanello, Verrocchio, Pollaiuolo, and Ghirlandajo, he is an example of what Italian art owes to close association with the minor arts. A gradation of the fine arts, the idea of greater or lesser dignity and rank, did not then exist and was to spring up only later, in the school of Michelangelo. This fact imparts to all the æsthetic manifestations of the classic period that unity and perfection of detail and life which imagination and taste impress on all things. The relations between the goldsmith's art and painting were then particularly close. In this way painting was enabled to rise above the vulgar demands of a pious imagerie of the Giottesque type, and the dry and pedantic learning of Uccello and Andrea del Castagno. Art, ornament, and beauty, which threatened to disappear, were thus restored to painting. This is why the "industrial" side of Francia's art, exemplified in his admirable medals, nielli, and enamels, his work as a jeweller, an armourer, and a type-caster, cannot be too strongly insisted on. He is known to have designed the italic type for the edition of Virgil published by Aldus Manutius (Venice, 1501). We know also that the invention of engraving is partly due to the art of niello in which Francia was a master. A few prints are ascribed to Francia; in the art of engraving he was the first master of Marcantonio Raimondi.

As circunstâncias, no entanto, levaram Francia a se tornar um pintor. Muito provavelmente, ele recebeu suas primeiras lições de Francesco Cossa (morto em Bolonha, 1485), mas foi de Lorenzo Costa que recebeu sua principal instrução. Este artista, um pouco mais jovem que Francia, havia recentemente ganho renome em Ferrara e retornou em 1483 a Bolonha, onde montou seu estúdio na casa ocupada pelo ourives. Mais de uma obra (igreja da Misericórdia, palácio Bentivoglio) resultou de sua colaboração amistosa. Algumas peculiaridades de Francia, suas arrumações cênicas familiares, a bela arquitetura, os tronos esculpidos de suas Madonnas, os pequenos músicos angélicos sentados em degraus, são toques do gosto ferrares que proclamam a influência de Costa. No campo da paisagem, Francia sentiu mais tarde a influência de Perugino (1446-1524), que, em 1497, estava pintando sua "Virgo Gloriosa" em San Giovanni in Monte. No entanto, essas influências devem ser reconhecidas com toda a reserva imposta no caso de um homem já maduro, que há muito era um artista de renome quando começou a pintar. As primeiras obras existentes de Francia, por exemplo, o "Calvário" do Archiginnasio de Bolonha, a "Madonna" de Berlim, acima de tudo a notável "São Estêvão" do Casino Borghese, são notáveis por um certo caráter de "dilettantismo" (Burckhardt), por algo tão intencionalmente único e original que não se sabe a que se conectar em toda a história da pintura. Sentimo-nos na presença de um mestre que agarra com firmeza suas próprias ideias e é extremamente pessoal em suas tendências, alguém que abraça uma nova arte apenas porque isso lhe permite aplicar teorias altamente individuais ou expressar seus gostos íntimos. As primeiras tentativas foram seguidas por uma série de grandes obras datadas da seguinte forma: o retábulo de Felicini (Bolonha, 1494), o de Bentivoglio (San Giacomo Maggiore, 1499), os de Scappi e Manzuoli, a grande "Anunciação" (Pinacoteca de Bolonha, 1500) e várias outras agora nos museus de Berlim e São Petersburgo. É sempre o mesmo tema tão amado ao longo do século XV, a Virgem rodeada por vários santos; mesmo quando estilizada como "Anunciação", o tratamento permanece o mesmo. A composição é necessariamente uniforme, em deferência à lei da simetria. Naturalmente, não há ação, o objetivo do pintor sendo produzir com essas figuras imóveis um efeito de harmonia e recolhimento. É uma beleza calma e tranquila que ele busca reproduzir. Mas dentro desses limites, ninguém, nem mesmo Giovanni Bellini, embora sua "Madonna de San Zaccaria" data de 1505, alcançou tanto. A disposição ordenada de suas figuras e suas linhas bem equilibradas, muitas vezes acentuadas por um fundo arquitetônico ou por paisagens, produzem uma impressão de profunda paz. Tanto contentamento poderia ter apenas uma expressão legítima, ou seja, a música. Em outras palavras, os anjos tocando harpa ou alaúde, que Francia amava introduzir, interpretam naturalmente as emoções despertadas pela harmonia da forma. Deve-se acrescentar, e nisso ele difere de Perugino, que com ele o lirismo nunca se torna mera fórmula. A inspiração de Francia parece inesgotável; daí sua capacidade de variar indefinidamente, e sempre com sucesso, o mesmo tema. Francia sempre foi demasiado consciencioso para reproduzir de maneira banal obras que eram o resultado, de sua parte, de uma vida emocional profunda. Neste artista, o convencional nunca substitui o verdadeiro sentimento, como em Perugino durante os últimos vinte e cinco anos de sua vida.

Circumstances, however, impelled Francia to become a painter. Very probably he received his first lessons from Francesco Cossa (d. at Bologna, 1485), but it was from Lorenzo Costa that he received his principal instruction. This artist, slightly younger than Francia, had recently won renown at Ferrara and returned in 1483 to Bologna, where he set up his studio in the house occupied by the goldsmith. More than one work (church of the Misericordia, Bentivoglio palace) resulted from their friendly collaboration. Certain peculiarities of Francia, his familiar scenic arrangements, the beautiful architecture, the carved thrones of his Madonnas, the little angelic musicians seated on steps, are touches of Ferrarese taste which proclaim the influence of Costa. In landscape Francia felt later the influence of Perugino (1446-1524), who, in 1497, was painting his "Virgo Gloriosa" at San Giovanni in Monte. These influences, however, should be acknowledged with all the reserve imposed in the case of an already mature man, who had long been an artist of repute when he began to paint. The earliest extant works of Francia, e.g. the "Calvary" of the Archiginnasio of Bologna, the "Madonna" of Berlin, above all the remarkable "St. Stephen" of the Casino Borghese, are remarkable for a certain character of "dilettantism" (Burckhardt), for something so intentionally unique and original that one does not know with what to connect them in all the history of painting. We feel ourselves in the presence of a master who grasps with firmness his own ideas and is extremely personal in his tendencies, one who takes up a new craft only because it enables him to apply highly individual theories or express his intimate tastes. The early attempts were followed by a series of great works dated as follows: the Felicini reredos (Bologna, 1494), that of the Bentivoglio (San Giacomo Maggiore, 1499), those of the Scappi and the Manzuoli, the great "Annunciation" (Pinacoteca of Bologna, 1500), and various others now in the museums of Berlin and St. Petersburg. It is always the same subject so beloved throughout the fifteenth century, the Virgin surrounded by various saints; even when styled an "Annunciation", the treatment remains the same. The composition is necessarily uniform, in deference to the law of symmetry. There is naturally no action, the painter's object being to produce with these motionless figures an effect of harmony and recollection. It is a calm and tranquil beauty that he seeks to reproduce. But within these limits no one, not even Giovanni Bellini, though his "Madonna of San Zaccaria" dates from 1505, achieved so much. The orderly disposition of his figures and his well-balanced lines, heightened often by an architectural background or by landscapes, produces an impression of profound peace. So much happiness could have but one legitimate expression, i.e. music. In other words the angels playing on the harp or the lute, whom Francia loved to introduce, interpret naturally the emotions awakened by the harmony of form. Let it be added, and in this he differs from Perugino, that with him lyricism never becomes mere formula. The inspiration of Francia seems inexhaustible; hence his ability to vary indefinitely, and always with success, the same theme. Francia was always too conscientious to reproduce in a commonplace way works which were the outcome, on his part, of a deep emotional life. In this artist the conventional never replaces true sentiment, as in Perugino during the last twenty-five years of his life.

Os tipos de Francia, embora extremamente gerais em significação, são inegavelmente marcadamente individuais; seu Sebastião não possui as mesmas características, a mesma piedade, o mesmo êxtase que Bernard, nem sua figura de Agostinho é a mesma que a de Francisco. Na execução, ele demonstra admirável cuidado em todos os detalhes e nunca é negligente. As figuras são irrepreensivelmente construídas, enquanto a ornamentação elegante, as esculturas, bordados, tiaras e dalmáticas traem o olhar afiado e crítico do ourives e gravurista. Isso é ainda mais evidente em sua preferência e cuidadosa seleção dos melhores materiais para sua paleta, e seu gosto pela pintura compacta, espessa e esmaltada, que em si mesma é um prazer para os olhos. Cada quadro de Francia possui sua própria harmonia sonora; ao longo de seu trabalho, parece que ouvimos, por assim dizer, uma orquestração de cores. Aqui temos os princípios de uma arte inteiramente nova, totalmente diferente das preocupações ultra-intelectuais da Escola Florentina. Horácio disse que a poesia era uma espécie de pintura, ut pictura poesis; pode-se imaginar que, por sua vez, Francia desejasse provar que a pintura era uma espécie de música. Era uma ideia que provavelmente surgiria em uma antiga cidade musical imemorialmente famosa por seus cantores e tocadores de alaúde. Somente em suas obras mais tardias, no entanto, como o "Batismo de Cristo" (Dresden, 1509), a "Deposição" (Turim, 1515), a "Sacra Conversazione" de Parma, acima de tudo na de Londres (cerca de 1516), Francia demonstra a plena medida de seu gênio. Várias de suas frescuras são conhecidas, como a "Madonna del Terremuoto" (Bolonha, 1505) e duas encantadoras páginas da vida de Santa Cecília, seu casamento e seu sepultamento, em San Giacomo Maggiore (1507). Ele também é autor de belos retratos (Palácio Pitti, também os Uffizi, em Florença). Sem dúvida, sua modéstia, sua vida tranquila e reservada, passada inteiramente em Bolonha, sua evitação de temas históricos e mitológicos, um temperamento mental que o manteve afastado do grande movimento do Renascimento e o levou a perseguir uma ocupação tão nova, são suficientes para explicar a semi-obliteração de sua fama. Seus contemporâneos, no entanto, consideravam-no um homem de não pouca importância. Rafael correspondeu-se com ele, embora não haja provas de que a carta e o soneto citados por Malvasia sejam autênticos. Em 1508, foi nomeado diretor da casa da moeda de Bolonha, e em 1514, mestre de todas as corporações artísticas da cidade. Ele era handsome, diz seu contemporâneo Seccadinari, muito eloquente, bem-informado e distinto. Sua influência, entretanto, estava restrita a Bolonha. Ele viveu à parte do movimento pagão e racionalista do século XV, sendo um homem isolado de grandes e nobres dons, original e puro em seu uso deles, em uma palavra, a personalidade mais eminente na arte do Norte da Itália antes de Titian e Correggio. Teve dois filhos, Giacomo e Giulio, nascidos em 1485 e 1487.

The types of Francia, though extremely general in significance, are none the less markedly individual; his Sebastian has not the same features, the same piety, the same ecstasy as Bernard, nor is his figure of Augustine the same as that of Francis. In execution he displays admirable care in all details and is never negligent. The figures are irreproachably constructed, while the elegant ornamentation, the sculptures, embroideries, tiaras, and dalmatics betray the sharp and critical eye of the goldsmith and engraver. Of this we are reminded still more forcibly by his fondness for, and careful selection of, the best materials for his palette, and his taste for compact, thick, enamelled painting, of itself a pleasure to the eye. Each picture of Francia has its own sonorous harmony; throughout his work we seem to hear, as it were, an orchestration of colour. We have here the principles of an entirely new art, altogether different from the ultra-intellectual preoccupations of the Florentine School. Horace had said that poetry was a kind of painting, ut pictura poesis; one might imagine that in turn Francia wished to prove that painting was a kind of music. It was the idea likely to arise in an ancient musical city immemorially famous for its singers and its lute-players. Only in his later pictures, however, e.g. the "Baptism of Christ" (Dresden, 1509), the "Deposition" (Turin, 1515), the "Sacra Conversazione" of Parma, above all in that of London (about 1516), does Francia display the full measure of his genius. Several of his frescoes are known, e.g. the "Madonna del Terremuoto" (Bologna, 1505) and two charming pages from the life of St. Cecilia, her marriage and her burial, at San Giacomo Maggiore (1507). He is also the author of beautiful portraits (Pitti Palace, also the Uffizi, in Florence). No doubt his modesty, his quiet and retired life, spent entirely at Bologna, his avoidance of historical and mythological subjects, a mental temper which held him aloof from the great movement of the Renaissance and caused him to pursue so novel an occupation, suffice to explain the semi-obliteration of his fame. His contemporaries, nevertheless, considered him a man of no small importance. Raphael corresponded with him, though there is no proof that the letter and sonnet quoted by Malvasia are authentic. In 1508 he was named director of the mint of Bologna, and in 1514, master of all the artistic corporations of the city. He was handsome, says his contemporary Seccadinari, very eloquent, well-informed, and distinguished. His influence, nevertheless, was confined to Bologna. He lived apart from the pagan and rationalistic movement of the fifteenth century, was an isolated man of great and noble gifts, original and pure in his use of them, in a word the most eminent personality in Northern Italian art previous to Titian and Correggio. He had two sons, Giacomo and Giulio, b. in 1485 and 1487.

Fontes:

Sources:

VASARI, ed. MILANESI, III, 555
MALVASIA, Felsina Pittrice (Bolonha, 1641)
CALVI, Memorie della vita di Fr. Raibolini detto il Francia (Bolonha, 1812)
DUCHESNE, Essai sur les Nielles (Paris, 1812)
REID, The Engravings of Francia (Londres, 1871)
WILLIAMSON, Francia (Londres, 1901).

VASARI, ed. MILANESI, III, 555
MALVASIA, Felsina Pittrice (Bologna, 1641)
CALVI, Memorie della vita di Fr. Raibolini detto il Francia (Bologna, 1812)
DUCHESNE, Essai sur les Nielles (Paris, 1812)
REID, The Engravings of Francia (London, 1871)
WILLIAMSON, Francia (London, 1901).