(Latim domus, uma casa).
(Latin domus, a house).
Um termo arquitetônico frequentemente usado sinonimamente com cúpula. Estritamente falando, ele significa a parte externa de uma cobertura esférica ou poligonal de um edifício, da qual a cúpula é a estrutura interna, mas no uso geral a palavra cúpula refere-se à cobertura inteira. Também é usado de forma mais ampla, como no alemão Dom e no italiano Duomo, para designar uma catedral ou, em certas ocasiões, para significar algum outro edifício de importância. Uma cúpula pode ser feita de qualquer material, como madeira, pedra, metal, cerâmica, ou pode ser construída de uma única massa ou de uma série dupla ou até tripla de coberturas concêntricas. A cúpula é um telhado, cuja base é um círculo, uma elipse ou um polígono, e sua seção vertical é uma linha curva, côncava em direção ao interior. Portanto, as cúpulas são chamadas de circulares, elípticas ou poligonais, de acordo com a figura da base. A forma mais usual é a esférica, em que o plano é um círculo e a seção é um segmento de círculo. As cúpulas às vezes são semi-elípticas, pontiagudas, muitas vezes com curvas de flexão contrária, em forma de sino, etc. Exceto no período inicial do desenvolvimento da cúpula, as formas interior e exterior frequentemente não eram semelhantes, e, no espaço entre, uma escada até a lanterna era geralmente feita.
An architectural term often used synonymously with cupola. Strictly speaking it signifies the external part of a spherical or polygonal covering of a building, of which the cupola is the inner structure, but in general usage dome means the entire covering. It is also loosely used, as in the German Dom and the Italian Duomo, to designate a cathedral, or at times, to signify some other building of importance. A dome may be of any material, wood, stone, metal, earthenware, or it may be built of a single mass or of a double or even triple series of concentric coverings. The dome is a roof, the base of which is a circle, an ellipsis, or a polygon, and its vertical section a curved line, concave towards the interior. Hence domes are called circular, elliptical or polygonal, according to the figure of the base. The most usual form is the spherical, in which case its plan is a circle, the section a segment of a circle. Domes are sometimes semi-elliptical, pointed, often in curves of contrary flexure, bell-shaped, etc. Except in the earlier period of the development of the dome, the interior and exterior forms were not often alike, and, in the space between, a staircase to the lantern was generally made.
As cúpulas são de dois tipos: simples e compostas. Na cúpula simples, a cúpula e os pendentes estão em uma só peça, e a altura é apenas um pouco maior do que a de uma abóbada interseccionada formada por arcos semicirculares. A cúpula sobre a parte central da tumba de Galla Placidia, em Ravena, e aquelas sobre alguns dos corredores de Santa Sofia, em Constantinopla, são deste tipo. Na cúpula composta, dois métodos foram seguidos. Em ambos os métodos, uma altura maior é obtida, e a cúpula composta foi, consequentemente, a utilizada em todos os edifícios importantes do período posterior. Em um deles, a cúpula parte diretamente do topo do círculo formado pelos pendentes; no outro, uma parede cilíndrica ou "tambor" intervém entre os pendentes e a cúpula, elevando esta última consideravelmente. Em igrejas com cúpulas sem tambores, as janelas estão na própria cúpula, imediatamente acima do arranque; caso contrário, elas estão no tambor, e a superfície da cúpula é geralmente contínua. No mosteiro de São Lucas, na Fócida, Grécia, há duas igrejas do século XI, lado a lado, das quais a menor possui um tambor com janelas, enquanto a igreja maior não tem tambor e as janelas estão na cúpula. O tambor é universal em todas as igrejas com cúpula do Renascimento, época em que recebeu um tratamento especial e se tornou uma característica muito importante. Muitos desses tambores não são circulares em planta externamente, mas são multicelulares, e os ângulos são frequentemente adornados com colunas de mármore, etc. A verticalidade das paredes é um bom expediente construtivo, pois proporciona peso acima das faixas da cúpula e ajuda a neutralizar suas forças. Nas igrejas do segundo período, em Constantinopla, Salônica, Atenas e outras partes da Grécia, onde o verdadeiro tambor ocorre, ele é de altura considerável e geralmente possui oito lados. As janelas aparecem em cada lado, e sobre as janelas há arcos que cortam a própria cúpula.
Domes are of two kinds, simple and compound. In the simple dome, the dome and the pendentives are in one, and the height is only a little greater than that of an intersecting vault formed by semicircular arches. The dome over the central part of the tomb of Galla Placidia, at Ravenna, and those over some of the aisles of Saint Sophia, Constantinople, are of this description. In the compound dome two methods were followed. In both methods greater height is obtained, and the compound dome was consequently the one used on all important buildings of the later period. In one, the dome starts directly from the top of the circle formed by the pendentives; in the other, a cylindrical wall or "drum" intervenes between the pendentives and the dome, thus raising the latter considerably. In churches with domes without drums, the windows are in the dome itself immediately above the springing; otherwise, they are in the drum, and the surface of the dome is generally unbroken. At the monastery of St. Luke, Phocis, Greece, are two churches of the eleventh century, side by side, the smaller of which has a drum with windows in it, whereas the larger church has no drum, and the windows are in the dome. The drum is universal in all domed churches of the Renaissance, at which time it received special treatment and became a most important feature. Many of these drums are not circular in plan externally, but are many-sided, and the angles are often enriched by marble shafts, etc. The carrying-up of the walls vertically is a good expedient constructionally, as it provides weight above the haunches of the dome and helps to neutralize its thrusts. In the churches of the second period, at Constantinople, Salonica, Athens, and other parts of Greece, in which the true drum occurs, it is of considerable height and is generally eight-sided. Windows come at each, and over the windows are arches which cut into the dome itself.
Uma forma primitiva de cúpula e abóbada de berço é de grande antiguidade. Em alguns distritos, os homens eram obrigados a construir em pedra, tijolo ou barro, porque não havia madeira, como na Assíria; em outros distritos, porque não tinham as ferramentas para trabalhar a madeira. Em todos esses casos, alguma forma de cúpula ou abóbada de túnel tinha que ser criada para abrigo. Ao traçar o crescimento da cúpula em tempos históricos, ela foi considerada como um resultado da arquitetura do Império Oriental, porque foi em Constantinopla e nas províncias bizantinas que foi empregada pela primeira vez em estruturas eclesiásticas. Mas foram os romanos que, na realidade, desenvolveram o uso da cúpula, assim como todas as outras aplicações do arco semicircular. De Roma, ela foi levada a Constantinopla e da mesma fonte a diferentes partes do Império Ocidental. Na Cristandade Oriental, a cúpula tornou-se o fator dominante no design das igrejas; seja uma única cúpula, como na Santa Sofia, Constantinopla (construída entre 532-537), ou uma cúpula central cercada por outras cúpulas, como na Basílica de São Marcos, Veneza, ou uma fileira de cúpulas, como em Angoulême. O plano e as cúpulas de Angoulême são reproduzidos na nova catedral católica em Westminster. A cúpula romana era um semiesfera apoiada por uma parede circular. Seu melhor exemplo é o Panteão, em Roma. Exemplos igualmente característicos, embora menores, abundam, por exemplo, em Roma, o templo de Minerva Medica, o túmulo de Constantia, agora a igreja de Santa Costanza, etc. Viollet-le-Duc, ao escrever sobre a cúpula do Panteão, diz: "Esta majestosa cúpula é a mais ampla, a mais bela, a melhor construída e a mais estável de todas as grandes cúpulas do mundo". O diâmetro interno da cúpula é de 142 1/2 pés. Antes da construção do Panteão em sua forma cúpula atual, durante o reinado de Adriano, por volta do ano 123 d.C., a história da cúpula é na maior parte um vazio.
A primitive form of the dome and the barrel vault is of great antiquity. In some districts men were compelled to build in stone or brick or mud, because there was no wood, as in Assyria; in other districts because they had not the tools to work wood. In all such cases some form of dome or tunnel vault had to be devised for shelter. In tracing the growth of the dome in historical times, it has been regarded as an outcome of the architecture of the Eastern Empire, because it was at Constantinople and in the Byzantine provinces that it was first employed in ecclesiastical structures. But it was the Romans who in reality developed the use of the dome, as of all other applications of the semicircular arch. From Rome it was carried to Constantinople and from the same source to different parts of the Western Empire. In Eastern Christendom the dome became the dominant factor in church design; whether a single dome, as at Saint Sophia, Constantinople (built, 532-537), or a central dome encircled by other domes, as at St. Mark's, Venice, or a row of domes, as at Angoulême. The plan and domes of Angoulême are reproduced in the new Catholic cathedral at Westminster. The Roman dome was a hemisphere supported by a circular wall. Its finest example was the Pantheon, Rome. Equally characteristic, though smaller, examples abound, e.g. at Rome, the temple of Minerva Medica, the tomb of Constantia, now the church of Santa Costanza, etc. Viollet-le-Duc in writing of the dome of the Pantheon says, "This majestic cupola is the widest, the most beautiful, the best constructed, and most stable of all the great domes of the world". The inside diameter of the dome is 142 1/2 feet. Previous to the building of the Pantheon in its present domical form, during the reign of Hadrian about A.D. 123, the history of the dome is for the most part a blank.
A cúpula oriental primitiva parece ter sido em uma escala muito pequena e utilizada apenas para propósitos subordinados. Era uma característica arquitetônica comum no antigo Egito e na Mesopotâmia. Em tempos posteriores, a cúpula foi amplamente empregada na arquitetura pelos persas sassânidas, muçulmanos e bizantinos. Das primeiras igrejas com cúpula construídas para o culto cristão surgiu a arquitetura bizantina e seus desdobramentos. O construtor da primeira igreja com cúpula de qualquer magnitude foi Constantino; sua localização é a famosa cidade de Antioquia na Síria. O problema da igreja cristã com cúpula, pelo menos no que diz respeito ao seu interior, recebeu em Santa Sofia sua plena solução. A cúpula é a concepção predominante da arquitetura bizantina, e M. Choisy, em seu "Art de bâtir chez les Byzantins", traça a influência dessa construção em cúpula sobre a arquitetura grega para mostrar como, a partir de sua fusão, a arquitetura do Império Oriental se tornou possível. As cúpulas foram agora, desde a época da construção de Santa Sofia, colocadas sobre apartamentos quadrados, suas bases sendo transformadas em um círculo por meio de pendentes, enquanto, na arquitetura romana, as cúpulas, como regra, eram colocadas sobre apartamentos circulares. O agrupamento de pequenas cúpulas em torno de uma grande central era muito eficaz, e uma das peculiaridades das igrejas bizantinas era que a cúpula não tinha revestimento exterior adicional. A cúpula raramente era utilizada pelos construtores medievais, exceto sob influência oriental, sendo assim, estava praticamente restrita à Espanha e à Itália. A cúpula da catedral de Pisa, o primeiro modelo do estilo arquitetônico toscano, foi iniciada no século XI, e no XIII foi fundada a catedral em Florença. Sua cúpula é equivalente em tamanho à de São Pedro em Roma e foi seu modelo. Durante o Renascimento italiano, a construção em cúpula tornou-se novamente de primeira importância, possivelmente devido ao seu precedente clássico, e é interessante notar que o Panteão se tornou mais uma vez o ponto de partida de um novo desenvolvimento, que culminou nas cúpulas de São Pedro, em Roma, e de São Paulo, em Londres.
The primitive Eastern dome seems to have been on a very small scale, and to have been used for subordinate purposes only. It was a common architectural feature in ancient Egypt and Mesopotamia. In later times the dome was largely employed in architecture by the Persian Sassanids, Mohammedans, and the Byzantines. From the first domed churches built for Christian worship sprang Byzantine architecture and its offshoots. The builder of the earliest domed church of any magnitude was Constantine; its locality the famous city of Antioch in Syria. The problem of the Christian domed church, so far at least as its interior is concerned, received in Saint Sophia its full solution. The dome is the prevailing conception of Byzantine architecture, and M. Choisy, in his "Art de bâtir chez les Byzantins" traces the influence of this domical construction on Greek architecture to show how from their fusion the architecture of the Eastern Empire became possible. Domes were now, from the time of the construction of Saint Sophia, placed over square apartments, their bases being brought to a circle by means of pendentives, whereas, in Roman architecture, domes as a rule were placed over a circular apartment. The grouping of small domes round a large central one was very effective, and one of the peculiarities of Byzantine churches was that the dome had no additional outer covering. The dome was rarely used by medieval builders except when under oriental influence, hence it was practically confined to Spain and Italy. The dome of the cathedral at Pisa, the first model of the Tuscan style of architecture, was begun in the eleventh century, and in the thirteenth was founded the cathedral at Florence. Its dome equals in size that of St. Peter's at Rome, and was its model. During the Italian Renaissance, domed construction became again of the first importance, possibly on account of its classical precedent, and it is interesting to note that the Pantheon became once more the starting-point of a new development which culminated in the domes of St. Peter's, Rome, and St. Paul's, London.
A subestrutura da cúpula da Basílica de São Pedro é um tambor redondo, que serve como estilóbato e eleva a cúpula acima dos telhados circundantes. Sobre isso encontra-se o anel do tambor, decorado com uma ordem coríntia e suportando um ático; sobre este assenta a massa oval da mais nobre cúpula do mundo. O tambor, com quinze metros de altura, é atravessado por dezesseis janelas quadradas. A enorme espessura do estilóbato permite um recuo externo para receber as contrafortes dispostos entre as janelas, na forma de muros de apoio com colunas engajadas nos cantos, sobre os quais a entablatura é interrompida. A curva da cúpula é de uma beleza extraordinária. Entre suas nervuras, correspondendo aos contrafortes abaixo, há três níveis decrescentes de pequenas janelas de sótão. A lanterna acima, com uma ordem jônica, repete o arranjo de janelas e contrafortes no tambor abaixo e é coroada por uma cruz latina que se eleva a 136 metros acima do pavimento. A principal igreja renascentista em Florença é a igreja da Annunziata, que se destaca por uma bela cúpula sustentada por um tambor que repousa diretamente no chão. A época mais tardia do Renascimento em Veneza pertence à pitoresca igreja com cúpula de Santa Maria della Salute. As duas melhores cúpulas da França são as do Hôtel des Invalides e do Panthéon (antiga igreja de Sainte Geneviève) em Paris. Cúpulas construídas no início do século XII podem ser encontradas em Valência, Zamora, Salamanca, Clermont, Le Puy, Cahors. Elas também estão presentes em Poitou, Périgord e Auvergne; em Aachen, Colônia, Antuérpia e ao longo das margens do Reno; em Aosta, Pavia, Como, Parma, Piacenza, Verona, Milão, etc. Além disso, existem as cúpulas bulbosas da Rússia e as cúpulas achatadas dos sarracenos. A cúpula tornou-se a lanterna no gótico inglês, e o octógono da catedral de Ely é dito ser a única cúpula gótica verdadeira em existência. O octógono central dos Palácios de Westminster, Londres, é o melhor exemplo de uma cúpula gótica moderna. As cúpulas árabes são, em sua maioria, de forma pontiaguda, derivadas da rotação do arco gótico ou bulboso, sendo a seção um arco em forma de ferradura. Exemplos muito bonitos são vistos nos edifícios conhecidos como os túmulos dos califas no Cairo. Entre os melhores exemplos de edifícios com cúpula no Oriente estão os Túmulos dos sultões muçulmanos no sul da Índia e em Agra. A maior cúpula da América é a do Capitólio em Washington. Ela é construída de ferro.
The substructure of the dome of St. Peter's is a round drum, which serves as a stylobate and lifts it above the surrounding roofs. On this stands the ringwall of the drum, decorated with a Corinthian order and carrying an attic; on this sits the oval mass of the noblest dome in the world. The drum, fifty feet high, is pierced by sixteen square-headed windows. The enormous thickness of the stylobate allows an outside offset to receive the buttresses which are set between the windows, in the shape of spurwalls with engaged columns at the corners, over which the entablature is broken. The curve of the dome is of extraordinary beauty. Between its ribs, corresponding to the buttresses below, are three diminishing tiers of small dormer windows. The lantern above, with an Ionic order, repeats the arrangement of windows and buttresses in the drum below, and is surmounted by a Latin cross rising 448 feet above the pavement. The foremost Renaissance church in Florence is the church of the Annunziata, and is remarkable for a fine dome carried on a drum resting directly on the ground. To the latest time of the Renaissance in Venice belongs the picturesque domed church of Santa Maria della Salute. The two finest domes in France are those of the Hôtel des Invalides and the Panthéon (formerly the church of Sainte Genevieve) at Paris. Domes built in the early part of the twelfth century are to be found at Valencia, Zamora, Salamanca, Clermont, Le Puy, Cahors. They are also found in Poitou, Périgord, and Auvergne; at Aachen, Cologne, Antwerp, and along the banks of the Rhine; at Aosta, Pavia, Como, Parma, Piacenza, Verona, Milan, etc. There are, besides, the bulbous domes of Russia and the flattened cupolas of the Saracens. The dome became the lantern in English Gothic, and the octagon of Ely cathedral is said to be the only true Gothic dome in existence. The central octagon of the Houses of Parliament, London, is the best specimen of a modern Gothic dome. Arab domes are mostly of the pointed form such as are derived from the rotation of the Gothic arch or bulbous, the section being a horse-shoe arch. Very beautiful examples are seen in the buildings known as the tombs of the caliphs at Cairo. Among the finest examples of domed buildings in the East are the Tombs of Mohammedan sultans in the south of India and at Agra. The largest dome in America is that of the Capitol at Washington. It is built of iron.
Fontes:
Sources:
- Fletcher, A History of Architecture (Nova Iorque, 1905)
- Bond, Gothic Architecture in England (Nova Iorque, 1906)
- Cummings, A History of Architecture in Italy (Boston, 1901)
- Brown, From Schola to Cathedral (Edimburgo, 1886)
- Smith, Architecture, Gothic and Renaissance (Londres, 1898)
- Simpson, A History of Architectural Development (Nova Iorque, 1905)
- Walcott, Sacred Archaeology (Londres, 1869).
- Fletcher, A History of Architecture (New York, 1905)
- Bond, Gothic Architecture in England (New York, 1906)
- Cummings, A History of Architecture in Italy (Boston, 1901)
- Brown, From Schola to Cathedral (Edinburgh, 1886)
- Smith, Architecture, Gothic and Renaissance (London, 1898)
- Simpson, A History of Architectural Development (New York, 1905)
- Walcott, Sacred Archaeology (London, 1869).