(Também conhecido como Giulio Clovio)
(Also known as Giulio Clovio)
Um famoso miniaturista italiano, chamado por Vasari de "o único" e "pequeno Michelangelo", nasceu em Grizani, na costa da Croácia, em 1498; faleceu em Roma, em 1578. Sua família parece ter vindo da Macedônia, e seu nome original era talvez Glovic. Ao chegar à Itália aos dezoito anos, logo ganhou renome e se tornou protégé do Cardeal Grimani, para quem gravou medalhas e selos. Uma de suas primeiras obras foi uma Madona inspirada em uma gravura de Alberto Dürer. Em 1524, Clovio estava em Buda, na corte do Rei Luís II, para quem pintou o "Julgamento de Paris" e "Lucrécia". Em 1526, ele retornou a Roma e, um ano depois, caindo nas mãos dos bandidos do Condestável Bourbon, fez um voto de entrar na vida religiosa se conseguisse escapar deles. Assim, recebeu as ordens em Mântua e ilustrou vários manuscritos para seu convento, adotando no religioso o nome Giulio, talvez em memória de Giulio Romano, que havia sido um de seus primeiros conselheiros. Graças à intervenção do Cardeal Grimani, logo foi liberado de seus votos e passou vários anos a serviço desse prelado, para quem executou algumas de suas mais belas obras — um missal em latim, 1537 (na coleção do Lord Hertford), e um Petrarca (na Biblioteca Trivulzio em Milão). Ele estava em Veneza em 1538, mas em 1540 foi convocado a Roma pelo Papa Paulo III. Cosimo II então o atraiu para a Toscana, e príncipes disputaram suas realizações. Filipe II encomendou a Clovio uma vida de seu pai, Carlos V, em doze cenas, e João III de Portugal pagou-lhe 2000 ducados por um salmo, mas um livro de orações que ele fez para o Cardeal Farnese, e que Vasari chama de "obra divina", foi considerado a obra-prima de Clovio. A encadernação foi feita a partir de um design de Cellini. Clovio faleceu em Roma aos oitenta anos; sua tumba pode ser vista na igreja de San Pietro in Vincoli, e suas obras estão preservadas em todas as bibliotecas da Europa, especialmente na do Vaticano.
A famous Italian miniaturist, called by Vasari "the unique" and "little Michelangelo", b. at Grizani, on the coast of Croatia, in 1498; d. at Rome, 1578. His family appear to have come from Macedonia, and his original name was perhaps Glovic. Coming to Italy at the age of eighteen, he soon won renown, and became a protégé of Cardinal Grimani, for whom he engraved medals and seals. One of his first pictures was a Madonna after an engraving by Albert Dürer. In 1524 Clovio was at Buda, at the court of King Louis II, for whom he painted the "Judgment of Paris" and "Lucretia". In 1526 he returned to Rome, and a year later, falling into the hands of the Constable Bourbon's banditti, he made a vow to enter religion if he could escape from them. He accordingly took orders at Mantua, and illustrated several manuscripts for his convent, adopting in religion the name Giulio, perhaps in memory of Giulio Romano, who had been one of his early advisers. Thanks to the intervention of Cardinal Grimani, he was soon released from his vows, and spent several years in the service of this prelate, for whom he executed some of his most beautiful works — a Latin missal, 1537 (in Lord Hertford's collection), and a Petrarch (in the Trivulzio Library at Milan). He was at Venice in 1538, but in 1540 was summoned to Rome by Pope Paul III. Cosimo II then lured him to Tuscany, and princes disputed over his achievements. Philip II ordered from Clovio a life of his father, Charles V, in twelve scenes, and John III of Portugal paid him 2000 ducats for a psalter, but a prayer book which he made for Cardinal Farnese, and which Vasari calls a "divine work", was considered Clovio's masterpiece. The binding was made after a design by Cellini. Clovio died in Rome at the age of eighty; his tomb is to be seen in the church of San Pietro in Vincoli, and his works are preserved in all the libraries of Europe, especially that of the Vatican.
Este famoso artista, embora um dos mais estimados em sua área, estava, no entanto, entre aqueles que ajudaram a prejudicá-la. Ao introduzir nela as ideias e o estilo monumental do Renascimento e substituir os ricos trajes, delicadas arabescos e folhagens góticas pelo nu, por ornamentos antológicos, troféus, medalhões, festões, etc., Clovio contribuiu amplamente para a decadência da charmosa arte da pintura em miniatura, e seu exemplo de extrema elaboração foi imitado em toda a Europa em um tempo em que a impressão ainda não havia suplantado os manuscritos para edições de luxo. Embora sua obra fosse sumptuosa, faltava-lhe a qualidade que distinguia aquela realizada pelos iluminadores franceses em um período anterior para Carlos V e o Duque de Berry.
This famous artist, although one of the most highly esteemed in his own line, was nevertheless among those who helped to injure it. By introducing into it the ideas and monumental style of the Renaissance and replacing rich costumes, delicate arabesques, and gothic foliage by the nude, by antique ornaments, trophies, medallions, festoons, etc., Clovio contributed largely to the decadence of the charming art of miniature-painting, and his example of extreme elaboration was imitated throughout Europe at a time when printing had not yet supplanted manuscripts for editions de luxe. However sumptuous his work, it lacked the quality which distinguished that done by the French illuminators at an earlier period for Charles V and the Duc de Berry.