(No mundo, PASQUALE).
(In the world, PASQUALE).
Um Agostiniano italiano e cardeal, nascido em Polignano a Mare, na província de Bari, em 7 de maio de 1835; faleceu em Roma, em 6 de fevereiro de 1902. Recebeu o hábito da Ordem de Santo Agostinho em 1856, fez sua profissão religiosa em 1857 e, em 1858, foi ordenado sacerdote. Tendo se aperfeiçoado em Roma nos estudos de filosofia, teologia e direito canônico, dedicou-se especialmente ao estudo das línguas orientais, especialmente árabe e copta. Possuindo um intelecto aguçado e uma memória tenaz, logo adquiriu um vasto e profundo conhecimento neste ramo de estudo. Era um religioso de vida exemplar, de forte caráter, assíduo em seu trabalho, bem versado em assuntos eclesiásticos e extremamente leal à Igreja Católica—qualidades que o tornaram especialmente querido a Leão XIII, que lhe confiou sua confiança e encarregou-o de várias missões delicadas. Em sua ordem, além de ser professor de teologia dogmática, Sagradas Escrituras e línguas orientais, Ciasca também ocupou os cargos de prefeito de estudos, assistente geral e, posteriormente, procurador geral.
An Italian Augustinian and cardinal, born at Polignano a Mare, in the province of Bari, 7 May, 1835; died a Rome, 6 February, 1902. He received the habit of the Order of St. Augustine in 1856, made his religious profession in 1857, and in 1858 was ordained priest. Having perfected himself at Rome in the study of philosophy, theology, and canon law, he dedicated himself in particular to the study of the Oriental languages, especially Arabic and Coptic. Possessed of keen intellect and a tenacious memory, he soon acquired a vast and profound knowledge in this branch of study. He was a religious of exemplary life, of strong character, assiduous in his work, well versed in ecclesiastical matters, and most loyal to the Catholic Church--qualities which made him especially dear to Leo XIII, who honoured him with his confidence and entrusted to him several delicate missions. In his order, besides being professor of dogmatic theology, Sacred Scriptures and the Oriental languages, Ciasca also held the positions of prefect of studies, assistant general, and afterwards of procurator general.
Em 1866, obteve a cátedra de Hebraico no Colégio de Propaganda e, posteriormente, participou do Concílio Vaticano na qualidade de teólogo e intérprete dos bispos orientais. Também ocupou as seguintes funções: consultor da Congregação da Propaganda para os assuntos dos Ritos Orientais (1872); redator na Biblioteca do Vaticano para árabe (1876); intérprete pontifício na Congregação da Propaganda; censurador ordinário de livros orientais e professor de línguas orientais no Seminário Romano (1878); decano das faculdades de línguas orientais e teologia no mesmo seminário, e presidente do colégio de intérpretes na Propaganda (1882); consultor do Santo Oficio (1889). Em 1891, foi criado Arcebispo Titular de Larissa com a nomeação para o cargo de prefeito dos Arquivos do Vaticano; no mesmo ano, foi enviado pela Santa Sé para presidir o sínodo ruteniano em Lemberg. Em 1892, foi nomeado pro-secretário da Congregação da Propaganda (1893). Sua brilhante carreira foi coroada por sua elevação ao cardinalato no consistório secreto de 19 de junho de 1899.
In 1866 he obtained the chair of Hebrew in the College of Propaganda, and later took part in the Vatican Council in the quality of theologian and as interpreter for the Oriental bishops. He also occupied the following positions: consultor of the Congregation of Propaganda for the affairs of Oriental Rites (1872); writer in the Vatican Library for Arabic (1876); pontifical interpreter at the Congregation of Propaganda; ordinary censor of Oriental books and professor of Oriental languages in the Roman Seminary (1878); dean of the faculties of Oriental languages and theology in the same seminary, and president of the college of interpreters at the Propaganda (1882); consultor of the Holy Office (1889). In 1891 he was created Titular Archbishop of Larissa with the appointment to the office of prefect of the Vatican Archives; in the same year he was sent by the Holy See to preside over the Ruthenian synod at Lemberg. In 1892 he was named pro-secretary of the Congregation of Propaganda (1893). His brilliant career was crowned by his elevation to Cardinalate at the secret consistory of 19 June, 1899.
Entre os muitos serviços do Cardeal Ciasca ao aprendizado eclesiástico, pode-se mencionar sua publicação (1885-89) dos fragmentos existentes de uma versão copta muito antiga do Antigo Testamento, a partir de manuscritos do Museu Borgia (Propaganda), e sua descoberta e edição (1888) de uma valiosa versão árabe do "Diatessaron" ou harmonia dos evangelhos do escritor cristão do segundo século Tatiano, um texto de grande importância para a história do Cânon do Novo Testamento (cf. M. Maher, "Recent Evidence for the authenticity of the Gospel: Tatian's Diatessaron", Londres, 1903). Suas principais obras são: "Examen Critico-Apologeticum super Constitutionem Dogmaticam de Fide Catholica editam in Sessione tertia SS. Oecumenici Concilii Vaticanii", 270 págs. 8vo (Roma, 1872); "I Papiri Copti del Museo Borgiano della S. C. de Propaganda Fide tradotti e commentati", panfleto de 55 págs. (Roma, 1881); "Sacrorum Bibliorum Framenta Copto-Sahidica Musei Borgiani", vol. I, 4to 225 págs., com 8 placas fototípicas (Roma, 1885 e 1889).
Among Cardinal Ciasca's many services to ecclesiastical learning may be mentioned his publication (1885-89) of the extant fragments of a very ancient Coptic version of the Old Testament, from manuscripts in the Borgia (Propaganda) Museum and his discovery and edition (1888) of a valuable Arabic version of the "Diatessaron" or gospel-harmony of the second-century Christian writer Tatian, a text of much importance for the history of the Canon of the New Testament (cf. M. Maher, "Recent Evidence for the authenticity of the Gospel: Tatian's Diatessaron", London, 1903). His own principal works are: "Examen Critico-Apologeticum super Constitutionem Dogmaticam de Fide Catholica editam in Sessione tertia SS. Oecumenici Concilii Vaticanii", 270 pp. 8vo (Rome, 1872); "I Papiri Copti del Museo Borgiano della S. C. de Propaganda Fide tradotti e commentati", pamphlet of 55 pp. (Rome, 1881); "Sacrorum Bibliorum Framenta Copto-Sahidica Musei Borgiani", vol. I, 4to 225 pp., with 8 phototypic plates (Rome, 1885 and 1889)
Estes dois volumes tratam do Antigo Testamento; o vol. III, que aborda o Novo Testamento (509 pp. com 40 placas fototípicas), foi publicado pelo autor do presente artigo em 1904.
These two volumes deal with the Old Testament; vol. III, dealing with the New Testament (509 pp. with 40 phototypic plates) was published by the author of the present article in 1904.
"Tatiani Evangeliorum Harmoniae Arabicae nunc primum ex duplici codicae editit et latina translatione donavit..." in 4.º, 108 pp. com 210 do texto e uma estampa fototípica (Roma, 1888).
"Tatiani Evangeliorum Harmoniae Arabicae nunc primum ex duplici codicae editit et latina translatione donavit. . ." in 4to, 108 pp. with 210 of the text and a phototypic plate (Rome, 1888).