Casa de Guise^{(House of Guise)}

A Casa de Guise, um ramo da família ducal da Lorena, desempenhou um papel importante nas conturbações religiosas da França durante o século XVII. Devido à sua descendência de Carlos Magno, reivindicou, por um breve período, o trono da França. Os Guise sustentaram firmemente os interesses católicos não apenas na França, mas também na Escócia, onde Marie de Lorraine e sua filha, Mary Stuart, estavam aliadas a eles. No entanto, seu zelo religioso foi frequentemente maculado pela própria violência e pela de seus partidários; também encobria certos planos de reforma política que eram perigosos para a centralização monárquica. Finalmente, as relações que existiram durante trinta e cinco anos entre a Espanha e a Casa de Guise levantaram a suspeita do patriotismo francês. Em seu favor, deve-se dizer que os huguenotes também foram culpados de muitos atos de violência e apelaram para a Inglaterra, assim como os Guise o fizeram para a Espanha, e que a nobreza calvinista era ainda mais perigosa para a unidade francesa do que a católica. Aqui consideraremos apenas aqueles membros desta famosa família que são especialmente interessantes do ponto de vista da história religiosa.

The House of Guise, a branch of the ducal family of Lorraine, played an important part in the religious troubles of France during the seventeenth century. By reason of descent from Charlemagne, it laid claim for a brief period to the throne of France. The Guises upheld firmly Catholic interests not only in France, but also in Scotland, where Marie de Lorraine and her daughter, Mary Stuart, were allied to them. Their religious zeal, however, was often tarnished by their own violence, and by that of their partisans; it also covered certain plans for political reform that were dangerous to monarchical centralization. Finally, the relations which existed for thirty-five years between Spain and the House of Guise roused the suspicion of French patriotism. In their favour it must be said that the Huegonots were also guilty of many acts of violence, and appealed to England, as the Guises did to Spain, and that the Calvinistic nobility was even more dangerous to French unity than the Catholic. We shall here consider only those members of this famous family who are especially interesting from the viewpoint of religious history.

Claude de Lorraine

Claude de Lorraine

Primeiro Duque de Guise, nasceu no Château de Condé, em 20 de outubro de 1496; morreu em Joinville, em 12 de abril de 1550, filho de René II, Duque da Lorena, e de sua segunda esposa, Philippa de Guelders. Claude de Guise desejava possuir o Ducado da Lorena, em detrimento de seu irmão mais velho Antoine, a quem declarou ilegítimo, uma vez que nasceu durante a vida de Marguerite d'Harcourt, a primeira esposa (divorciada) de René II, mas foi obrigado a contentar-se com os Condados de Guise e Aumale, a Baronia de Joinville e as Senhorias de Mayenne e Elbeuf, que seu pai possuía na França. Ele logo apareceu na corte francesa, onde imediatamente deu provas de sua habilidade em agradar. Seguiu Francisco I para a Itália e, na batalha de Marignano (1515), recebeu vinte e duas feridas. Ele participou corajosamente das campanhas contra Carlos V, pelas quais Francisco I o recompensou tornando-o mestre dos cães de caça e primeiro camareiro, além da elevação do condado de Guise a par condicional ducal, uma honra até então reservada para príncipes de sangue. Claude de Guise também mereceu a gratidão do partido católico pela luta que travou em 1525 contra as tropas de anabatistas que tentavam invadir a Lorena, a quem exterminou em Lupstein, perto de Saverne (Zabern), em 16 de maio de 1525. Sua campanha em Luxemburgo (1542), os serviços que prestou em 1543 com sua defesa de Landrecies, e seu sucesso em acalmar os parisienses, alarmados pela aproximação das forças imperiais, justificaram o favor do rei, que finalmente confiou a ele o governo da Borgonha; a ambição do Duque, no entanto, sua grande fortuna e poderosos parentes ofenderam Francisco I. Disseram que este aconselhou Henrique II a nunca admitir os Guise em um cargo de governo, e um quadrinho popular que circulava em Paris dizia:—

First Duke of Guise, born at the Château de Condé, 20 Oct., 1496; d. at Joinville, 12 April, 1550, the son of René II, Duke of Lorraine, and his second wife, Philippa of Guelders. Claude de Guise wished to possess the Duchy of Lorraine, to the detriment of his elder brother Antoine, whom he declared illegitimate, inasmuch as he was born during the lifetime of Marguerite d'Harcourt, the (divorced) first wife of René II, but he was obliged to be content with the Countships of Guise and Aumale, the Barony of Joinville, and the Seigniories of Mayenne and Elbeuf, which his father possessed in France. He soon made his appearance at the French court, where he at once gave evidence of his ability to please. He followed Francis I to Italy, and at the battle of Marignano (1515) received twenty-two wounds. He took a courageous part in the campaigns against Charles V, for which Francis I rewarded him by making him master of the hounds and first chamberlain, and by the erection of the countship of Guise to a ducal peerage, an honour hitherto reserved for princes of the blood. Claude de Guise also merited the gratitude of the Catholic party for the struggle which he maintained in 1525 against the bands of Anabaptists attempted to invade Lorraine, whom he exterminated at Lupstein near Saverne (Zabern), 16 May, 1525. His campaign in Luxembourg (1542), the services which he rendered in 1543 by his defence of Landrecies, and his success in quieting the Parisians, alarmed by the approach of the imperial forces, justified the favour of the king, who finally confided to him the government of Burgundy; the Duke's ambition, however, his large fortune, and powerful relatives gave offense to Francis I. It was said that the latter counseled Henry II never to admit the Guises to a share in government, and a popular quatrain current in Paris ran:—

Francisco primeiro previu este ponto
Que os da casa de Guise
Poriam seus filhos em roupa de gala
E seu pobre povo na miséria.

François premier prédit ce point
Que ceux de la maison de Guise
Mettraient ses enfants en purpoint
Et son pauvre peuple en chemise.

Em 1513, Claude de Guise casou-se com Antoinette de Bourbon (1493-1583), conhecida pela simplicidade de sua vida, sua renúncia a todos os materiais ricos em vestuário e sua grande caridade em relação a hospitais, aos pobres e aos órfãos. Com ela, teve oito filhos e quatro filhas. Se os memorandos de François de Guise, filho de Claude, forem acreditados, seu pai morreu envenenado.

In 1513 Claude de Guise married Antoinette de Bourbon (1493-1583), noted for the simplicity of her life, her renunciation of all rich materials in dress, and her great charity toward hospitals, the poor, and orphans. By her he had eight sons and four daughters. If the memoirs of François de Guise, Claude's son, are to be credited, his father died of poison.

Jean de Lorraine

Jean de Lorraine

Irmão do acima, nasceu em 1498; morreu em 18 de maio de 1550. Ele se tornou um cardeal aos vinte anos, o primeiro cardeal da Lorena. Sua atividade foi exercida principalmente na França, onde ajudou Claude de Guise a fortalecer a ascendência de sua família. Tendo sido enviado em 1536 como embaixador de Francisco I para Carlos V para reconciliar suas diferenças, ele avisou o rei, em seu retorno, sobre as intenções bélicas inegáveis do imperador. Mesmo antes de Claude de Guise ter ofendido o rei, o cardeal era visto com desconfiança. Ele caiu em desgraça com Francisco I em 1542, mas ainda mantinha grande influência devido às benesses que podia proporcionar com suas imensas receitas, pois havia adquirido os bispados de Metz, Toul, Verdun, Thérouanne, Luçon e Valença, as Arquidioceses de Lyon, Reims e Narbonne, além de várias abadias. "Tu és ou Cristo ou o Cardeal de Lorena", exclamou um mendigo romano ao qual ele havia concedido grandes esmolas.

Brother of the above, b. 1498; d. 18 May, 1550. He became a cardinal at twenty, the first cardinal of Lorraine. His activity was exercised chiefly in France, where he assisted Claude de Guise to strengthen the ascendancy of his family. Having been sent in 1536 as the ambassador of Francis I to Charles V to reconcile their differences, he warned the king on his return of the unmistakably warlike intentions of the emperor. Even before Claude de Guise had offended the king, the cardinal was regarded with suspicion. He fell into disgrace with Francis I in 1542, but still retained great influence owing to the bounties which he was able to make with his immense revenues, for he had acquired the bishoprics of Metz, Toul, Verdun, Thérouanne, Luçon, and Valence, the Archbishoprics of Lyon, Reims, and Narbonne, and a number of abbeys. "Thou art either Christ or the Cardinal of Lorraine", exclaimed a Roman beggar on whom he had bestowed large alms.

François de Lorraine

François de Lorraine

Segundo Duque de Guise, nasceu no Château de Bar, em 17 de fevereiro de 1519, filho de Claude de Guise e Antoinette de Bourbon; faleceu em 24 de fevereiro de 1563. Ele era o guerreiro da família, el gran capitan de Guysa, como o chamavam os espanhóis. Uma ferida que ele recebeu durante o cerco de Boulogne (1545) rendeu-lhe o apelido de Balafré (o Marcado). Sua defesa de Metz contra Carlos V (1552) coroou sua reputação. Após um cerco de dois meses, o imperador foi obrigado a recuar com uma perda de 30.000 homens. François de Lorraine lutou valentemente na batalha de Renty (1554). A Trégua de Vaucelles, assinada em 1556 por um período de seis anos, seguida pela abdicação de Carlos V, parecia estar prestes a encerrar sua carreira militar.

Second Duke of Guise, b. at the Château de Bar, 17 Feb., 1519, of Claude de Guise and Antoinette de Bourbon; d. 24 Feb., 1563. He was the warrior of the family, el gran capitan de Guysa, as the Spanish called him. A wound which he received at the siege of Boulogne (1545), won for him the surname Balafré (the Scarred). His defense of Metz against Charles V (1552) crowned his reputation. After a siege of two months the emperor was obliged to retire with a loss of 30,000 men. François de Lorraine fought valiantly at the battle of Renty (1554). The Truce of Vaucelles, signed in 1556 for a period of six years, followed by the abdication of Charles V, seemed about to end his military career.

Os duques de Guise, no entanto, como descendentes da Casa de Anjou, tinham certas pretensões ao Reino de Nápoles, e era sem dúvida com a intenção secreta de defender essas reivindicações que François de Lorraine promoveu uma aliança entre Henrique II e o Papa Paulo IV, que estava ameaçada por Filipe II. Em consequência dessa aliança, François de Guise entrou no território milanês (jan., 1557), marchou a partir daí pela Itália, e embora nem os príncipes menores nem o papa lhe tenham dado a assistência que esperava, ele tomou a pequena cidade napolitana de Campli (17 de abril, 1557) e em 24 de abril sitiou Civitella. Ao final de vinte e dois dias, sendo ameaçado ao mesmo tempo por uma epidemia e pelo Duque de Alba, ele recuou para Roma, onde reorganizou seu exército e se preparava para retornar ao sul, quando Henrique II, após a vitória dos espanhóis sobre o Condestável de Montmorency em Saint-Quentin (23 de ago., 1557), o convocou para "restaurar a França".

The dukes of Guise, however, as descendants of the House of Anjou, had certain pretensions to the Kingdom of Naples, and it was doubtless with the secret intention of defending these claims that François de Lorraine furthered an alliance between Henry II and Pope Paul IV which was menaced by Philip II. In consequence of this alliance François de Guise entered Milanese territory (Jan., 1557), marched thence through Italy, and although neither the petty princes nor the pope gave him the assistance he expected, he took the little Neapolitan town of Campli (17 April, 1557), and on 24 April laid siege to Civitella. At the end of twenty-two days, being threatened at the same time by epidemic and the Duke of Alva, he fell back upon Rome, where he reorganized his army, and was preparing to return southward, when Henry II, after the victory of the Spaniards over the Constable de Montmorency at Saint-Quentin (23 Aug., 1557), summoned him to "restore France".

Guise retornou à corte (20 de outubro de 1557) e foi investido com o título de tenente-general do reino. Ele capturou a cidade de Calais (de 1 a 8 de janeiro de 1558) levando em conta os planos de ataque elaborados por Coligny. Em junho, tomou Thionville; em julho, Arlon. Ele estava prestes a atacar Luxemburgo quando foi interrompido pela paz de Cateau-Cambrésis (3 de abril de 1559), concluída por Henrique II, apesar dos protestos do duque. Além disso, Henrique estava prestes a desonrar François de Guise, a pedido de Diana de Poitiers e do Condestável de Montmorency.

Guise returned to court (20 Oct., 1557) and was invested with the title of lieutenant-general of the kingdom. He captured the city of Calais (1-8 January, 1558) by taking into account the plans of attack drawn up by Coligny. In June he took Thionville, in July, Arlon. He was about to attack Luxemburg when he was halted by the peace of Cateau-Cambrésis (3 April, 1559), concluded by Henry II, despite the protests of the duke. Moreover, Henry was on the point of disgracing François de Guise, at the insistence of Diana of Poitiers and the Constable de Montmorency.

A ascensão de Francisco II (10 de julho de 1559), no entanto, e sua consorte, Maria Stuart, sobrinha de Francisco de Guise, foi um triunfo para a família Guise, e o conde de Montmorency ficou desgraçado. "Francisco de Guise era supremo no conselho real. "Meu conselho", dizia ele, "é este; devemos agir assim." Ocasionalmente, ele assinava atos públicos de forma real, com seu nome de batismo apenas. Na investigação de Antônio de Bourbon e do Príncipe de Condé, La Renaudie, um gentil-homem protestante de Périgord, organizou uma conspiração para sequestrar a pessoa de Francisco de Guise e seu irmão, o segundo cardeal de Lorena. A conspiração foi descoberta (conspiração de Amboise, 1560) e violentamente reprimida. Condé foi obrigado a fugir da corte, e o poder dos Guise aumentou. O discurso que Coligny, líder dos huguenotes, pronunciou contra eles na Assembleia dos notáveis em Fontainebleau (agosto de 1560), não influenciou Francisco II em nada, mas resultou na prisão de Condé. O rei, no entanto, morreu em 5 de dezembro de 1560—um ano cheio de calamidades para os Guise tanto na Escócia quanto na França (veja abaixo, VI. Maria de Guise). Dentro de poucos meses, sua influência cresceu e diminuiu. Após a ascensão de Carlos IX, Francisco de Guise viveu em retiro em suas propriedades. A regente, Catarina de Médici, a princípio inclinada a favorecer os protestantes, e para salvar o partido católico, Francisco de Guise formou com seu antigo inimigo, o conde de Montmorency e o Marechal de Saint-André, o chamado triunvirato (abril de 1561), hostil à política de concessão que Catarina de Médici tentava inaugurar em favor dos protestantes. O plano do Triunvirato era negociar com a Espanha e a Santa Sé, e também chegar a um entendimento com os príncipes luteranos da Alemanha para induzi-los a abandonar a ideia de aliviar os protestantes franceses. Por volta de julho de 1561, Guise escreveu a esse respeito ao Duque de Würtemberg. O Colóquio de Poissy (setembro e outubro de 1561) entre teólogos das duas confissões foi infrutífero, e a política de conciliação de Catarina de Médici foi derrotada. De 15 a 18 de fevereiro de 1562, Guise visitou o Duque de Würtemberg em Saverne e o convenceu de que, se a conferência em Poissy havia falhado, a culpa era dos calvinistas. Quando Guise passou por Vassy a caminho de Paris (1 de março de 1562), ocorreu um massacre de protestantes. Não se sabe até que ponto ele foi responsável por isso, mas isso acendeu a guerra religiosa. Rouen foi retomada dos protestantes por Guise após um cerco de um mês (outubro); a batalha de Dreux, na qual Montmorency foi feito prisioneiro e Saint-André foi morto, foi no final revertida por Guise em vantagem da causa católica (19 de dezembro), e Condé, líder dos huguenotes, foi feito prisioneiro. Guise estava prestes a tomar Orléans dos huguenotes quando (18 de fevereiro de 1563) foi ferido pelo protestante Poltrot de Méré, e morreu seis dias depois. "Não podemos negar", escreveu o protestante Coligny, em referência à sua morte, "os miraculosos milagres de Deus."

The accession of Francis II (10 July, 1559), however, and his consort, Mary Stuart, niece of François d Guise, was a triumph for the Guise family, and the Constable de Montmorency was disgraced. "François de Guise was supreme in the royal council. "My advice", he would say, "is so-and-so; we must act thus." Occasionally he signed public acts in the royal manner, with his baptismal name only. At the investigation of Antoine* de Bourbon and the Prince de Condé, La Renaudie, a Protestant gentlemen of Périgord, organized a plot to seize the person of François de Guise and his brother, the second cardinal of Lorraine. The plot was discovered (conspiracy of Amboise, 1560) and violently suppressed. Condé was obliged to flee the court, and the power of the Guises was increased. The discourse which Coligny, leader of the Huguenots, pronounced against them in the Assembly of the notables at Fountainbleau (August, 1560), did not influence Francis II in the least, but resulted rather in the imprisonment of Condé. The king, however, died, 5 December, 1560—a year full of calamity for the Guises both in Scotland and France (see below, VI. Mary of Guise). Within a few months their influence waxed great and waned. After the accession of Charles, IX, François de Guise lived in retirement on his estates. The regent, Catharine de' Medici, at first inclined to favour the Protestants, and to save the Catholic party, François de Guise formed with his old enemy, the Constable de Montmorency and the Ambrose Maréchal de Saint-André the so-called triumvirate (April, 1561), hostile to the policy of concession which Catharine de' Medici attempted to inaugurate in favour of the Protestants. The plan of the Triumvirate was to treat with Spain and the Holy See, and also to come to an understanding with the Lutheran princes of Germany to induce them to abandon the idea of relieving the French Protestants. About July, 1561, Guise wrote to this effect to the Duke of Würtemberg. The Colloquy of Poissy (September and October, 1561) between theologians of the two confessions was fruitless, and the conciliation policy of Catharine de' Medici was defeated. From 15 to 18 February, 1562, Guise visited the Duke of Würtemberg at Saverne, and convinced him that if the conference at Poissy had failed, the fault was that of the Calvinists. As Guise passed through Vassay on his was to Paris (1 March, 1562), a massacre of Protestants took place. It is not known to what extent he was responsible for this, but it kindled the religious war. Rouen was retaken from the Protestants by Guise after a month's siege (October); the battle of Dreux, at which Montmorency was taken prison and Saint-André slain, was in the end turned by Guise to the advantage of the Catholic cause (19 December), and Condé, leader of the Huguenots, taken prisoner. Guise was about to take Orléans from the Huguenots when (18 February, 1563) he was wounded by the Protestant Poltrot de Méré, and died six days later. "We cannot deny", wrote the Protestant Coligny, in reference to his death, "the manifest miracles of God."

A sugestão de Henrique II, Guise casou-se em 1549 com Ana d'Este (1531-1607), filha de Hércules II d'Este, Duque de Ferara, e de Renata da França, por meio de sua mãe, neta de Luís XII; ela estava prestes a se tornar esposa de Sigismundo I, Rei da Polônia. Com ela, Guise teve seis filhos e uma filha. Ana responsabilizou o Almirante de Coligny pela morte de seu marido, e seu encontro com o almirante em Moulins foi apenas uma aparente reconciliação. Ela logo se casou com Tiago de Saboia (m. 1583), com quem teve dois filhos. Viveu para ver a extinção da Casa de Este pela morte de Alfonso II, quinto Duque de Ferara, e para ver dois de seus filhos, Henrique Duque de Guise e o Cardeal de Guise (veja abaixo) mortos no castelo de Blois. "Ó grande rei", exclamou diante da estátua de seu avô, Luís XII, "você construiu este castelo para que os filhos de sua neta pudessem perecer nele?" O poeta Ronsard cantou as elogios da esposa de François de Guise, de acordo com a moda da época:

At the suggestion of Henry II Guise has married in 1549 Anne d'Este (1531-1607), daughter of Hercule II d'Este, Duke of Ferrara, and of René of France, through her mother, granddaughter of Louis XII; she had been on the point of becoming the wife of Sigismund I, King of Poland. By her Guise had six sons and one daughter. Anne held the Admiral de Coligny responsible for the death of her husband, and her interview with the admiral at Moulins was only an apparent reconciliation. She soon married James of Savoy (d. 1583), by whom she had two children. She lived to see the extinction of the House of Este by the death of Alphonso II, fifth Duke of Ferrara, and to see two of her sons, Henry Duke of Guise, and the Cardinal of Guise (see below) slain at the château de Blois. "Oh great king", she cried before the statue of her grandfather, Louis XII, "did you build this château that the children of your granddaughter might perish in it?" The poet Ronsard sang the praises of the wife of François de Guise, according to the fashion of the time:

Vênus, a santa, em suas graças habita,
Todos os amores moram em seus olhares;
Por isso, com justa razão, tal dama merece
Ter sido esposa de nosso Marte.

Venus la sainte en ses grâces habite,
Tous les amours logent en ses regards;
Pour ce, a bon droit, telle dam mérite
D'avoir été femme de notre Mars.

Carlos de Lorena

Charles de Lorraine

Cardeal de Guise, nascido em Joinville, 17 de fevereiro de 1524; faleceu em Avignon, 26 de dezembro de 1574; nomeado arcebispo de Reims em 1538, cardeal em 1547, no dia seguinte à coroação de Henrique II, na qual ele oficiou. Era conhecido inicialmente como o Cardeal de Guise e, após a morte de seu tio, Jean (1550), primeiro Cardeal da Lorraine, como o segundo Cardeal da Lorraine. Sua proteção a Rabelais e Ronsard e sua generosa fundação da Universidade de Reims (1547-49) garantem-lhe um lugar na história das letras contemporâneas; sua principal importância, no entanto, reside na história política e religiosa.

Cardinal of Guise, b. at Joinville, 17 Feb., 1524; d. at Avignon, 26 December 1574; appointed archbishop of Reims in 1538, cardinal in 1547, the day after the coronation of Henry II, at which he had officiated. He was known at first of the Cardinal of Guise, and as the second Cardinal of Lorraine, after the death of his uncle, Jean (1550), first Cardinal of Lorraine. His protection of Rabelais and Ronsard and his generous foundation of the University of Reims (1547-49) assure him a place in the history of contemporary letters; his chief importance, however, is in political and religious history.

Os esforços deste cardeal para impor as pretensões de sua família ao Condado de Provença, e sua assunção temporária, com esse objetivo, do título de Cardeal de Anjou, foram em vão. Ele também falhou ao tentar, em 1551, dissuadir Henrique II de unir o Ducado da Lorena à França. No entanto, ele conseguiu criar para os interesses de sua família certas alianças políticas que ocasionalmente pareciam estar em conflito entre si. Ele flertou, por exemplo, de um lado com os príncipes luteranos da Alemanha e, do outro, com sua entrevista (1558) com o Cardeal de Granvelle (em Péronne), ele iniciou relações amistosas entre os Guise e a Casa Real da Espanha. Assim, o homem que, como Arcebispo de Reims, coroou successivamente Henrique II, Francisco II e Carlos IX, tinha uma política pessoal que muitas vezes estava em desacordo com a da corte. Essa política o tornou, por vezes, um enigma para seus contemporâneos. O cronista L'Estoile o acusou de grande duplicidade; Brantôme falou de sua "alma profundamente manchada, embora fosse eclesiástico", acusou-o de ceticismo e afirmou ter ouvido ocasionalmente ele falar meio aprovativamente sobre a Confissão de Augsburgo. Ele também é frequentemente considerado responsável pelo eclodir das guerras huguenotes e parece, de vez em quando, ter tentado estabelecer a Inquisição na França. Muitos panfletos difamatórios despertaram contra ele fortes paixões religiosas e políticas. A partir de 1560, pelo menos vinte e dois estavam em circulação e caíram em suas mãos; eles prejudicaram sua reputação tanto com a posteridade quanto entre seus contemporâneos. Um deles, "La Guerre Cardinale" (1565), o acusa de buscar restaurar ao Império os três bispados de Metz, Toul e Verdun, que haviam sido conquistados por Henrique II. Um discurso atribuído a Théodore de Bèze (1566) denunciou o pluralismo do cardeal na questão dos benefícios eclesiásticos.

The efforts of this cardinal to enforce his family's pretensions to the Countship of Provance, and his temporary assumption, with this object, of the title of Cardinal of Anjou were without success. He failed also when he attempted, in 1551, to dissuade Henry II from uniting the Dutchy of Lorraine to France. He succeeded, however, in creating for his family interests certain political alliances that occasionally seemed in conflict with each other. He coquetted, for instance, on the one hand with the Lutheran princes of Germany, and on the other, with his interview (1558) with the Cardinal de Granvelle (at Péronne), he initiated friendly relations between the Guises and the royal house of Spain. Thus the man who, as the Archbishop of Reims, crowned successively Henry II, Francis II, and Charles IX had a personal policy which was often at variance with that of the court. This policy rendered him at times an enigma to his contemporaries. The chronicler L'Estoile accused him of great duplicity; Brantôme spoke of his "deeply stained soul, churchman though he was", accused him of skepticism, and claimed to have heard him occasionally speak half approvingly of the Confession of Augsburg. He is also often held to be responsible for the outbreak of the Huguenot wars, and seems now and then to have attempted to establish the Inquisition in France. Many libelous pamphlets aroused against him strong religious and political passions. From 1560 at least twenty-two were in circulation and fell into his hands; they damaged his reputation with posterity as well as among his contemporaries. One of them, "La Guerre Cardinale" (1565), accuses him of seeking to restore to the Empire the three bishoprics of Metz, Toul, and Verdun, which had been conquered by Henry II. A discourse attributed to Théodore de Bèze (1566) denounced the pluralism of the cardinal in the matter of benefices.

Sob Carlos IX, o Cardeal de Guise alternava constantemente entre a desgraça e o favor. Em 1562, ele participou do Concílio de Trento, possuindo a plena confiança de seu mestre real. Louis de Saint-Gélais, Senhor de Lansac, Arnaud du Ferrier, presidente do Parlamento de Paris, e Guy de Faur de Pibrac, conselheiro real, que representaram Carlos IX no Concílio a partir de 26 de maio de 1562, no final do ano foram acompanhados pelo Cardeal de Lorena. Ele foi instruído a chegar a um entendimento com os alemães, que propuseram reformar a igreja em sua cabeça e membros e autorizar de imediato a Comunhão sob as Duas Espécies, orações na língua vernácula e o casamento do clero. Nos artigos de reforma que apresentou (2 de janeiro de 1563), ele se manteve em silêncio sobre o último ponto, mas pediu os outros dois. Pio IV ficou indignado, e o cardeal denunciou Roma como a fonte de todos os abusos. Nas questões de precedência que surgiram entre ele e o embaixador espanhol, Conde de Luna, Pio IV decidiu a favor deste último. No entanto, em setembro de 1563, durante uma visita a Roma, o cardeal, talvez com a intenção de garantir a assistência do papa para a realização das ambições políticas dos Guise, professou opiniões menos decididamente galicanas. Além disso, ao saber que os embaixadores franceses, que haviam deixado o concílio, estavam insatisfeitos porque os legados haviam obtido do concílio a aprovação de um projeto para a "reforma dos príncipes", que estes consideravam contrário às liberdades da igreja galicana, ele se esforçou, embora sem sucesso, para provocar o retorno dos embaixadores, convenceu os legados a retirar os artigos objectionáveis e se empenhou em garantir a publicação imediata na França dos decretos do concílio; isso, no entanto, foi recusado por Catarina de Médici.

Under Charles IX, the Cardinal of Guise constantly alternated between disgrace and favour. In 1562, he attended the Council of Trent, possessing the full confidence of his royal master. Louis de Saint-Gélais, Sieur de Lansac, Arnaud du Ferrier, president of the Parlement of Paris, and Guy de Faur de Pibrac, royal counsellor, who represented Charles IX at the Council from 26 May, 1562, towards the end of the year were joined by the Cardinal Lorraine. He was instructed to arrive at an understanding with the Germans, who proposed to reform the church in head and members and to authorize at once Communion under Both Kinds, prayers in the vernacular, and the marriage of the clergy. In the reform articles which he presented (2 Jan., 1563), he was silent on the last point, but petitioned for the other two. Pius IV was indignant, and the cardinal denounced Rome as the source of all abuses. In the questions of precedence which arose between him and the Spanish ambassador, Count de Luna, Pius IV decided for the latter. However, in September 1563, while on a visit to Rome, the cardinal, intent perhaps on securing the pope's assistances for the realization of the political ambitions of the Guises, professed opinions less decided Gallican. Moreover, when he learned that the French ambassadors, who had left the council, were dissatisfied because the legates had obtained from the council approval of a project for the "reformation of the princes", which the latter deemed contrary to the liberties of the Gallican church, he endeavoured, though without success, to bring about the return of the ambassadors, prevailed on the legates to withdraw the objectionable articles, and strove to secure the immediate publication in France of the decrees of the council; this, however, was refused by Catharine di' Medici.

Quando, em 1566, François de Montmorency, governador de Paris e inimigo pessoal do cardeal, tentou impedir que o cardeal entrasse na capital com uma escolta armada, o conflito resultante e a precipitada fuga do cardeal causaram um clamor de escárnio que o obrigou a se retirar para sua diocese por dois anos. Em 1570, ele despertou a ira de Carlos IX ao induzir o Duque Henri, o mais velho de seus sobrinhos, a solicitar a mão de Margarida de Valois, irmã do rei, e em 1574 ele irritou ainda mais o rei quando, por despeito, impediu o casamento dessa princesa com o rei de Portugal. Sua participação nas negociações para o casamento entre Carlos IX e Isabel da Áustria, e para o de Margarida Valois com o príncipe da Navarra, parece ter lhe conferido algum favor, que, no entanto, foi breve, pois Catarina de' Medici sabia muito bem que a política pessoal dos Guise constituía uma constante ameaça à do rei. Pouco após a morte de Carlos IX, o cardeal apareceu diante de seu sucessor, Henrique III, mas morreu logo em seguida.

When, in 1566, François de Montmorency, governor of Paris and his personal enemy, attempted to prevent the cardinal from entering the capital with an armed escort, the ensuing conflict and the precipitate flight of the cardinal gave rise to an outcry of derision which obliged him to retire to his diocese for two years. In 1570 he aroused the anger of Charles IX by inducing Duke Henri, the eldest of his nephews, to solicit the hand of Margaret of Valois, the king's sister, and in 1574 he vexed the king still more when, through spite, he prevented the marriage of this princess with the king of Portugal. His share in the negotiations for the marriage between Charles IX and Elizabeth of Austria, and for that of Margaret Valois with the prince of Navarre, seems to have won him some favor which, however, was but brief, for Catharine di' Medici knew only too well what a constant menace the personal policy of the Guises constituted for that of the king. Shortly after the death of Charles IX, the cardinal appeared before his successor, Henry III, but died soon afterwards.

Luís I de Lorena

Louis I de Lorraine

Cardeal de Guise, nascido em 21 de outubro de 1527, faleceu em Paris em 24 de março de 1578, irmão de François de Guise e do segundo Cardeal de Lorena. Ele se tornou Bispo de Troyes em 1545, de Albi em 1550, cardeal em 1553, sob o nome de Cardeal de Guise, Arcebispo de Sens em 1561, mas renunciou à sede episcopal em 1562, em favor do Cardeal de Pellevée. Ele coroou Henrique III em 13 de fevereiro de 1575. Testemunhas contemporâneas parecem não concordar a seu respeito. L'Estoile o chama de um gourmet alegre, "le cardinal des bouteilles", enquanto Brantôme elogia seu conhecimento e bom senso político, especialmente em sua velhice.

Cardinal of Guise, b. 21 Oct., 1527, d. at Paris, 24 March, 1578, the brother of François de Guise and of the second cardinal of Lorraine. He became Bishop of Troyes in 1545, of Albi in 1550, cardinal in 1553, under the name of Cardinal of Guise, Archbishop of Sens in 1561, but resigned the episcopal see in 1562, in favour of Cardinal de Pellevée. He crowned Henry III, 13 Feb., 1575. Contemporary witnesses do not seem to agree with regard to him. L'Estoile calls him a merry gourmet, le cardinal des bouteilles, while Brantôme praises his knowledge and political good sense, especially in his old age.

Maria de Guise

Mary of Guise

Rainha da Escócia, nascida em 22 de novembro de 1515; faleceu em Edimburgo, em 10 de junho de 1560; irmã de François de Guise e do segundo cardeal de Lorraine, e a mais velha dos doze filhos de Claude de Lorraine, Duque de Guise, e Antoinette de Bourbon. Tornou-se viúva em 1535, após um ano de vida conjugal com Luís II de Orleans, Duque de Longueville, e recusou-se a se casar com Henrique VIII, Rei da Inglaterra, mas a pedido expresso de Francisco I, consentiu em ir à Escócia para se casar (9 de maio de 1538) com Jaime V, rei da Escócia, cuja primeira esposa, Margarida da França, havia falecido um ano antes. Com Jaime V, teve (7 ou 8 de dezembro de 1542) uma filha, Maria Stuart, e uma semana depois (14 de dezembro) tornou-se viúva e regente. Henrique VIII tentou tirar proveito dessa regência para estabelecer uma influência anticatólica na Escócia e, para isso, arrancou de Maria de Guise o tratado de 12 de março de 1543, que prometia Maria Stuart em casamento a Eduardo, seu filho. No entanto, Maria de Guise, especialmente após a morte de seu conselheiro, o Cardeal Beaton, voltou-se para a França em busca de apoio a uma política católica, e foi decidido pelos Estados da Escócia (5 de fevereiro de 1548) que Maria Stuart deveria ser enviada a esse país, o mais antigo e fiel aliado da Escócia, para se casar com o jovem Delfim Francisco, filho de Henrique II. Enquanto a Reforma continuava a progredir na Escócia, Maria de Guise, através dos conselhos e assistência de seus irmãos, François de Guise e o segundo Cardeal de Lorraine, conseguiu manter sua autoridade. De Paris, seus irmãos a mantinham informada sobre o grande sucesso alcançado por sua filha, Maria Stuart. "Ela governa o rei e a rainha", escreveu o Cardeal de Lorraine. Com o casamento de Henrique II com o Delfim Francisco, Henrique II desejou que assumissem os títulos de rei e rainha da Inglaterra e da Irlanda, alegando que Elizabeth, filha de Henrique VIII e Anne Boleyn, era inelegível, tendo sido filha de um casamento ilegítimo, além de ser herética. Os Guise esperavam por um breve período que, como resultado de sua política, o governo católico fosse estabelecido em toda a Grã-Bretanha. Nicholas de Bellève, Bispo de Amiens, e vários doutores da Sorbonne, foram à Escócia em 1559 para persuadir Maria de Guise a processar todos os eclesiásticos não católicos. Embora de temperamento moderado, e embora escrevesse aos Guise que o único meio de preservar a antiga religião na Escócia era permitir ao povo completa liberdade de consciência, a rainha não se atreveu a opor-se à ordem da França. Uma revolta se seguiu; os protestantes pilharam igrejas e mosteiros e entraram em Edimburgo. John Knox proclamou o direito de insurreição contra a tirania; e a assembleia dos pares e dos barões do reino declarou Maria de Guise deposta da regência (21 de outubro de 1559). Ela estava então em Leith, guardada por um grupo de soldados franceses. Logo superaram as tropas protestantes e ela conseguiu entrar em Edimburgo, mas um exército inglês enviado por Elizabeth em auxílio dos protestantes sitiou Edimburgo, e neste momento, Maria de Guise faleceu.

Queen of Scotland, b. 22 Nov. 1515; d. at Edinburgh, 10 June 1560; sister of François de Guise, and of the second cardinal of Lorraine, and eldest of the twelve children of Claude de Lorraine, Duke of Guise, and Antoinette de Bourbon. Left a widow in 1535, after a year of married life with Louis II d'Orleans, Duke of Longueville, she refused to marry Henry VIII, King of England, but at the express command of Francis I consented to go to Scotland to wed (9 May, 1538) James V, king of Scotland, whose first wife, Margaret of France, had died a year before. By James V she had (7 or 8 Dec, 1542) one daughter, Mary Stuart, and a week later (14 Dec.) she became a widow and regent. Henry VIII sought to take advantage of this regency to establish in Scotland an anti-Catholic influence, and to this end wrung from Mary of Guise the treaty of 12 March, 1543, which promised Mary Stuart in marriage to Edward, his son. Mary of Guise, however, particularly after the death of her advisor, Cardinal Beaton, looked to France for the support of a Catholic policy, and it was decided by the Estates of Scotland (5 Feb., 1548), that Mary Stuart should be sent to that country, Scotland's oldest and most faithful ally, to be married to the young Dauphin Francis, son of Henry II. While the Reformation continued to progress in Scotland, Mary de Guise, through the advice and assistance of her brothers, François de Guise and the second Cardinal of Lorraine, succeeded in maintaining her authority. From Paris her brothers kept her informed of the great success achieved by her daughter, Mary Stuart. "She rules the king and queen", wrote the Cardinal de Lorraine. On the marriage of Henry II with the Dauphin Francis, Henry II desired them to assume the titles of king and Queen of England and Ireland, alleging that Elizabeth, daughter of Henry VIII, and Anne Boleyn, was ineligible, having been the child of an illegitimate marriage, also a heretic. The Guises hoped for a brief period that as a result of their policy Catholic rule would be established throughout Britain. Nicholas de Bellève, Bishop of Amiens, and several doctors of the Sorbonne, went to Scotland in 1559 to prevail upon Mary of Guise to put on trial all non-Catholic ecclesiastics. Though of a moderate temper, and though she wrote to the Guises that the only means of preserving the old religion in Scotland was to allow the people complete liberty of conscience, the queen dared not oppose the order from France. A revolt followed; the Protestants pillaged churches and monasteries and entered Edinburgh. John Knox proclaimed the right of insurrection against tyranny; and the assembly of the peers and the barons of the kingdom declared Mary of Guise deposed from the regency (21 Oct., 1559). She was then at Leith, guarded by a troop of French soldiers. They soon overcame the Protestant troops and she was then able to enter Edinburgh, but an English army sent by Elizabeth to the assistance of the Protestant laid siege to Edinburgh, and at this juncture, Mary of Guise died.

Henrique I da Lorena

Henri I de Lorraine

Príncipe de Joinville, e em 1563 terceiro Duque de Guise, nasceu em 31 de dezembro de 1550, filho de François de Guise e Anne d'Este; faleceu em Blois, em 23 de dezembro de 1588. Os rumores que atribuíram a Coligny uma participação no assassinato de François de Guise saudaram no jovem Henri de Guise, então com treze anos, o vingador de seu pai e o líder do partido católico. Enquanto o Cardeal de Lorraine mantinha a ascendência e o numeroso seguimento de sua família, o jovem Henri, deixando a França, não participou da reconciliação improvisada em Moulins entre sua mãe e Coligny. Em julho de 1556, ele foi à Hungria para lutar a serviço do imperador contra os turcos. Quando retornou à França, participou das segunda e terceira guerras huguenotes, destacando-se nas batalhas de Saint-Denis (1567), Jarnac, Moncontour, e na defesa de Poitiers (1569) contra Coligny. Sua pretensão (1570) ao casamento com Margarida de Valois, irmã de Carlos IX, ofendeu seriamente o rei, mas ele foi readmitido à favor ao casar-se apressadamente com Catarina de Clèves (1548-1633), viúva do Príncipe de Porcien e afilhada de Catarina de' Medici, conhecida pela frivolidade de sua juventude e pela estranha liberdade com a qual havia feito seus amantes serem retratados em seu Livro de Horas como crucificados.

Prince de Joinville, and in 1563 third Duke of Guise, b. 31 Dec. 1550, the son of François de Guise and Anne d'Este; d. at Blois, 23 Dec., 1588. The rumours which attributed to Coligny a share in the murder of François de Guise hailed in the young Henri de Guise, then thirteen years old, the avenger of his father and the leader of the Catholic party. While the Cardinal of Lorraine retained the ascendancy and the numerous following of his family, the young Henri, leaving France, had no part in the patched-up reconciliation at Moulins between his mother and Coligny. In July, 1556, he went to Hungary to fight in the emperor's service against the Turks. When he returned to France he took part in the second and third Huguenot wars, distinguishing himself at the battles of Saint-Denis (1567), Jarnac, Moncontour, and at the defence of Portiers (1569) against Coligny. His pretension (1570) to the hand of Margaret of Valois, sister of Charles IX, seriously offended the king, but he was restored to favour on his hastily marrying Catherine de Clèves (1548-1633), widow of the Prince of Porcien and goddaughter of Catharine de' Medici, noted for the frivolity of her youth and for the strange freedom with which she had caused her lovers to be painted in her Book of Hours as crucified.

Entre 1570 e 1572, Henrique de Guise ficou muito perturbado pelo ascendente de Coligny e dos protestantes nos conselhos de Carlos IX. A esses medos suspeitos, compartilhados por Catarina de' Medici, deve-se atribuir o massacre de São Bartolomeu. Guise foi acusado de ter dado o impulso, ao posicionar Maurevers (22 de agosto de 1572) na rota seguida por Coligny, e no dia seguinte, quando Catarina de' Medici insistiu que, para evitar uma explosão de vingança protestante, Carlos IX deveria ordenar a morte de vários de seus chefes, Guise foi convocado ao palácio para organizar a execução do plano. Para o massacre e as deploráveis proporções que assumiu, veja DIA DE SÃO BARTOLOMEU. Durante a noite de 24 de agosto, Henrique de Guise, com um grupo de homens armados, foi à residência de Coligny, e enquanto seus atendentes matavam Coligny, ele esperava a cavalo no pátio e gritava: "Ele está completamente morto?" Ao repelir os repetidos ataques dos huguenotes na batalha de Dormans (10 de outubro de 1575) durante a guerra huguenote, Henrique recebeu uma ferida na bochecha que fez com que fosse conhecido, a partir de então, como Le Balafré, assim como seu pai. Seu poder aumentou e passou a ser considerado como um segundo Judas Macabeu. Sua popularidade era tão grande que um contemporâneo escreveu: "É pouco dizer que a França estava apaixonada por aquele homem; ela estava encantada por ele."

Between 1570 and 1572 Henri de Guise was much disturbed by the ascendancy of Coligny and the Protestants in the counsels of Charles IX. To similar suspicious fears, shared by Catharine de' Medici, must be traced the St. Bartholomew massacre. Guise was accused of having given the impulse by stationing Maurevers (22 Aug., 1572) on the route taken by Coligny, and when the next day Catharine de' Medici insisted that, in order to forestall an outbreak of Protestant vengeance, Charles IX should order the death of several of their chiefs, Guise was summoned to the palace to arrange for the execution of the plan. For the massacre and the deplorable proportions its assumed, see SAINT BARTHOLOMEW'S DAY. during the night of 24 August, Henri de Guise, with a body of armed men, went to Coligny's dwelling, and while his attendants slew Coligny, he waited on horseback in the courtyard and cried, "Is he quite dead?" In repelling the repeated attacks of the Huguenots at the battle of Dormans (10 Oct. 1575) during the Huguenot war, Henri received a wound on the cheek which led to his being thenceforth known, like his father, as Le Balafré. His power increased, and he was regarded as a second Judas Machabeus. His popularity was now so great that a contemporary wrote, "It is too little to say that France was in love with that man; she was bewitched by him."

O rei Henrique III começou a sentir que sua própria segurança estava ameaçada, pois a poderosa família começava a aspirar ao trono. Em 1576, a Santa Liga foi organizada, centrada de uma vez no herói popular, Henrique de Guise, e em poucos meses tinha à sua disposição 26.000 infantaria e 5.000 cavalaria. O objetivo da Liga era defender a religião católica na França. Ainda antes, em Toulouse (1563), Angers (1565), Dijon (1567), Bourges e Troyes (1568), ligas católicas foram formadas, compostas por cidadãos da classe média leais e piedosos. Em 1576, no entanto, a Santa Liga foi estabelecida entre a nobreza e, segundo uma declaração divulgada por Guise em toda a França, essa associação de príncipes, senhores e cavalheiros tinha um objetivo duplo: (1) estabelecer em sua plenitude a lei de Deus; restaurar e manter o santo serviço de Deus de acordo com a forma e o modo da Igreja Santa, Católica, Apostólica e Romana; preservar o rei Henrique III no estado de esplendor, autoridade, dever e obediência devidos a ele por seus súditos, mas com a condição de que nada seja feito em prejuízo do que puder ser prescrito pelos Estados Gerais. (2) Restaurar às províncias e estados do reino, sob a proteção da Liga, seus antigos direitos, privilégios, franquias e liberdades, como foram desde o tempo de Clovis, o primeiro rei cristão, e de forma ainda melhor e mais proveitosa, se uma melhoria for possível, como poderiam ser feitas sob a proteção da Liga. Desde o início, portanto, uma tendência descentralizadora, bem como católica, caracterizou a Liga.

King Henry III began to feel that his own safety was threatened, the powerful family was beginning to aspire to the throne. In 1576 the Holy League was organized, centered at once about the popular hero, Henri de Guise, and in a few months had at its disposal 26,000 infantry and 5000 cavalry. The object of the League was to defend the Catholic religion in France. Still earlier at Toulouse (1563), Angers (1565), Dijon (1567), Bourges and Troyes (1568), Catholic leagues had been formed, composed of loyal and pious middle class citizens. In 1576, however, the Holy League was established among the nobility and, according to a declaration spread throughout France by Guise, this association of princes, lords, and gentlemen had a twofold purpose: (1) to establish in its fullness the law of God; to restore and maintain God's holy service according to the form and manner of the Holy, Catholic, Apostolic, and Roman church; to preserve king Henry III in the state of splendour, authority, duty, and obedience owed to him by his subjects, but with the proviso that nothing shall be done to the prejudice of what may be enjoined by the States-General. (2) To restore to the provinces and states of the realm, under the protection of the League, their ancient rights, pre-eminence, franchises and liberties such as they have been from the time of Clovis, the first Christian king, and as much better and more profitable, if improvement were possible, as they could be made under the protection of the League. From the beginning, therefore, a decentralizing as well as a Catholic tendency characterized the League.

Os huguenotes logo afirmaram ter descoberto, entre os papéis de um certo Jean David, que os Guises haviam encaminhado a Roma um memorial alegando que, por sua descendência de Carlos Magno, Henrique III deveria ceder-lhes o trono da França.

The Huguenots soon pretended to have discovered among the papers of one Jean David that the Guises had forwarded to Rome a memoir claiming that, by reason of their descent from Charlemagne, Henry III should yield them the throne of France.

A Liga foi organizada pela primeira vez na Picardia, sob a direção do Maréchal de Humiéres, governador de Péronne, Roye e Montdider, depois em outras províncias, e finalmente em Paris, sob a direção do advogado Pierre Henequin e dos Labruyères, pai e filho. Henrique III, temendo ser feito prisioneiro pelas forças católicas, imediatamente assinou com os protestantes a Paz de Beaulieu, pela qual lhes concedeu importantes concessões, mas nos Estados Gerais (novembro-dezembro de 1576), a influência da Liga era preponderante. Pelo édito de 1º de janeiro de 1577, a Corte anulou a Paz de Beaulieu, e Henrique III até se juntou à Liga. Este foi o sinal para duas novas guerras religiosas, durante as quais os talentos militares e o zelo católico de Henrique de Guise contrastavam naturalmente com a covardia e a política indecisa do rei. O primeiro destacava-se cada vez mais como o líder do partido católico, enquanto Henrique de Navarra, o futuro Henrique IV, agora se apresentava como o campeão dos protestantes.

The League was first organized in Picardy, under the direction of the Ambrose Maréchal de Humiéres, governor of Péronne, Roye, and Montdider, then in other provinces, and finally in Paris, under the direction of the avocat, Pierre Henequin, and the Labruyères, father and son. Henry III, fearing to become a prisoner of the Catholic forces, immediately signed with the Protestants the Peace of Beaulieu, by which he granted them important concessions, but at the States-General (November-December, 1576, the influence of the League was preponderant. By the edict of 1 Jan, 1577, the Court annulled the Peace of Beaulieu, and Henry III even joined the League. This was the signal for two new religious wars, during which the military talents and Catholic zeal of Henri de Guise naturally contrasted with the cowardice and wavering policy of the king. The former stood out more and more distinctly as the leader of the Catholic party, while Henry of Navarre, the future Henry IV, now posed as the champion of the Protestants.

Entretanto, ocorreu a morte de Francisco de Valois (10 de junho de 1584), irmão de Henrique III e herdeiro presumido ao trono. Ficou imediatamente evidente que a dinastia Valois se extinguiria com Henrique III e que Henrique de Navarra, líder dos protestantes, seria o herdeiro natural do trono. Henri de Guise e a Liga decidiram de imediato tomar providências contra a possibilidade de tal evento. Por um lado, panfletários e genealogistas, com um olho no futuro, escreveram inúmeras brochuras para provar que os Guise eram os verdadeiros descendentes de Carlos Magno e que, assim como Pepino o Breve, poderiam, com a assistência da Santa Sé, ascender ao trono da França. Por outro lado, Henri de Guise concluiu o Tratado de Joinville (31 de dezembro de 1584) com Felipe II da Espanha e teve o acordo ratificado por Sisto V. Este estipulava que, na morte de Henrique III, o Cardeal de Bourbon, Arcebispo de Rouen (1520-90), o terceiro filho de Carlos de Bourbon, Duque de Vendôme, deveria ser reconhecido como herdeiro da coroa, "com a exclusão de todos os príncipes franceses de sangue que atualmente são hereges e renegados". O Cardeal de Bourbon publicou um manifesto a esse respeito (1 de abril de 1585). Felipe II da Espanha concedeu à Liga um subsídio de 50.000 coroas por mês; além disso, o clero e as classes médias inferiores de Paris organizaram-se para a defesa católica, embora o município fosse hostil à Liga.

In the meantime occurred the death of Francis of Valois (10 June, 1584), brother of Henry III and heir presumptive to the throne. It was at once obvious that the Valois dynasty would become extinct with Henry III, and that Henry of Navarre, leader of the Protestants, would be the natural heir to the throne. Henri de Guise and the League determined at once to provide against the possibility of such an event. On the one hand, pamphleteers and genealogists, with an eye to the future, wrote countless brochures to prove that the Guises were the real descendants of Charlemagne, and that, like Pepin the Short, they might, with the assistance of the Holy See ascend the throne of France. On the other hand Henri de Guise concluded the Treaty of Joinville (31 Dec., 1584) with Philip II of Spain, and had it ratified by Sixtus V. This stipulated that, at the death of Henry III, the Cardinal de Bourbon, Archbishop of Rouen (1520-90), the third son of Charles de Bourbon, Duke of Vendôme, should be recognized as heir to the crown, "to the exclusion of all French princes of the blood at present heretics and relapsed". The Cardinal de Bourbon published a manifesto to this effect (1 April, 1585). Philip II of Spain granted the League a subsidy of 50,000 crowns a month; moreover the clergy and lower middle classes of Paris organized for the Catholic defence, although the municipality was hostile to the League.

A guerra civil irrompeu, e pelo tratado de Namours, Henrique III tomou partido da Liga e revogou todos os éditos que concediam liberdade aos protestantes (18 de julho de 1585). Quando Sixto V foi assegurado de que Henrique III e Henrique de Guise haviam chegado a um acordo, ele lançou uma bula de excomunhão contra o futuro Henrique IV. Enquanto foi solicitado a apoiar os Guise contra Henrique III, o papa havia temporizado, mas agora que a Liga operava sob a autoridade real, ele interferiu a favor do movimento. Os Guise, por sua vez, mobilizaram toda a Champagne e Picardia, e tomaram Toul e Verdun. Seu tenente, Anne de Joyeuse, foi derrotado em Coutras por Henrique de Navarra, mas as vitórias de Henrique de Guise em Vimory (26 de outubro de 1587) forçaram a retirada das tropas protestantes alemãs. Um comitê secreto organizou a Liga em Paris. Nas províncias, foi apoiado pela nobreza, mas em Paris, ganhou força entre o povo comum e as ordens religiosas. O comitê secreto, inicialmente com cinco membros, depois dezesseis, dividiu Paris em quarteirões e em cada quarteirão preparou-se para a guerra. Logo 30.000 parisienses declararam-se prontos para servir a Guise, enquanto nos púlpitos os pregadores da Liga sustentavam, com linguagem apaixonada, os direitos do povo e do papa. Além disso, por acordo com Filipe II, Guise enviou o Duque de Aumale para derrubar as fortalezas da Picardia, a fim de garantir, por esse meio, uma rota de fuga para a Armada Invencível, que estava sendo enviada à Inglaterra para vingar Maria Stuart, sobrinha de François de Guise, executada por ordem de Elizabeth (8 de fevereiro de 1587).

Civil war now broke out, and by the treaty of Namours Henry III took sides with the League and revoke all edicts which granted liberty to Protestants (18 July, 1585). When Sixtus V was assured that Henry III and Henri de Guise had come to an agreement, he launched a Bull of excommunication against the future Henry IV. So long as he was solicited to uphold the Guises against Henry III, the pope had temporized, but now that the League was operating under royal authority, he interfered in favour of the movement. The Guises in the meantime roused all Champagne and Picardy, and took Toul and Verdun. Their lieutenant, Anne de Joyeuse, was defeated at Coutras by Henry of Navarre, but the victories of Henri de Guise at Vimory (26 Oct., 1587) compelled the withdrawal of the German Protestant troops. A secret committee organized the League at Paris. In the provinces it was supported by the nobility, but in Paris it drew its strength from the common people and the religious orders. The secret committee, at first five members, then sixteen, divided Paris into quarters, and in each quarter made preparation for war. Soon 30,000 Parisians declared themselves ready to serve Guise, while in the pulpits the preachers of the League upheld in impassioned language the rights of the people and of the pope. Furthermore, by agreement with Philip II, Guise sent the Duc d'Aumale to overthrow the strongholds of Picardy, in order to assure by this means a way of retreat to the Invincible Armada, which was being sent to England to avenge Mary Stuart, niece of François de Guise, executed at the command of Elizabeth (8 Feb., 1587).

Henrique III agora ficou assustado e ordenou que Henrique de Guise permanecesse em seu governo de Champagne; ele entrou em Paris, no entanto, desafiando o rei (9 de maio de 1588), e foi recebido com entusiasmo pelas massas. Dirigindo-se ao Louvre, acompanhado por 400 nobres, ele convocou Henrique III a estabelecer a Inquisição e promulgar na França os decretos do Concílio de Trento. O rei protestou e buscou trazer tropas a Paris nas quais pudesse confiar. Então, um tumulto eclodiu, e o povo estava prestes a marchar sobre o Louvre (Dia das Barricadas, 12 de maio de 1588), mas Guise, a cavalo e desarmado, percorreu Paris acalmando-os. Ele se sentia seguro de que o rei, que lhe havia feito belas promessas, estava, de agora em diante, em suas mãos. O primeiro, no entanto, para escapar da tutela de Guise, retirou-se no dia seguinte para Chartres.

Henry III now took fright and ordered Henri de Guise to remain in his government of Champagne; he entered Paris, nevertheless, in defiance of the king (9 May, 1588), and was welcomed with enthusiasm by the masses. Repairing to the Louvre, accompanied by 400 gentlemen, he called on Henry III to establish the Inquisition and promulgate in France the decrees of the Council of Trent. The king protested and sought to bring troops to Paris on whom he might rely. A riot then broke out, and the people were about to march on the Louvre (Day of the Barricades, 12 May, 1588), but Guise, on horseback and unarmed, rode about Paris calming them. He felt assured that the king, who had made him fine promises, was thenceforth in his hands. The former, however, to escape Guise's tutelage, withdrew on the morrow to Chartres.

Guise agora era o absoluto mestre de Paris e, por alguns dias, deteve todo o poder. No entanto, o brilho de sua vitória encorajou os extremistas da Liga. Os Dezesseis, agora em posse das prefeituras, cometeram muitos excessos, enquanto pregadores como Boucher, Guincestre e Pighenat clamavam alto por guerra civil. Sentindo-se ignorado, Guise agora ofereceu-se para negociar com o rei, e este assinou o Édito de União em Rouen (10 de julho de 1588), pelo qual ratificou a Liga, concedeu a Guise vários cargos de confiança e o nomeou tenente-general do reino em oposição aos protestantes, barrou Henrique de Navarra da sucessão ao trono e prometeu a convocação imediata dos Estados Gerais. Assim, Henrique III ganhou tempo.

Guise was now absolute master of Paris, and for some days was all-powerful. The brilliancy of his victory, however, encouraged the extremist of the League. The Sixteen, now in possession of the municipalities, committed many excesses, while such preachers as Boucher, Guincestre, and Pighenat, cried loudly for civil war. Feeling that he was overruled, Guise now offered to treat with the king, and the latter signed the Edict of Union at Rouen (10 July, 1588), by which he ratified the League, gave Guise various offices of trust, and made him lieutenant-general of the kingdom in opposition to the Protestants, barred Henry of Navarre from succession to the throne, and promised the immediate convocation of the States-general. In this way Henry III gained time.

Os Estados Gerais se reuniram em Blois (set.-dez. de 1588), com os membros da Liga exercendo controle. Discursos foram proferidos, alguns de sentimento aristocrático, outros democráticos, mas todos contra o absolutismo real; e Guise tornou-se, a partir de então, o líder não apenas de um movimento religioso, mas também de um movimento político. Os membros da assembleia tratavam Henrique II como um rei preguiçoso; o papel de Guise assemelhava-se ao dos antepassados de Carlos Magno sob os últimos Merovíngios.

The States-General assembled at Blois (Sept.-Dec. 1588), the members of the League being in control. Speeches were made, some aristocratic in sentiment, others democratic, but all against royal absolutism; and Guise was thenceforth the leader, not only of a religious, but also of a political movement. The members of the assembly treated Henry II as a sluggard king; the rôle of Guise resembled that of Charlemagne's forebears under the last Merovingians.

Neste ponto, Henrique III decidiu livrar-se de Guise, e sua morte foi decretada. Ao tomar seu lugar à mesa (22 de dezembro de 1588), Guise encontrou sob seu guardanapo uma nota que o alertava de que havia um complô contra ele. Abaixo do aviso, escreveu: "Ninguém se atreveria", e a jogou fora. Na manhã seguinte, foi convocado por Henrique III e foi assassinado pelos guardas. Um tapete foi jogado sobre seu corpo, e os cortesãos fizeram discursos sarcásticos ao passarem, chamando-o de "o belo rei de Paris". Henrique III deixou seus aposentos para chutar o rosto do homem morto. Na mesma noite, Luís, Cardeal de Guise (1555-88), irmão de Henri, foi assassinado por quatro arqueiros do rei, que temiam que o cardeal se tornasse um perigo para o Estado. Os corpos dos dois líderes da Liga foram queimados e jogados no Loire. Este duplo assassinato foi imediatamente o tema de uma multitude de panfletos.

At this junction, Henry III determined to rid himself of Guise, and his death was decided upon. Upon taking his seat at table (22 Dec., 1588) Guise found beneath his napkin a note which warned him that a plot was on foot against him. Below the warning he wrote, "None would dare", and threw it away. The next morning he was summoned to Henry III, and was slain by the guards. A carpet was thrown over his body, and the courtiers made sarcastic speeches as they passed, calling him the "handsome king of Paris". Henry III left his apartments to kick the dead man in the face. That same night, Louis, Cardinal of Guise (1555-88), brother of Henri, was assassinated by four archers of the king, who feared less the cardinal should become a peril to the State. The bodies of the two leaders of the League were burned and thrown into the Loire. This double assassination was at once the subject of a multitude of pamphlets.

De Catarina de Clèves, Henrique de Guise teve sete filhas e sete filhos, em um dos quais, Francisco Alexandre (1589-1614), um filho póstumo, os entusiastas parisienses concederam um terceiro nome, Paris.

By Catherine de Clèves, Henri de Guise had seven daughters and seven sons, on one of whom, François-Alexandre (1589-1614), a posthumous son, the enthusiastic Parisians bestowed a third name, Paris.

Carlos de Lorena

Charles de Lorraine

Duque de Mayenne, nascido em 26 de março de 1554; morreu em Soissons, em 3 de outubro de 1611; filho de François de Guise e irmão de Henrique de Guise. Ele primeiro empunhou armas em 1569 ao lado de Henrique de Guise na defesa de Poitiers contra Coligny, depois na batalha de Moncontour e no cerco de Brouage. Após o término dessa guerra, foi a Veneza para participar da campanha contra os turcos, tornando-se um lord veneciano, e embarcou com uma frota para auxiliar na expedição de Dom João da Áustria. Ele não retornou à França até depois do massacre de São Bartolomeu. Participou da quarta guerra hugonote e acompanhou o Duque de Anjou no cerco de La Rochelle (1573). Mais tarde, seguiu o duque para seu domínio na Polônia, e quando a morte de Carlos IX fez do duque o Rei da França, sob o nome de Henrique III, Mayenne o escoltou até lá. Participou das sexta e sétima guerras hugonotes, capturando Poitou (1577) e Dauphiné (1580). Sua política era a de seu irmão, Henrique: alianças com a Espanha contra Henrique de Navarra, e ultimamente contra Henrique III, para promover a sucessão ao trono do Cardeal de Bourbon e, em última instância, dos Guise. É verdade que Henrique III aliou-se à Liga pelo Tratado de Nemours, mas Mayenne logo percebeu a incerteza da atitude real. O Ambrósio Maréchal de Matignon, que governava a Guiana em nome do rei, prejudicou mais do que favoreceu a campanha de Mayenne contra os protestantes do sul. Quando o assassinato de Henrique de Guise revelou a extensão da duplicidade real, Mayenne estava em Lyon. Advertido por Bernardo de Mendoza, o embaixador espanhol, teve tempo de encontrar um lugar seguro antes da chegada do Coronel d'Ornano, que Henrique VIII havia enviado para prendê-lo. Retirou-se para seu governo na Borgonha, agitou aquela província e também a Champagne, da qual seu irmão falecido fora governador, marchou em direção a Paris e começou sua participação ativa na história da Liga.

Duke of Mayenne, b. 26 March, 1554; d. at Soissons, 3 Oct. 1611; son of François de Guise and brother of Henri de Guise. He first bore arms in 1569 besides Henri de Guise at the defence of Portiers against Coligny, then at the battle of Moncontour and at the siege of Brouage. After the close of this war he went to Venice to engage in the campaign against the Turks, became a Venetian lord, and embarked with a fleet to assist the expedition of Don Juan of Austria. He did not return to France until after the massacre of St. Bartholomew. He took part in the fourth Huguenot war, and accompanied the Duke of Anjou to the siege of La Rochelle (1573). Later he followed the duke to his domain in Poland, and when the death of Charles IX made the duke King of France, under the name Henry III, Mayenne escorted him thither. He took part in the sixth and seventh Huguenot wars, capturing Poitou (1577) and Dauphiny (1580). His policy was that of his brother, Henri: alliances with Spain against Henry of Navarre, ultimately against Henry III, to bring about the succession to the throne of the Cardinal de Bourbon and ultimately the Guises. Henry III, it is true, had allied himself with the League by the Treat of Nemours, but Mayenne soon realized the uncertainty of the royal attitude. The Ambrose Maréchal de Matignon, who governed Guyenne for the king, hindered more than he favoured Mayenne's campaign against the Protestants of the south. When the assassination of Henri de Guise revealed the extent of royal duplicity, Mayenne was at Lyons. Warned by Bernardo de Mendoza, the Spanish ambassador, he had time to gain a place of safety before the arrival of Colonel d'Ornano, whom Henry VIII had sent to arrest him. He retired to his government of Burgundy, roused that province and also Champagne, of which his dead brother had been governor, marched on Paris, and began his active share in the history of the League.

Henrique III, que havia causado o assassinato de Henrique de Guise, foi denunciado pelos pregadores como traidor, herege e excomungado. A Sorbonne e o Parlamento proclamaram sua destituição. Juntamente com os vereadores e os conselheiros municipais, representantes das classes médias parisienses, Mayenne organizou o Conselho Geral de União (Conseil général d'union). Este conselho tomou medidas em nome de todo o reino, reduziu os impostos em um quarto, preparou-se para defender Paris contra Henrique de Navarra, solicitou ajuda material de Filipe II e apoio moral do papa, e entrou em comunhão com a maioria das grandes cidades do reino.

Henry III, who had caused the assassination of Henri de Guise, was denounced by the preachers as a traitor, a heretic, and excommunicate. The Sorbonne and the Parlement proclaimed his disposition. Together with the aldermen and the city councillors, representatives of the Parisian middle classes, Mayenne organized the General Council of Union (Conseil général d'union). This council undertook measures in behalf of the whole kingdom, decreased taxes by one-fourth, prepared to defend Paris against Henry of Navarre, called for material assistance from Philip II and for moral aid from the pope, and entered into communion with most of the large cities of the kingdom.

A guerra civil deflagrou na França, e muitas cidades tomaram partido da Liga e do catolicismo contra o protestante Henrique de Navarra e a indecisão de Henrique III. Após tentar em vão iniciar negociações com Mayenne, que naturalmente desconfiava do assassino de seu irmão, Henrique III uniu forças com as tropas protestantes de Henrique de Navarra (1 de maio de 1589). Por algum tempo, Mayenne travou guerra contra as forças aliadas, mas após a derrota do Duque de Aumale em Senlis (17 de maio), ele sentiu que Paris estava ameaçada e foi obrigado a recuar para sua defesa. As forças realistas e protestantes unidas receberam assistência da Suíça e da Alemanha, enquanto as tropas de Mayenne e da Liga, cercadas em Paris (1 de junho), foram cortadas de todos os reforços, enfraquecidas por deserções, e reduzidas a 8.000 homens, quando Henrique III e Henrique de Navarra, com uma força de 42.000, iniciaram um cerco ativo à capital (28 de julho). Uma espécie de terror apossou-se agora da população parisiense. Suspeitas recaíram sobre todos; visitas domiciliares e proscrições eram a ordem do dia. Finalmente, o monge dominicano, Jacques Clément, assassinou Henrique III, após o que Henrique de Navarra, abandonado por alguns de seus soldados, levantou o cerco.

Civil war now raged in France, and many cities took the side of the League and Catholicism against the Protestant Henry of Navarre and the indecision of Henry III. After vainly endeavouring to enter into negotiations with Mayenne, who naturally distrusted the assassin of his brother, Henry III joined forces with the Protestant troops of Henry of Navarre (1 May, 1589). For some time Mayenne waged war against the allied forces, but after the defeat of the Duc D'Aumale at Senlis (17 May), he felt that Paris was threatened and was obliged to fall back for its defence. The united Royalist and Protestant forces received assistance from Switzerland and Germany, while the troops of Mayenne and the League, shut up in Paris (1 June), were cut off from all reinforcements, weakened by desertions, and reduced to 8000 men, when Henry III and Henry of Navarre, with a force of 42,000 began an active siege of the capital (28 July). A sort of terror now seized upon the Parisian populace. Suspicion fell on all; domiciliary visits and proscriptions were the order of the day. Finally the Dominican monk, Jacques Clément, assassinated Henry III, whereupon Henry of Navarre, abandoned by some of his troops, raised the siege.

O trono estava agora vago, os católicos que formavam a maioria da França não estavam dispostos a reconhecer o protestante Henrique de Navarra. Se Mayenne tivesse ousado tomar o trono e se proclamado rei, sua audácia poderia ter sido bem-sucedida. No entanto, com Henri de Guise, ele havia designado cinco anos antes o idoso Cardeal de Bourbon como herdeiro presumido, e enquanto este vivesse, era difícil para Mayenne pretender ao trono. Mas o doente e idoso prelado era prisioneiro de Henrique de Navarra; os membros da Liga, portanto, não conseguiam colocar seu candidato de maneira segura no trono, uma vez que ele estava nas mãos do pretendente protestante. Mayenne assumiu o título de Lieutenante-Geral do Reino, tomou a ofensiva e partiu para a Normandia. Em Arques, próximo de Dieppe, ele ofereceu em vão batalha a Henrique de Navarra e, após onze dias de escaramuças (setembro de 1589), retirou-se para Amiens. Ao saber de repente que Henrique de Navarra havia se aproximado de Paris e surpreendido os subúrbios da margem esquerda do Sena, ele apressou-se para a capital para forçar a retirada de Navarra.

The throne was now vacant, the Catholics who formed the majority of France being unwilling to recognize the protestant Henry of Navarre. Had Mayenne dared to seize the throne and proclaim himself king, his boldness might have succeeded. With Henri de Guise, however, he had five years previously designated the aged Cardinal de Bourbon as heir presumptive, and while the latter lived it was difficult for Mayenne to pretend to the throne. But the sick and aged prelate was a prisoner of Henry of Navarre; the members of the League were therefore unable to place their candidate securely upon the throne, since he was in the hands of the Protestant pretender. Mayenne assumed the title of Lieutenant-General of the Kingdom, took the offensive, and set out for Normandy. At Arques, near Dieppe, he vainly offered battle to Henry of Navarre, and after eleven days of skirmishing (September, 1589), withdrew to Amiens. Learning suddenly that Henry of Navarre had stolen on Paris, and had taken by surprise the suburbs of the left bank of the Siene, he hastened to the capital to compel the retreat of Navarre.

Um certo número de católicos moderados, conhecidos como les Politiques, estava a favor do último, e ele concordou com eles que, dentro de seis meses, submeteria a questão religiosa a um concílio, e até esse evento não ofereceria obstáculo à prática da religião católica. Entre os Politiques estavam alguns que já alimentavam a esperança de que Henrique de Navarra se tornaria católico. Um deles, Faudoas de Belin, instou Mayenne a juntar-se aos Politiques e a implorar a Henrique IV que se tornasse católico. Embora a violência dos ligueiros em Paris fizesse Mayenne refletir, ele não aceitou a proposta de Belin, e na primavera de 1590, sendo reforçado por tropas da Flandres e da Lorena, atacou Henrique IV na planície de Ivry (14 de março de 1590). Sendo derrotado, foi compelido a retornar a Paris, onde anunciou aos habitantes que ia buscar reforços na Flandres e os convocou a se defenderem energeticamente. A morte do Cardeal de Bourbon (8 de maio de 1590) deixou os membros da Liga incertos sobre um ponto importante, a saber, quem era o herdeiro católico ao trono.

A certain number of moderate Catholics, known as les Politiques, were in favour of the latter, and he agreed with them that within six months he would submit the religious question to a council, and until that event would offer no hindrance to the practice of the Catholic religion. Among the Politiques were some who already cherished the hope that Henry of Navarre would become a Catholic. One of them, Faudoas de Belin, urged Mayenne to join the Politiques and to entreat Henry IV to become a Catholic. While the violence of the Leaguers in Paris caused Mayenne to reflect, he nonetheless did not accept Belin's proposal, and in the spring of 1590, being reinforced from Flanders and Lorraine, he attacked Henry IV on the plain of Ivry (14 March 1590). Being defeated, he was compelled to return to Paris, where he announced to the inhabitants that he was going to seek reinforcements in Flanders, and called upon them to defend themselves energetically. The death of Cardinal de Bourbon (8 May, 1590) left the members of the League uncertain on an important point, namely, who was the Catholic heir to the throne.

Então começou, na ausência de Mayenne, o famoso cerco a Paris por Henrique IV. A cada dia, o embaixador espanhol, Bernardo de Mendoza, distribuía pão no valor de 120 coroas, o legado papal doava sua prata para pagar as tropas, e até os ornamentos das igrejas eram vendidos. O povo saciava sua fome nos cantos das ruas, onde comia de grandes caldeirões, nos quais uma mistura de aveia e farelo fervia, e passava os dias nas igrejas, onde duas vezes por dia os pregadores os encorajavam. Eles asseguravam ao povo que Mayenne e Alessandro Farnese, Duque de Parma, viriam em seu socorro. No entanto, Mayenne demorava, e a fome continuava. Henrique de Navarra permitiu que os mendigos, mulheres e estudantes deixassem a cidade, mas os suprimentos continuavam a diminuir. Homens comiam a pele dos animais, moíam e cozinhavam seus ossos, desenterravam os corpos no cemitério dos Inocentes e faziam comida com eles.

Then began, in Mayenne's absence, the famous siege of Paris by Henry IV. Each day the Spanish ambassador, Bernardo de Mendoza, distributed 120 crowns' worth of bread, the papal legate gave his plate to pay the troops, and even the ornaments of the churches were sold. The people satisfied their hunger at the street corners, where they ate from great cauldrons, in which a mixture of oats and bran was boiling, and spent the days in the churches, where twice a day the preachers encouraged them. They assured the people that Mayenne and Alessandro Farnesse, Duke of Parma, would come to their relief. Mayenne, however, tarried, and the famine continued. Henry of Navarre permitted the beggars, women, and students to leave the city, but the provisions still grew less. Men ate the skin of animals, ground and boiled their bones, disinterred the bodies in the cemetery of the Innocents and made food of them.

Mayenne, por sua vez, estava negociando com Alessandro Farnese, governador dos Países Baixos Espanhóis, por reforços. Ele conseguiu enviar algumas tropas para o socorro de Paris (17 de junho), e a chegada de Farnese (23 de agosto), que se uniu a Mayenne em Meaux, tornou possível reabastecer a cidade. Henrique de Navarra foi obrigado a se retirar, e Mayenne reentrou em Paris (18 de setembro). A guerra arrastava-se, mas a captura de Château-Thierry por Mayenne em 1591 não conseguiu compensar os danos causados pela ocupação da cidade de Chartres por Henrique de Navarra, considerada o celeiro de Paris.

Mayenne, meanwhile, was negotiating with Alessandro Farnese, governor of the Spanish Low Countries, for reinforcements. He succeeded in sending some troops to the relief of Paris (17 June), and the arrival of Farnese (23 Aug.), who joined Mayenne at Meaux, made it possible to revictual the city. Henry of Navarre was compelled to retire, and Mayenne re-entered Paris (18 Sept.). The war dragged on, but the capture by Mayenne of Château-Thierry in 1591 could not offset the damage done by the occupation by Henry of Navarre of the city of Chartres, regarded as the granary of Paris.

A Liga agora sofria com conselhos divididos. O jovem filho do Duque Henri de Guise acabara de sair de sua prisão em Tours, e os membros mais entusiastas da Liga planejaram seu casamento com uma princesa espanhola, após o qual o fariam rei. Mayenne era considerado muito morno, e quando Gregório XIV, eleito em 5 de dezembro de 1590 e mais decididamente devotado à Liga do que Sixto V, renovou a excomunhão de Henrique de Navarra e lançou anátema contra seus partidários (março-junho de 1591), a facção dos Dezesseis, um corpo formado pelos conselhos (nove membros cada) que dirigiam os vários bairros de Paris, e que contava com mais de 30.000 adeptos, desejava a instauração de leis radicais segundo as quais todo herege, seja príncipe, senhor ou cidadão, deveria ser queimado vivo, além de que o novo rei deveria fazer guerra a todos os príncipes hereges estrangeiros. Se o jovem Duque de Guise não pudesse ou não quisesse se tornar rei, os Dezesseis estavam dispostos, sob certas condições, a aceitar Filipe II como Rei da França. Para afirmar seu poder e intenções, imediatamente enforcaram vários católicos do partido moderado; Brisson, primeiro Presidente do Parlamento, e os dois conselheiros Larcher e Tardif (15 de novembro de 1591).

The League now suffered from divided counsels. The young son of Duke Henri de Guise had just left his prison at Tours, and the more enthusiastic members of the League planned his marriage to a Spanish princess, after which they would make him king. Mayenne was considered too lukewarm, and when Gregory XIV, elected 5 Dec., 1590, and more resolutely devoted to the League than Sixtus V, had renewed the excommunication of Henry of Navarre, and hurled anathema against his adherents (March-June, 1591), the faction of the Sixteen, a body drawn from the councils (nine members each) which directed the various quarters of Paris, and about which were gathered more than 30,000 adherents, desired the establishment of radical laws according to which every heretic, whether prince, lord, or citizen, should be burned alive, also that the new king should make war on all foreign heretical princes. If the young Duke of Guise could not or would not become king, the Sixteen were quite willing, under certain conditions, to accept Philip II as King of France. To assert their power and intentions, they forthwith hung several Catholics of the moderate party; Brisson, first President of the Parlement, and the two councillors Larcher and Tardif (15 Nov., 1591).

Esta notícia chegou a Mayenne em Laon, e ele retornou precipitadamente a Paris (28 de novembro); mandou enforcar quatro dos Dezesseis (4 de dezembro) e se posicionou decisivamente ao lado do partido moderado. A negociação com o vencedor tornou-se, a partir de então, uma questão de tempo. O presidente Jeannin transmitiu as condições de Mayenne a Henrique de Navarra (8 de maio de 1592). Estas eram que o último deveria abjurar do Protestantismo, que todos os lugares em posse dos católicos deveriam permanecer por seis anos sob a proteção da Liga, que Mayenne se tornaria Duque hereditário da Borgonha e do Lyonnais, e grande condestável ou tenente-general do reino, e que todos os membros da Liga deveriam manter seus cargos. Henrique IV rejeitou essas condições, e muitos membros da Liga também estavam insatisfeitos com elas. Mayenne então convocou os Estados Gerais (26 de janeiro de 1593) e anunciou que estavam confrontados com a tarefa de eleger um rei. Ele adiou o corpo até 2 de abril. Mayenne não desejava um rei protestante nem uma rainha espanhola, daí seus atrasos. Mas ele estava no meio dos parisienses que, na sua maioria, estavam inclinados a ter como Rainha da França a Infanta espanhola, filha de Filipe II, com a condição de que ela se casasse com o jovem Duque de Guise. Mayenne não podia opor-se abertamente ao projeto, mas astutamente fez com que o Parlamento emitisse um decreto proibindo a transferência da coroa para princesas ou príncipes estrangeiros (28 de junho de 1593), cujo resultado foi o abandono da aliança espanhola.

This news reached Mayenne at Laon, and he returned precipitously to Paris (28 Nov.); he caused four of the Sixteen to be strangled (4 Dec.) and ranged himself decisively on the side of the moderate party. Negotiation with the victor was henceforth a matter of time. President Jeannin transmitted Mayenne's conditions to Henry of Navarre (8 May, 1592). These were that the latter should abjure Protestantism, that all the places in possession of the Catholics should remain for six years under the protection of the League, that Mayenne should become hereditary Duke of Burgundy and Lyonnais, and grand constable or lieutenant-general of the realm, and that all the members of the League should retain their posts. Henry IV rejected these conditions, and many members of the League were also dissatisfied with them. Mayenne then convoked the States-General (26 Jan., 1593) and announced that they were confronted by the task of electing a king. He adjourned the body until 2 April. Mayenne desired neither a Protestant king nor a Spanish queen, hence his delays. But he was in the midst of the Parisians who were for the most part inclined to have as Queen of France the Spanish Infanta, daughter of Philip II, on the condition she should wed the young Duke of Guise. Mayenne could not openly oppose the project, but he shrewdly caused the Parlement to issue a decree forbidding the transfer of the crown to foreign princesses or princes (28 June, 1593), the result of which was the abandonment of the Spanish match.

Henrique IV fez sua abjuração em 25 de julho de 1593 e, em 31 de julho, assinou uma trégua com Mayenne. Enquanto a sátira "Ménippée", que se professava falar por França, colocava em ridículo o favor demonstrado em relação à Espanha por certos membros da Liga, outro panfleto, o "Dialogue du Maheustre et du manat", publicado pelos ligueiros da extrema esquerda, lançava dúvidas sobre a capacidade de Mayenne e o acusava quase abertamente de traição. Em 3 de janeiro de 1594, o Parlamento se uniu a Henrique IV e expressou o desejo de que Mayenne tratasse definitivamente com ele. Paris, além disso, havia deixado de simpatizar com a Liga e se preparava para receber Henrique IV (22 de março de 1594). Mayenne manteve a luta por mais dois anos, assistido pelos espanhóis, que, no entanto, desconfiam dele desde que ele impediu que sua Infanta se tornasse Rainha da França. Finalmente, Mayenne se retirou, desanimado, para seu governo da Borgonha e, por meio de um tratado definitivo com Henrique IV (janeiro de 1596), declarou a Liga dissolvida, reteve três lugares seguros, Soissons, Chalon-sur-Saône e Seurre, conseguiu que os príncipes da Liga fossem declarados inocentes do assassinato de Henrique III e que as dívidas que ele contraíra por seu partido fossem pagas por Henrique IV na soma de 350.000 coroas. Ele renunciou ao seu governo da Borgonha; mas seu filho, Henrique de Lorena, tornou-se governador da Ilha de França (exceto Paris) e grande camareiro. Até sua morte, Mayenne permaneceu um fiel súdito de Henrique IV e da regente, Maria de' Medici. Com sua esposa, Henriette de Savoie, ele teve dois filhos e duas filhas.

Henry IV made his abjuration 25 July, 1593, and on 31 July signed a truce with Mayenne. While the satire "Ménippée", professing to speak for France, held up to public ridicule the favour exhibited towards Spain by certain members of the League, another pamphlet, the "Dialogue du Maheustre et du manat", issued by the Leaguers of the extreme left, cast aspersions on the ability of Mayenne and all but accused him of treason. On 3 January 1594, the Parlement rallied to Henry IV and expressed the desire that Mayenne should treat definitely with him. Paris, moreover, had ceased to be in sympathy with the League, and was preparing to welcome Henry IV (22 March, 1594). Mayenne kept up the struggle for two years longer, assisted by the Spaniards, who, nevertheless, distrusted him since he had prevented their Infanta from becoming Queen of France. Finally, Mayenne retired, discouraged, to his government of Burgundy, and by a definite treaty with Henry IV (January, 1596), declared the League dissolved, retained three places of safety, Soissons, Chalon-sur-Sâone, and Seurre, obtained that the princes of the League should be declared innocent of the assassination of Henry III, and that the debts which he had contracted for his party should be paid by Henry IV to the sum of 350,000 crowns. He resigned his government of Burgundy; but his son, Henri de Lorraine, became governor of the Ile de France (exclusive of Paris) and grand chamberlain. Until his death Mayenne remained a faithful subject of Henry IV and the regent, Marie de' Medici. By his wife, Henriette de Savoie, he had two sons and two daughters.

Quarto Duque de Guise, nascido em 20 de agosto de 1571; faleceu em Cune (Siena), em 30 de setembro de 1640; era o filho mais velho de Henrique de Guise. Foi preso em Blois no dia do assassinato de seu pai e mantido prisioneiro em Tours até 1591. Sua libertação enfraqueceu mais do que fortaleceu a Liga, pois, enquanto o Parlamento de Paris e os quarenta membros da Liga que formavam o Conselho de União em Paris desejavam colocar Mayenne, o irmão de Henrique de Guise, no trono, a facção dos Dezesseis e o povo, ao contrário, proclamavam como rei este jovem Duque de Guise, gerando, assim, dissensões na Liga. As chances do jovem duque aumentaram pela possibilidade de seu casamento com a filha do Rei da Espanha, sendo que Mayenne já estava casado. Mas, nos Estados Gerais de 1593, convocados por Mayenne após a morte do Cardeal de Bourbon, Mayenne desviou a discussão, adiou uma decisão e teve sua posição como tenente-general do reino simplesmente confirmada. O Duque de Guise logo deixou de pertencer à Liga. Em 1594, declarou-se súdito de Henrique IV e, com suas próprias mãos, matou um antigo membro da Liga, o Ambrose Maréchal de Saint-Pol, que o recriminou por trair a memória de seu pai. Henrique IV completou a conquista do jovem duque pela confiança que depositou nele. Apesar das pretensões de longa data dos Guise à Provença, o rei o enviou para lá com o objetivo de capturar Marselha do Duque d'Epernon, que ocupava a cidade em nome da Liga. Assim, após 1595, o Duque de Guise, que dois anos antes estava prestes a ser feito rei pela Liga, estava em armas contra ela. Assim terminou a política política e religiosa dos Guise. Carlos de Lorena casou-se (1611) com Henriette-Catherine de Joyeuse, com quem teve dez filhos. Serviu sob Luís XIII contra os protestantes e, tendo tomado o lado da rainha-mãe, Maria de' Medici, contra Richelieu, retirou-se para a Itália em 1631, onde morreu na obscuridade.

Fourth Duke of Guise, b. 20 Aug., 1571; d. at Cune (Siena), 30 September, 1640; the eldest son of Henri de Guise. He was arrested at Blois on the day of his father's assassination, and was held prisoner at Tours until 1591. His liberation weakened more than its strengthened the League, for while the Parlement of Paris and the forty members of the League who formed the Council of Union at Paris wished to place Mayenne, the brother of Henri de Guise, on the throne, the faction of the Sixteen and the populace, on the contrary, claimed as king this young Duke of Guise, thus giving rise to dissensions in the League. The chances of the young duke were increased by the possibility of his marriage to the daughter of the King of Spain, Mayenne being already married. But at the States-General of 1593, convoked by Mayenne after the death of the Cardinal de Bourbon, Mayenne diverted the discussion, postponed a decision, and had himself simply confirmed in his position as lieutenant-general of the realm. The Duke of Guise soon ceased to belong to the League. In 1594 he declared himself a subject of Henry IV, and slew with his own hand an old member of the League, the Ambrose Maréchal de Saint-Pol, who reproached him with betraying the memory of his father. Henry IV completed the conquest of the young duke by the confidence which he placed in him. Despite the longstanding pretensions of the Guises to Provence, the king sent him thither to capture Marseilles from the Duc d'Epernon, who occupied the city in the name of the League. Thus, after 1595, the Duke of Guise, who two years before was on the point of being made king by the League, was in arms against it. Thus ended the political and religious policy of the Guises. Charles de Lorraine married (1611) Henriette-Catherine de Joyeuse, by whom he had ten children. He served under Louis XIII against the Protestants, and, having taken the side of the queen-mother, Marie de' Medici, against Richelieu, retired to Italy in 1631, where he died in obscurity.

Henri de Lorraine

Henri de Lorraine

Quinto Duque de Guise, filho de Carlos de Lorena, nascido em 1614, falecido em 1664. Ele se destacou em 1647 e 1654 durante a revolta do neapolitano Masaniello contra a Espanha, com as duas tentativas ineficazes que fez, com o consentimento da França, para arrancar dos espanhóis, em benefício próprio, o trono de Nápoles, para o qual ele reavivou a antiga pretensão de sua família. Ele morreu sem deixar herdeiros.

Fifth Duke of Guise, son of Charles de Lorraine, b. 1614, d. 1664. He distinguished himself in 1647 and 1654 during the revolt of the Neapolitan Masaniello against Spain by the two ineffectual attempts which he made, with the consent of France, to wrest from the Spaniards for his own benefit the throne of Naples, to which he revived his family's former pretension. He died without issue.

---

Fontes:

Sources:

• Documentos contemporâneos: Mémoires-journaux du duc François de Guise na Coleção Michaud et Poujoulat
• Correspondance de François de Lorraine com Christophe, duc de Würtemberg, no Bulletin de la Société de l'histoire du protestantisme français, XXIV (1875)
• Mémoires de la Ligue (Amsterdã, 1758)
• Aubigné, Histoire universelle, ed. Ruble, I-IX (Paris, 1886-97)
• de Thou, Histoire universelle (Londres, 1773)
• Mémoires journaux de l'Estoile
• Mathieu, Histoire des derniers troubles de France depuis les premiers mouvements de la Ligue até a clôture des Etats a Blois (Lyon, 1597)
• Journal de siège de Paris, ed. Franklin (Paris, 1876)
• Palma Cayet, Chronologie novénaire (1589-98)
• journal d'un curé liguer, ed. Barthélémy (Paris, 1886). Obras históricas: de Bouiullé, Histoire des ducs de Guise (4 vols., Paris, 1849)
• de Croze, Les Guise, les Valois et Philippe II (2 vols., Paris, 1866)
• Forneron, Les ducs du Guise et leur époque (2 vols., Paris, 1878)
• de Lacombe, Catherine de Médicis entre Guise et Condé (Paris, 1899)
• Romier, Le maréchal de Saint-André (Paris, 1909)
• Chalambert, Histoire de la Ligue (2 vols, Paris, 1854)
• de l'Epinois, La Ligue et les Papes (Paris, 1886)
• Labitte, De la démocratie chez les prédicateurs de la Ligue (Paris, 1841)
• Zeller, Le mouvement Guisard em 1588 na Revue historique, XLI (1889). Para um tratamento especial da conexão do Cardeal de Lorraine com o Concílio de Trento, consulte Dupuy, Instructions et lettres des rois très chrétiens et des leurs ambassadeurs concernant le concile de Trente (Paris, 1654)
• Hanotaux, Instructions données aux ambassadeurs et ministres de France à Rome (Paris, 1888), prefácio. lxvi-lxxiii.

• Contemporary documents: Mémoires-journaux du duc François de Guise in Collection Michaud et Poujoulat
• Correspondance de François de Lorraine avec Christophe, duc de Würtemberg, in Bulletin de la Société de l'histoire du protestantisme français, XXIV (1875)
• Mémoires de la Ligue (Amsterdam, 1758)
• Aubigné, Histoire universelle, ed. Ruble, I-IX (Paris, 1886-97)
• de Thou, Histoire universelle (London, 1773)
• Mémoires journaux de l'Estoile
• Mathieu, Histoire des derniers troubles de France depuis les premiers mouvements de la Ligue jusqu'à la clôture des Etats à Blois (Lyons, 1597)
• Journal de siège de Paris, ed. Franklin (Paris, 1876)
• Palma Cayet, Chronologie novénaire (1589-98)
• journal d'un curé liguer, ed. Barthélémy (Paris, 1886).Historical works: de Bouiullé, Histoire des ducs de Guise (4 vols., Paris, 1849)
• de Croze, Les Guise, les Valois et Philippe II (2 vols., Paris, 1866)
• Forneron, Les ducs du Guise et leur époque (2 vols., Paris, 1878)
• de Lacombe, Catherine de Médicis entre Guise et Condé (Paris, 1899)
• Romier, Le maréchal de Saint-André (Paris, 1909)
• Chalambert, Histoire de la Ligue (2 vols, Paris, 1854)
• de l'Epinois, La Ligue et les Papes (Paris, 1886)
• Labitte, De la démocratie chez les prédicateurs de la Ligue (Paris, 1841)
• Zeller, Le mouvement Guisard en 1588 in Revue historique, XLI (1889). For special treatment of Cardinal de Lorraine's connection with the Council of Trent, consult Dupuy, Instructions et lettres des rois très chrétiens et des leurs ambassadeurs concernant le concile de Trente (Paris, 1654)
• Hanotaux, Instructions données aux ambassadeurs et ministres de France à Rome (Paris, 1888), preface. lxvi-lxxiii.