Uma Bula concedendo indulgências àqueles que participavam das guerras contra os infiéis. Essas indulgências eram semelhantes àquelas que, já no século XI, tinham sido concedidas aos fiéis da Marca Hispânica que participavam da construção de igrejas e mosteiros, ou que faziam esmolas para serem dedicadas a esse propósito. A primeira dessas Bulas das Cruzadas que envolveu a Espanha foi a de Urbano II aos Condes Berenguer Ramón de Barcelona e Armengal de Besalú em 1089, na época da reconquista de Tarragona, e a de Gelásio II a Afonso I de Aragão, quando ele se propôs a reconquistar Saragoça em 1118. Clemente IV, em 1265, emitiu uma Bula geral para toda a Espanha, quando os Reis de Aragão e Castela se uniram na expedição contra Múrcia. Com o tempo, essas concessões pontifícias tornaram-se cada vez mais frequentes; no reinado dos Reis Católicos, foram concedidas em 1478, 1479, 1481, 1482, 1485, 1494, 1503 e 1505, e continuaram durante os reinados seguintes, sendo aquela concedida por Gregório XIII em 1573 renovada por seus sucessores.
A Bull granting indulgences to those who took part in the wars against the infidels. These indulgences were similar to those which, as far back as the eleventh century, had been granted to the faithful of the Spanish Mark who took part in the work of building churches and monasteries, or who gave alms to be devoted to this purpose. The first of these Crusade Bulls which concerned Spain was that of Urban II to the Counts Berenguer Ramón de Barcelona and Armengal de Besalú in 1089 at the time of the reconquest of Tarragona, and that of Gelasius II to Alfonso I of Aragon, when he undertook to reconquer Saragossa in 1118. Clement IV in 1265 issued a general Bull for the whole of Spain, when the Kings of Aragon and Castile joined in the expedition against Murcia. In the course of time these pontifical concessions became more and more frequent; in the reign of the Catholic kings alone they were granted in 1478, 1479, 1481, 1482, 1485, 1494, 1503, and 1505, and were continued during the following reigns, that granted by Gregory XIII in 1573 being renewed by his successors.
As esmolas dadas pelos fiéis em resposta a esta Bula, que eram inicialmente utilizadas exclusivamente para prosseguir a guerra contra os infiéis, foram posteriormente empregadas na construção e reparo de igrejas e outras obras pias; às vezes, também eram utilizadas para cobrir despesas do Estado. As Cortes de Valladolid de 1523 e a de Madrid de 1592 solicitaram que este dinheiro não fosse usado para qualquer outro propósito além daquele para o qual havia sido originalmente destinado pelos doadores, mas, não obstante as disposições feitas por Filipe III em atendimento a este pedido, o abuso já mencionado continuou. Após 1847, os fundos derivados dessa fonte foram destinados à dotação de igrejas e do clero, essa disposição sendo ratificada por uma lei em 1849 e no Concordato de 1851, ainda em vigor.
The alms given by the faithful in response to this Bull, which were at first used exclusively for carrying on the war against the infidels, were afterwards used for the construction and repair of churches and other pious works; sometimes they were also used to defray expenses of the State. The Cortes of Valladolid of 1523 and that of Madrid of 1592 petitioned that this money should not be used for any other purpose than that for which it had originally been intended by the donors, but, notwithstanding the provisions made by Philip III in compliance with this request, the abuse already mentioned continued. After 1847 the funds derived from this source were devoted to the endowment of churches and the clergy, this disposition being ratified by a law in 1849 and in the Concordat of 1851, still in force.
Em virtude das concessões concedidas por esta Bula, os fiéis dos domínios espanhóis que haviam cumprido as condições necessárias podiam ganhar a indulgência plenária, concedida àqueles que lutaram pela reconquista da Terra Santa e àqueles que foram a Roma no ano do Jubileu, desde que se confessassem e recebessem a Sagrada Comunhão. Eles também desfrutavam do privilégio de serem absilvidos duas vezes de pecados e censuras reservados à Santa Sé e ao Ordinário, exceto heresia aberta, e outros relacionados a eclesiásticos; de ter votos que não podiam ser cumpridos sem dificuldade comutados por seu confessor, a menos que o não cumprimento deles fosse em desvantagem de outro; também votos simples de castidade perpétua, de profissão religiosa e de peregrinação à Terra Santa. Aqueles que visitassem cinco igrejas ou altares, ou o mesmo altar cinco vezes, e rezassem pelas intenções da Cruzada, poderiam ganhar as indulgências concedidas àqueles que visitavam as estações em Roma. A Bula, ademais, permitia aos fiéis dos domínios espanhóis comer carne em todos os dias da Quaresma e em outros dias de jejum e abstinência, exceto na Quarta-feira de Cinzas, nas sextas-feiras da Quaresma, nos últimos quatro dias da Semana Santa, e nas vigílias das festas do Nascimento, Pentecostes, Assunção e Santos Pedro e Paulo.
In virtue of the concessions granted by this Bull, the faithful of the Spanish dominions who had fulfilled the necessary conditions could gain the plenary indulgence, granted to those who fought for the reconquest of the Holy Land and to those who went to Rome in the year of Jubilee, provided they went to confession and received Holy Communion. They enjoyed also the privilege of being absolved twice of sins and censures reserved to the Holy See and the ordinary, except open heresy, and others concerning ecclesiastics; to have vows which could not be fulfilled without difficulty commuted by their confessor, unless failure to fulfil them would be to the disadvantage of another; also simple vows of perpetual chastity, of religious profession, and of pilgrimage to the Holy Land. Those who visited five churches or altars, or the same altar five times, and prayed for the intentions of the Crusade, could gain the indulgences granted to those who visited the stations in Rome. The Bull, moreover, permitted the faithful of the Spanish dominions to eat meat on all the days of Lent and other days of fast and abstinence, except Ash Wednesday, the Fridays of Lent, the last four days of Holy Week, and the vigils of the feasts of the Nativity, Pentecost, the Assumption, and Sts. Peter and Paul.
Fontes:
Sources:
- MENDO, Bullæ Sacræ Cruciatæ Dilucidatio (Madri, 1651)
- LLAMAZARES, História da Bula da Santa Cruzada (Madri, 1860)
- SALCES, Explicação da Bula da Santa Cruzada (Madri, 1881)
- GOTTLOB, Kreuzablass und Almosenablass (Estugarda, 1906), 195-246.
- MENDO, Bullæ Sacræ Cruciatæ Dilucidatio (Madrid, 1651)
- LLAMAZARES, Historia de la Bula de la Santa Cruzada (Madrid, 1860)
- SALCES, Explicación de la Bula de la Santa Cruzada (Madrid, 1881)
- GOTTLOB, Kreuzablass und Almosenablass (Stuttgart, 1906), 195-246.