Nascido em Castiglione, na República Veneziana, em 1680; morreu em Manapar por volta de 1746. Entrou na Companhia de Jesus em 1698 e partiu para a missão de Madurá em 1710, demonstrando-se, durante quase quarenta anos de vida apostólica, um digno sucessor do fundador da Missão de Madurá, o célebre Roberto de' Nobili. Certa vez, escapou por pouco de sofrer a morte pela religião cristã. Embora fosse principalmente um missionário e estivesse sempre à frente de um distrito, é mais conhecido como um dos escritores clássicos da literatura tâmil. Logo que chegou à Índia, começou o estudo do sânscrito, do telugu e especialmente do tâmil. Graças ao seu gênio e incansável diligência, dominou a gramática tâmil em cinco anos e, nos vinte anos seguintes, fez um estudo tão profundo de todo o campo da literatura tâmil que os homens de letras nativos o saudaram como seu mestre. Compôs uma gramática do Tâmil Elevado e foi o primeiro a escrever uma gramática do Tâmil Vulgar (o dialeto comum), que ainda permanece como o fundamento da filologia tâmil científica. Também é o compilador de vários dicionários tâmil, entre eles o léxico quádruplo contendo palavras, sinônimos, categorias de palavras e rimas; um dicionário Tâmil-Latim e Latim-Tâmil-Português. Escreveu vários livros ascéticos em tâmil, especialmente instruções doutrinais para o uso dos catequistas nativos; também tratados controversos contra os missionários luteranos dinamarqueses que procuravam ganhar uma posição na Missão de Madurá. Beschi é, no entanto, mais conhecido como poeta tâmil. Num poema de 1100 estrofes, "Kittêri ammalle saritiram", ele canta os louvores da mártir Santa Quitéria (não Santa Catarina, como alguns escritores afirmaram erroneamente). Sua maior obra poética é o "Tembavani" (A Grinalda Imperecível), um dos clássicos tâmil. Esta "Divina Comédia" tâmil está dividida em trinta e seis cantos, contendo 3.615 estrofes. "É", diz Baumgartner, "o mais nobre poema épico em honra de São José escrito em qualquer literatura, Oriental ou Ocidental. Numa das línguas mais difíceis do sul da Índia, Beschi produziu um poema que, pela riqueza e beleza da linguagem, pela elegância do metro, pelo tratamento popular e pela verdadeira concepção e execução poéticas, é igual aos clássicos nativos; em nobreza de pensamento e conteúdo, é tão superior a eles quanto a harmonia da civilização cristã se eleva acima dos confusos sonhos filosóficos e das ridículas fábulas da idolatria." Outro poema, "Paramartaguru Kadey" (as aventuras do Guru Paramarta), no qual ele satiriza deliciosamente as fraquezas e a ignorância presunçosa dos gurus nativos (professores pagãos), é o livro mais divertido da literatura tâmil, borbulhante de sagacidade e humor. Também foi traduzido para inglês, francês, alemão, italiano e canarim. Graesse e Babington, editores respectivamente das traduções alemã e inglesa, parecem ignorar tanto a autoria de Beschi do livro quanto sua grande importância para a literatura do sul da Índia, pois não mencionam seu nome. A tradição de que ele foi primeiro-ministro de um rajá nativo não é suficientemente autenticada. Em 1744, era reitor da missão de Manapar, onde morreu. Sua memória permanece viva até hoje no sul da Índia.
Born at Castiglione in the Venetian Republic, 1680; died at Manapar c. 1746. He entered the Society of Jesus in 1698, and went to the Mandura mission in 1710, during nearly forty years of apostolic life proving himself a worthy successor of the founder of the Mandura Mission, the celebrated Roberto de' Nobili. Once he barely escaped suffering death for the Christian religion. Though primarily a missionary and always at the head of a district, he is better know as one of the classical writers of Tamil literature. No sooner had he arrived in India than he began the study of Sanskrit, Telugu, and especially of Tamil. Thanks to his genius and indefatigable industry, he mastered the Tamil grammar in five years, and for the next twenty years made so thorough a study of the whole field of Tamil literature that the native men of letters bowed to him as their master. He composed a grammar of High Tamil, and was the first to write a grammar of Low Tamil (the common dialect) which still remains the foundation of scientific Tamil philology. He is also the complier of several Tamil dictionaries, among them the quadruple lexicon containing words, synonyms, categories of words, and rhymes; a Tamil-Latin and Latin-Tamil-Portuguese dictionary. He wrote several ascetical books in Tamil, especially doctrinal instructions for the use of the native catechists; also controversial tracts against the Danish Lutheran missionaries who sought to gain a foothold in the Mandura Mission. Beschi is, however, best known as a Tamil poet. In a poem of 1100 stanzas, "Kittêri ammalle saritiram" he sings the praises of the martyr St. Quiteria (not St. Catherine, as some writers have mistakenly asserted). His greatest poetical work is the "Tembavani" (The Unfading Garland), one of the Tamil classics. This Tamil "Divina Comedia" is divided into thirty-six cantos, containing 3,615 stanzas. "It is," says Baumgartner, "the noblest epic poem in honor of St. Joseph written in any literature, East or West. In one of the most difficult languages of southern India Beschi produced a poem which for richness and beauty of language. for elegance of meter, popular treatment, and true poetical conception and execution, is the peer of the native classics; in nobility of thought and subject-matter, it is as superior to them as the harmonious civilization of Christianity rises above the confused philosophical dreams and ridiculous fables of idolatry." Another poem "Paramartaguru Kadey" (the adventures of Guru Paramarta), in which he delightfully satirizes the foibles and conceited ignorance of the native gurus (heathen teachers) is the most entertaining book in Tamil literature, bubbling over with wit and humor. It has also been translated into English, French, German, Italian, and Canarese. Graesse and Babington, editors respectively of the German and English translations. seem to be ignorant both of Beschi's authorship of the book and of his great importance to the literature of Southern India, for they make no mention of his name. The tradition that he was at one time prime minister to a native raja is not sufficiently authenticated. In 1744, he was rector of the mission of Manapar, where he died. His memory lives to this day in Southern India.
Fontes:
Sources:
- Sommervogel, Bibliothèque de la c. de J., I, col. 1402-09, verbete
- Bertrand, La Mission du Madure, IV, 342-375
- Jean, le Madure (Tournai, 1894), I, 152-163
- em particular Baumgartner, Geschichte der Weltliteratur (Freiburg im Br., 1897), II, 345-354.
- Sommervogel, Bibliotheque de la c. de J., I, col. 1402-09, s.v.
- Bertrand, La Mission du Madure, IV, 342-375
- Jean, le Madure' (Tournai, 1894), I, 152-163
- in particular Baumgartner, Geschichte der Weltliteratur (Freiburg im Br., 1897). II. 345-354.