Orientalista, exegeta e editor da "Poliglota de Antuérpia", nascido em Frejenal de la Sierra na Estremadura, Espanha, em 1527; morreu em Sevilha, 1598. Passando pelas escolas de Sevilha, estudou teologia e línguas orientais em Alcalá, posteriormente adquirindo proficiência em vários idiomas europeus por meio de viagens prolongadas. Tornou-se membro clerical da Ordem Militar de São Tiago e acompanhou o Bispo de Segóvia ao Concílio de Trento (1562), onde conquistou grande distinção. Ao retornar, retirou-se para uma ermida em Aracena, de onde foi convocado por Filipe II (1568) para supervisionar uma nova edição poliglota da Bíblia, com a colaboração de muitos homens eruditos. A obra foi publicada pela editora Plantin (1572, 8 volumes) sob o título "Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum", com vários volumes dedicados a um aparato bíblico erudito. Arias foi responsável por grande parte do conteúdo real, além da superintendência geral, e, em obediência ao comando do rei, levou a obra a Roma para a aprovação de Gregório XIII. Leon de Castro, professor de línguas orientais em Salamanca, cuja tradução da Vulgata Arias havia confrontado com o texto hebraico original, denunciou Arias à Inquisição romana e, posteriormente, à espanhola, por ter alterado o texto bíblico, fazendo uso demasiado liberal dos escritos rabínicos, desconsiderando o decreto do Concílio de Trento sobre a autenticidade da Vulgata, e confirmando os judeus em suas crenças por meio de suas paráfrases caldaicas. Após várias viagens a Roma, Arias foi absolvido das acusações (1580) e retornou à sua ermida, recusando as honras episcopais oferecidas pelo Rei. Aceitou, no entanto, o cargo de capelão real, mas só foi induzido a deixar seu retiro para supervisionar a biblioteca do Escorial e ensinar línguas orientais. Levou a vida de um asceta, dividindo seu tempo entre a oração e o estudo. Além das obras escritas em conexão com a poliglota, a mais célebre das quais é "Antiquitatum judaicarum libri IX" (Leiden, 1593), Arias deixou muitos comentários sobre vários livros da Bíblia; também: "Humanae salutis monumenta" (Antuérpia, 1571); uma tradução latina do "Itinerário" de Benjamim de Tudela, e outras obras sobre assuntos amplamente variados. Também foi celebrado como poeta, seus versos sendo principalmente de natureza religiosa.
Orientalist, exegete, and editor of the "Antwerp Polyglot", born at Frejenal de la Sierra in Estremadura, Spain, 1527; died at Seville, 1598. Passing through the schools of Seville, he studied theology and the Oriental languages at Alcalá, later gaining proficiency in the various European languages by means of extended travel. He became a clerical member of the Military Order of St. James, and accompanied the Bishop of Segovia to the Council of Trent (1562) where he won great distinction. On his return he retired to a hermitage at Aracena whence he was summoned by Philip II (1568) to supervise a new polyglot edition of the Bible, with the collaboration of many learned men. The work was issued from the Plantin press (1572, 8 volumes) under the title "Biblia sacra hebraice chaldaice, graece et latine, Philippi II regis catholici pietate et studio ad sacrosanctae Ecclesiae usum", several volumes being devoted to a scholarly apparatus biblicus. Arias was responsible for a large part of the actual matter, besides the general superintendence, and in obedience to the command of the king took the work to Rome for the approbation of Gregory XIII. Leon de Castro professor of Oriental languages at Salamanca, to whose translation of the Vulgate Arias had opposed the original Hebrew text, denounced Arias to the Roman, and later to the Spanish Inquisition for having altered the Biblical text, making too liberal use of the rabbinical writings, in disregard of the decree of the Council of Trent concerning the authenticity of the Vulgate, and confirming the Jews in their beliefs by his Chaldaic paraphrases. After several journeys to Rome Arias was freed of the charges (1580) and returned to his hermitage, refusing the episcopal honours offered him by the King. He accepted, however, the post of a royal chaplain, but was only induced to leave his retirement for the purpose of a superintending the Escorial library and of teaching Oriental languages. He led the life of an ascetic, dividing his time between prayer and study. In addition to the works written in connection with polyglot, the most celebrated of which is "Antiquitatum judaicarum libri IX" (Leyden, 1593), Arias left many commentaries on various books of the Bible; also: "Humanae salutis monumenta" (Antwerp, 1571); a Latin translation of the "Itinerary" of Benjamin of Tudela, and other works on widely varying subjects. He was also celebrated as a poet, his verses being chiefly of a religious nature.