Voltar para Enciclopédia
Enciclopédia

Argentina(Argentina)

Atualizado em 28/05/2026

(República Argentina).

(Argentine Republic).

Uma confederação sul-americana de catorze províncias, ou Estados, unidos por uma Constituição federal moldada nas mesmas linhas que a Constituição dos Estados Unidos da América. As províncias são: Buenos Aires, Santa Fé, Entre Ríos, Corrientes, Córdoba, San Luis, Santiago del Estero, Mendoza, San Juan, La Rioja, Catamarca, Tucumán, Salta e Jujuy. Cada uma tem sua própria constituição e seu próprio governo autônomo. A constituição federal foi promulgada em 25 de setembro de 1860. O nome oficial da união, sob a constituição federal, é "A Nação Argentina". Além das catorze províncias que constituem a união, há catorze "territórios nacionais", dependentes do executivo federal, cujo governo é confiado a governadores nomeados pelo Presidente com o conselho e consentimento do Senado. Esses territórios são chamados Misiones, Formosa, Chaco, Los Andes, La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz e Tierra del Fuego. Há também, e isso completa a semelhança entre a união argentina e a americana, um "distrito federal", a saber, a cidade de Buenos Aires, que também é a capital do estado de mesmo nome.

A South American confederation of fourteen provinces, or States, united by a federal Constitution framed on the same lines as the Constitution of the United States of America. The provinces are: Buenos Aires, Santa Fé, Entre Ríos, Corrientes, Córdoba, San Luis, Santiago del Estero, Mendoza, San Juan, La Rioja, Catamarca, Tucumán, Salta, and Jujuy. Each one has its own constitution, and its own autonomic government. The federal constitution was promulgated 25 September, 1860. The official name of the union, under the federal constitution, is "The Argentine Nation". In addition to the fourteen commonwealths constituting the union, there are fourteen "national territories", depending upon the federal executive, the government of which is entrusted to governors appointed by the President with the advice and consent of the Senate. These territories are called Misiones, Formosa, Chaco, Los Andes, La Pampa, Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz, and Tierra del Fuego. There is also, and this completes the similarity between the Argentine and the American union, a "federal district", namely the city of Buenos Aires, which is also the capital of the state of the same name.

Situação geográfica, área, população

Geographical situation, area, population

A República Argentina está situada na parte sudeste da América do Sul e é limitada ao norte pela Bolívia, Paraguai e Brasil; a leste pelo Paraguai, Brasil, Uruguai, o Rio da Prata e o Oceano Atlântico; ao sul pelo Chile e pelo Oceano Atlântico; e a oeste pelo Chile, do qual é separada pela Cordilheira dos Andes. Quase toda a sua área, estimada aproximadamente em 3.000.000 de quilômetros quadrados (cerca de 1.175.000 milhas quadradas), está compreendida entre 21°30' de latitude Sul e 54°52' de latitude Sul. Com exceção de uma pequena faixa de terra ao norte, que está nos trópicos, todo o país está dentro da zona temperada. De leste a oeste, o país se estende entre 52° e 74° de longitude Oeste.

The Argentine Republic is situated in the southeastern part of South America and is bounded on the north by Bolivia, Paraguay, and Brazil; on the east by Paraguay, Brazil, Uruguay, the River Plata, and the Atlantic Ocean; on the south by Chile and the Atlantic Ocean; and on the west by Chile, from which it is separated by the Cordillera de los Andes. Nearly all its area, roughly estimated by 3,000,000 square kilometers (about 1,175,000 square miles) is included between 21°30' South latitude and 54°52' South latitude. With the exception of a small strip of land on the north, which is in the tropics, the entire country is within the temperate zone. From east to west the country lies between 52° and 74° West longitude.

Segundo o último censo oficial, realizado em 10 de maio de 1895, a população total da República era de 3.945.911 habitantes, distribuídos da seguinte forma: argentinos, 2.950.384; estrangeiros, 1.004.527. A população masculina foi contabilizada em 2.088.919; a feminina em 1.865.992. Da população estrangeira, 492.636 eram italianos, 198.685 espanhóis; 94.098 franceses; 91.167 hispano-americanos (bolivianos, chilenos, uruguaios e paraguaios); 24.725 brasileiros; 21.788 britânicos; 17.142 alemães; 12.803 austríacos; e 1.381 cidadãos dos Estados Unidos da América. A imigração estrangeira para a República Argentina entre 1807 e 1903 foi a seguinte:

According to the last official census, which was taken 10 May, 1895, the total population of the Republic was 3,945,911, distributed as follows: Argentines, 2,950,384; foreigners, 1,004,527. The male population was given as 2,088,919; the female as 1,865,992. Of the foreign population, 492,636 were Italians, 198,685 Spaniards; 94,098 French; 91,167 Spanish Americans (Bolivians, Chileans, Uruguayans and Paraguayans); 24,725 Brazilians; 21,788 British; 17,142 Germans; 12,803 Austrians; and 1,381 citizens of the United states of America. Foreign immigration to the Argentine republic between 1807 and 1903 was as follows:

  • 1857-1860 20.000
  • 1861-1870 159.570
  • 1871-1880 260.613
  • 1881-1890 846.586
  • 1891-1900 648.326
  • 1901-1903 233.346
  • TOTAL 1857-1903 2.158.423
    • Italianos 1.331.536
    • Espanhóis 414.973
    • Franceses 170.293
    • Ingleses 35.435
    • Austríacos 37.953
    • Alemães 30.699
    • Suíços 25.775
    • Belgas 19.521
    • Outros 92.238
    • TOTAL todas as nacionalidades 2.158.423
  • 1857-1860 20,000
  • 1861-1870 159,570
  • 1871-1880 260,613
  • 1881-1890 846,586
  • 1891-1900 648,326
  • 1901-1903 233,346
  • TOTAL 1857-1903 2,158,423
    • Italians 1,331,536
    • Spaniards 414,973
    • French 170,293
    • English 35,435
    • Austrians 37,953
    • Germans 30,699
    • Swiss 25,775
    • Belgians 19,521
    • Others 92,238
    • TOTAL all nationalities 2,158,423
  • Italianos 1.331.536
  • Espanhóis 414.973
  • Franceses 170.293
  • Ingleses 35.435
  • Austríacos 37.953
  • Alemães 30.699
  • Suíços 25.775
  • Belgas 19.521
  • Outros 92.238
  • TOTAL de todas as nacionalidades 2.158.423
  • Italians 1,331,536
  • Spaniards 414,973
  • French 170,293
  • English 35,435
  • Austrians 37,953
  • Germans 30,699
  • Swiss 25,775
  • Belgians 19,521
  • Others 92,238
  • TOTAL all nationalities 2,158,423

A imigração em 1903 foi:

The immigration in 1903 was:

  • Italianos 43.358
  • Espanhóis 21.917
  • Franceses 2.491
  • Ingleses 560
  • Alemães 1.000
  • Suíços 272
  • Belgas 174
  • Outros 5.077
  • Total 2.158.423
  • Italians 43,358
  • Spaniards 21,917
  • French 2,491
  • English 560
  • Germans 1,000
  • Swiss 272
  • Belgians 174
  • Others 5,077
  • Total 2,158,423

História

History

O território da república argentina era originalmente habitado por tribos indígenas de índole feroz que foram "reduzidas" à civilização através da religião católica. As missões fundadas nessas regiões eram chamadas de "Reducciones" (reduções) pelos espanhóis para transmitir a ideia de que esses estabelecimentos visavam domar o espírito selvagem dos indígenas e "reduzi-los" a um espírito de civilização relativa. O primeiro estabelecimento espanhol na região do Río de la Plata foi o forte chamado La Sancti Spiritus, erguido por Sebastião Caboto, um veneziano a serviço da Espanha, e filho de João Caboto, o célebre navegador que percorreu a costa leste da América do Norte. Este forte foi erguido em 1526 na confluência dos rios Paraná e Carcarañá, e foi guarnecido com 170 homens. Quatro anos depois, foi destruído por índios Timbús que mataram os homens, levaram as mulheres e crianças e queimaram todos os edifícios. Junto com o relato de sua viagem a estas regiões, Caboto enviou à Espanha algumas joias de prata que os índios Guarani lhe haviam presenteado; daí vem o nome Río de la Plata dado ao curso d'água devido à ideia equivocada de que minas de prata abundavam em suas margens. Em 1535, Dom Pedro de Mendoza, um general espanhol a serviço de Carlos V, veio com uma poderosa expedição composta por 14 navios e 2.000 soldados, e em 6 de janeiro lançou os fundamentos de uma cidade que chamou de Santa Maria de Buenos Aires. Algum tempo depois, este assentamento foi atacado e parcialmente destruído pelos indígenas. A obra de reconstrução foi iniciada em 15 de junho de 1580 por Dom Juan de Garay. A cidade de La Asunción, hoje capital do Paraguai, foi fundada por Juan de Ayolas, um tenente de Mendoza, em 15 de agosto de 1536. Sob o governo de Hernando Arias de Saavedra, geralmente chamado Hernandarias, que nasceu em solo argentino e havia sido eleito governador pelos colonos, os jesuítas foram chamados para civilizar os índios. Os primeiros Padres desembarcaram em Salta em 1586 e estabeleceram um colégio em Córdoba, de onde enviaram missionários para todas as partes do território argentino. Os Padres Montoya e Cataldino foram para o Paraguai e estabeleceram, em 1610, La Asunción. Sete anos após o desembarque dos Padres jesuítas, mais de 100.000 índios haviam sido congregados em quatro cidades diferentes e estavam engajados em atividades agrícolas e artes e ofícios úteis. Eles construíram casas, hospitais e asilos; aprenderam a ler e escrever e se familiarizaram com a pintura, escultura e música. Mesmo nesta data inicial, eles haviam estabelecido uma tipografia com tipos feitos por eles mesmos. Com o passar do tempo, este trabalho de civilização foi grandemente estendido. A "Geografía Argentina" dos Senhores Urien e Colombo diz que por volta de 1631 havia não menos de trinta centros populacionais sob o domínio dos jesuítas. Cada cidade tinha um pároco que era ao mesmo tempo o governador, o juiz e o conselheiro espiritual dos habitantes. Mas a expulsão dos jesuítas dos domínios espanhóis pelo governo de Carlos III pôs fim a esta condição próspera. A expulsão ocorreu em Buenos Aires, em 3 de julho de 1767. O Governador Dom Francisco de Paula Bucareli foi o oficial encarregado da execução da desastrosa medida. Em 1º de agosto de 1776, o Governo da Espanha decidiu estabelecer o que chamou de vice-reinado do Rio da Prata, sob Dom Pedro de Cevallos, o primeiro vice-rei. O último vice-rei foi Dom Baltasar Hidalgo de Cisneros (1809). O movimento revolucionário que terminou na independência do país começou no território argentino, como em toda a América do Sul, em 1808, por ocasião do aprisionamento do Rei Fernando por Napoleão. A declaração formal de independência foi feita em 9 de julho de 1816. Em 1853, depois que o país passou pelas provações de várias guerras civis, uma guerra com o Brasil e a ditadura de Rosas, a Constituição federal que hoje está em vigor (emendada em 1860) foi elaborada e promulgada. Desde então, a Argentina se desenvolveu e prosperou rapidamente.

The territory of the Argentine republic was originally inhabited by Indians tribes of fierce disposition who were "reduced" to civilization through the Catholic religion. The missions founded in these regions were called "Reducciones" (reductions) by the Spaniards to convey the idea that these establishments were intended to tame the wild spirit of the savages and "reduce" them to a spirit of relative civilization. The first Spanish establishment in the region of the Río de la Plata, or Plate River, was the fort called La Sancti Spiritus, erected by Sebastian Cabot, a Venetian in the service of Spain, and son of John Cabot the celebrated navigator who cruised along the eastern coast of North America. This fort was erected in 1526 at the confluence of the Paraná and Carcaraña Rivers, and was garrisoned with 170 men. Four years later it was destroyed by Timbú Indians who killed the men, carried away the women and children, and burned all the buildings. Together with the report of his trip to these regions Cabot forwarded to Spain some silver jewels which the Guarani Indians had presented to him; whence comes the name Río de la Plata (River of Silver) given to the stream through the mistaken idea that silver mines abounded on its banks. In 1535 Don Pedro de Mendoza, a Spanish general in the service of Charles V, came with a powerful expedition consisting of 14 ships and 2,000 soldiers, and on 6 January laid the foundations of a city which he called Santa Maria de Buenos Aires. Some time afterward this settlement was attacked and partially destroyed by the Indians. The work of rebuilding it was begun 15 June, 1850, by Don Juan de Garay. The city of La Asunción, now the capital of Paraguay, was founded by Juan de Ayikas, a lieutenant of Mendoza, 15 August, 1536. Under the rule of Hernando Arias de Saavedra, generally called Hernandarias, who was born on Argentine soil and had been elected governor by the settlers, the Jesuits were called the civilize the Indians. The first Fathers landed at Salta in 1586, and established a college at Córdoba, from which they sent missionaries to all parts of the Argentine territory. Fathers Montoya and Cataldino went to Paraguay and settled, in 1610, La Asunción. Seven years after the landing of the Jesuit Fathers, over 100,000 Indians had been congregated in four different towns and were engaged in agricultural pursuits and useful arts and trades. They built houses, hospitals, and asylums; learned to read and write, and became acquainted with painting, sculpture, and music. Even at this early date they had established a printing office with type made by themselves. In the course of time, this work of civilization was greatly extended. The "Geografía Argentina" of Señores Urien and Colombo says that in or about 1631 there was not less than thirty centers of population under the rule of the Jesuits. Each town had a curate who was at the same time the governor, the judge, and the spiritual advisor of the inhabitants. But the expulsion of the Jesuits from the Spanish dominions by the Government of Charles III put an end to this prosperous condition. The expulsion took place in Buenos Aires, 3 July, 1767. Governor Don Francisco de Paula Bucarelli was the official entrusted with the execution of the disastrous measure. On 1 August, 1776, the Government of Spain decided to establish what it called the vice-royalty of the River Plate, under Don Pedro de Zeballos, the first viceroy. The last viceroy was Don Baltasar Hidalgo de Cisneros (1809). The revolutionary movemnet which ended in the independence of the country, began in the Argentine territory, as everywhere else in South America, in 1808, at the time of the imprisonment of King Ferdinand by Napoleon. The formal declaration of independence was made 9 July, 1816. In 1853, after the country had passed through the ordeals of several civil wars, a war with Brazil, and the Rosas dictatorship, the federal Constitution which is now in force (amended in 1860) was framed and promulgated. Since then the Argentina has developed and prospered rapidly.

Fontes de riqueza

Sources of wealth

Os fatores mais importantes da riqueza e prosperidade da República Argentina podem ser agrupados em três categorias: agricultura e indústrias agrícolas, pecuária e suas operações correlatas, e comércio. As principais atividades agrícolas são o cultivo de trigo, milho, linho, alfafa, cana-de-açúcar, tabaco e uvas. Toda a área de cultivo em 1904 foi estimada conservadoramente em 7.500.000 hectares, ou 18.750.000 acres (Urien e Columbo, "Geografica Argentina", Buenos Aires, 1905). De acordo com informações oficiais de 1901, a área de cultivo dos diferentes projetos era a seguinte:

The most important factors in the wealth and prosperity of the Argentine Republic may be grouped under three heads: agriculture and agricultural industries, cattle-raising and its cognate operations, and commerce. The chief agricultural pursuits are the cultivation of wheat, maize, linseed, alfalfa, sugar cane, tobacco, and grapes. The whole area of cultivation in 1904 was estimated conservatively at 7,500,000 hectares, or 18,750,000 acres (Urien and Columbo, "Geografica Argentina," Buenos Aires, 1905). According to the official information of 1901, the area of cultivation of the different projects was as follows:

Trigo — 8.449.372
Milho — 3.638.365
Alfafa — 3.125.000
Linhaça — 1.530.000
Tabaco — 131.740
Cana-de-açúcar — 115.000
Uvas — 110.825

Wheat — 8,449,372
Maize — 3,638,365
Alfalfa — 3,125,000
Linseed — 1,530,000
Tobacco — 131,740
Sugar cane — 115,000
Grapes — 110,825

As indústrias agrícolas consistem principalmente na fabricação de farinha, açúcar, charutos, vinhos, destilados e cervejas. A exportação de farinha em 1901 representou um total de 71.742 toneladas, estimado em $2.711.208 em ouro. A bovinocultura e suas indústrias correlatas constituem o negócio mais lucrativo da República Argentina. A natureza dotou a Argentina com vantagens para a agricultura e pecuária dificilmente encontradas em qualquer outro país do mundo.

The agricultural industries are chiefly the manufacture of flour, sugar, cigars, wines, spirits, and ales. The exportation of flour in 1901 represented a total of 71,742 tons, estimated at $2,711,208 in gold. Cattle-raising and its cognate industries constitute the most lucrative business of the Argentine Republic. Nature has endowed Argentina with advantages for agricultural and pastoral farming hardly to be found in any other country of the world.

Navegação e transporte marítimo

Shipping and navigation

Em 1902, a frota registrada consistia em 101 vapores de 37.700 toneladas e 151 veleiros de 38.071 toneladas; totalizando 252 embarcações de 76.841 toneladas. Em 1904, o número de navios oceânicos que entraram no porto de Buenos Aires foi de 2.072, com uma tonelagem agregada de 3.896.197 toneladas, contra 1.842 embarcações de 3.461.208 toneladas em 1903.

In 1902, the registered shipping consisted of 101 steamers of 37,700 tons and 151 sailing vessels of 38,071 tons; total, 252 of 76,841 tons. In 1904 the number of ocean-going vessels which entered the port of Buenos Aires was 2,072, with an aggregate tonnage of 3,896,197 tons, as against 1,842 of 3,461,208 tons in 1903.

A Igreja Católica na Argentina

The Catholic Church in Argentina

Status público da Igreja

Public status of the Church

Segundo o segundo artigo da Constituição Federal, "o Governo Federal apoia a Religião Católica Apostólica Romana". De acordo com o último censo nacional oficial completo, mencionado acima, de cada mil habitantes do país, havia 991 católicos, 2 judeus e 7 protestantes e dissidentes de qualquer tipo. A população total (3.954.911) está distribuída da seguinte forma: população católica nativa, 2.944.397, dos quais 1.449.793 são homens e 1.494.604 mulheres; população católica estrangeira, 976.739, dividida em 617.470 homens e 259.269 mulheres. A população católica total é de 3.921.136. A população não católica incluía 26.750 protestantes, 6.085 judeus e 940 outros não católicos. O congresso federal apropria todos os anos uma certa quantia de dinheiro para auxiliar a Igreja a cobrir suas despesas. Para o ano fiscal de 1905, essas verbas totalizaram $857.420 na moeda nacional. Desse montante, $617.420 foram destinados aos salários dos funcionários da Igreja e eclesiásticos de todos os tipos, e para custear as despesas necessárias do culto divino. O saldo ($240.000) representava "subsídios" a certas igrejas nas províncias.

Under the second article of the federal Constitution, "the Federal Government supports the Roman Catholic Apostolic Religion". According to the last complete, official national census, referred to above, of every thousand inhabitants of the country there were 991 Catholics, 2 Jews, and 7 Protestants and dissenters of whatever kind. The total population (3,954,911) is distributed as follows: native Catholic population, 2,944,397, of whom 1,449,793 are male and 1,494,604 female; foreign Catholic population, 976,739, divided into 617,470 males and 259,269 females. The total Catholic population is 3,921,136. The non-Catholic population included 26,750 Protestants, 6,085 Jews, and 940 other non-Catholics. The federal congress appropriates every year a certain amount of money to assist the Church in meeting its expenses. For the fiscal year of 1905 these appropriations amounted to $857,420 in the national currency. Out of this sum, $617,420 were set aside for the salaries of Church functionaries and ecclesiastics of all kinds, and for defraying the necessary expenses of Divine worship. The balance ($240,000) represented "subsidies" to certain churches in the provinces.

Hierarquia

Hierarchy

A hierarquia argentina consiste no Arcebispo de Buenos Aires e nos Bispos de Córdoba, La Plata, Paraná, San Juan de Cuyo, Santa Fé, Salta e Tucumán. O direito de nomear um bispo pertence, evidentemente, à Santa Sé; mas o Senado federal tem o direito, quando ocorre uma vacância, de enviar três nomes ao Presidente da União para transmissão a Roma, onde a escolha deve ser feita, se for feita, entre os três nomeados. Cada catedral é provida, segundo o uso espanhol, de um cabido, isto é, um número de cônegos e oficiais eclesiásticos nomeados pelo Governo mediante indicação dos respectivos bispos. Há um seminário eclesiástico em cada diocese, sob o controle do bispo, para cujo sustento é feita uma dotação anual. A Santa Sé está representada em Buenos Aires por um internúncio apostólico, que tem a posição de deán do corpo diplomático. A Nação Argentina tem em Roma um encarregado de negócios. Até há pouco tempo, o representante da República Argentina junto à Corte Pontifícia era confiado ao representante argentino em Paris. O espírito católico que animou os redatores da Constituição é fortemente ilustrado pelas disposições do artigo 76, que exige como condição de elegibilidade para o cargo de Presidente ou Vice-Presidente da União "pertencer à religião Católica Apostólica Romana" e por aquelas contidas nas cláusulas 15 e 20 do artigo 67, que respectivamente autorizam o congresso federal "a promover a conversão dos índios à religião católica" e "a admitir no território da República outras ordens religiosas além das atualmente existentes". O artigo 20 do mesmo instrumento concede aos estrangeiros o direito de liberdade de culto. O direito de aprovação e ratificação de concordatas com a Santa Sé, de nomeação para os cargos eclesiásticos de alta patente e de permitir ou recusar a promulgação no território argentino de decretos de concílios, ou de bulas, breves e rescriptos do Sumo Pontífice são respectivamente atribuídos pela cláusula 19 do artigo 67 e pelas Cláusulas 8 e 9 do artigo 86.

The Argentine hierarchy consists of the Archbishop of Buenos Aires, and the Bishops of Córdoba, La Plata, Paraná, San Juan de Cuyo, Santa Fé, Salta, and Tucumán. The right to appoint a bishop belongs, of course, to the Holy See; but the federal Senate has the right, when a vacancy occurs, to send three names to the President of the Union for transmission to Rome, where the choice is to be made, if made at all, out of the three nominees. Each cathedral is provided, according to Spanish usage, with a chapter, i.e., a number of canons and ecclesiastical officials appointed by the Government upon nomination of the respective bishops. There is an ecclesiatical seminary in each diocese under the control of the bishop, for the support of which an appropriation is made yearly. The Holy See is represented at Buenos Aires by an apostolic internuncio, who ranks as the dean of the diplomatic corps. The Argentine Nation has in Rome a charge d'affaires. Until lately the representative of the Argentine Republic at the Pontifical Court was entrusted to the Argentine representative in Paris. The Catholic spirit which animated the framers of the Constitution is forcibly illustrated by the provisions of article 76, which requires as a condition of eligibility for the position of President, or Vice-President, of the Union "to belong to the Roman Catholic Apostolic religion" and by those contained in clauses 15 and 20, article 67, which respectively empower the federal congress "to promote the conversion of the Indians to the Catholic religion", and "to admit into the territory of the Republic other religious orders additional to those now in existence". Article 20 of the same instrument grants foreigners the right of freedom of worship. The right of approval and ratification of concordats with the Holy See, of nomination for the ecclesiatical positions of high rank, and of allowing or refusing promulgation to the Argentine territory of decrees of councils, or bulls, briefs, and rescripts of the Supreme Pontiff are respectively relegated by clause 19, article 67, and by Clauses 8 and 9 of article 86.

Legislação eclesiástico-civil

Ecclesiastico-civil legislation

Embora este país seja católico, o casamento civil, a instrução primária laica e os cemitérios puramente municipais estão entre suas instituições. A lei do casamento civil, que foi aprovada em 2 de novembro de 1888 e entrou em vigor em 1º de dezembro de 1889, dá validade apenas aos casamentos "celebrados perante o oficial público encarregado do Registro Civil, em seu escritório, em público e perante duas testemunhas" (art. 37). A cerimônia pode ocorrer na residência do noivo ou da noiva, mas serão então necessárias quatro testemunhas. O registrador é proibido (art. 39) de impedir que as partes contratantes busquem "abençoar sua união" imediatamente depois por um ministro de sua religião. O artigo 64 da lei declara que o único divórcio reconhecido e autorizado na Nação Argentina é a separação a mensa et toro, sem dissolução do vínculo matrimonial.

Though this country is Catholic, civil marriage, lay primary instruction, and purely municipal cemeteries are among its institutions. The civil marriage law which was passed, 2 Nov., 1888, and went into effect, 1 Dec., 1889, gives validity only to marriages "solemnized before the public officer in charge of the Civil register, in his office, in public, and before two witnesses" (art. 37). The ceremony may take place at the residence of either the groom or the bride, but four witnesses shall then be required. The registrar is forbidden (art. 39) to prevent the contracting parties from seeking to have "their union blessed" immediately afterwards by a minister of their religion. Article 64 of the law declares that the only divorced recognized and authorized in the Argentine Nation is the separation a mensa et toro, without dissolution of the bond of marriage.

Igrejas de Buenos Aires

Churches of Buenos Aires

A catedral de Buenos Aires é um edifício magnífico, erguido no local da primeira igreja do assentamento construída por Don Juan de Garay em 1580. Esta igreja e todas as outras construídas posteriormente, dependiam das autoridades eclesiásticas do Paraguai até 1620, quando o Papa Paulo V, a pedido do rei Filipe III da Espanha, erigiu a Diocese do Rio da Prata. A igreja paroquial de Buenos Aires, então uma estrutura humilde de paredes de barro e telhado de palha, foi transformada em catedral e colocada sob a responsabilidade de Fray Pedro Carranza, o primeiro bispo argentino. Os reparos e melhorias possíveis na época foram feitos no edifício, e ele foi solenemente dedicado em 26 de junho de 1622. A construção da catedral atual começou em 1791. Foi construída com o mesmo plano da maioria das catedrais espanholas e atrai a atenção dos visitantes devido à beleza do seu interior e ao belo túmulo do General San Martín, erigido numa capela do lado direito do edifício.

A igreja e o convento de La Merced são quase contemporâneos da fundação de Buenos Aires. Não há registros que mostrem a data exata de sua construção, mas há evidências de que eles existiam em 1580, quando Juan de Garay fundou, em sua imediata vizinhança, como disse, o hospital que chamou de São Martinho. Até 1821, o convento foi a casa dos Padres da Mercê. A igreja é hoje uma das mais suntuosas da cidade e o centro de uma paróquia.

A igreja de Santo Inácio, outro notável ornamento da cidade de Buenos Aires, data de 1722. Sua construção, iniciada naquele ano, foi confiada aos Padres Jesuítas Andrés Blanqui e N. Primoli, que trouxeram arquitetos especialistas da Europa para esse fim. Muitos cidadãos ricos, entre os quais Don Antonia Costa se distinguiu por sua liberalidade, contribuíram com grandes somas para este trabalho. A igreja foi a casa dos jesuítas em Buenos Aires, até sua expulsão dos domínios espanhóis em 1767.

A igreja e o convento de São Francisco são ainda a casa da mais antiga ordem religiosa do país; há evidências de que os Padres Franciscanos tinham vindo para aquela parte da América do Sul antes de 1580. A igreja e o convento de São Domingos, ainda ocupados pelos Padres Dominicanos, também são dignos de menção. A construção da igreja atual de São Francisco foi iniciada em 1731. A pedra fundamental da igreja de São Domingos foi lançada em 1751. O convento de São Francisco contém uma rica e bem organizada biblioteca de mais de 7.000 volumes, gratuita para todos mediante solicitação ao Padre Superior.

Uma das igrejas notáveis de Buenos Aires é a igreja do Salvador (El Salvador), construída em 1872 pelos Padres Jesuítas, incendiada em 28 de fevereiro de 1875 por um grupo de "liberais", e reconstruída em 1884. Anexo à igreja está o colégio jesuíta. A chamada "Capela do Monte Carmelo" (Capilla del Carmen), favorecida pelas classes superiores para a celebração de casamentos, e a capela dos Padres Passionistas são contadas entre as atrações da cidade.

The cathedral of Buenos Aires is a magnificent edifice, erected on the site of the first church of the settlement built by Don Juan de Garay in 1580. This church and all the others thereafter built, depended upon the ecclesiastical authorities of Paraguay until 1620, when Pope Paul V, at the request of King Philip III of Spain, erected the Diocese of La Plata River. The parochial church of Buenos Aires, then an humble structure of mud walls and thatched roof, was turned into a cathedral, and put in charge of Fray Pedro Carranza, the first Argentine bishop. Such repairs and improvement as were possible at that time were made in the building, and it was solemnly dedicated, 26 June, 1622. The construction of the present cathedral began in 1791. It was built on the same plan as most of the Spanish cathedrals, and attracts the attention of visitors on account of the beauty of its interior, and the fine tomb of General San Martin erected in a chapel at the right side of the building. The church and convent of La Merced are almost contemporary with the foundation of Buenos Aires. There is no record showing the exact date of their construction, but there is evidence that they were in existence in 1580, when Juan de Garay founded in their immediate neighborhood, as he said, the hospital which he called St. Martin. Until 1821, the convent was the home of the Fathers of Mercy. The church is now one of the most sumptuous of the city and the center of a parish. The church of St. Ignatius, another noted ornament of the city of Buenos Aires, dates from 1722. It construction, begun in that year, was entrusted to the Jesuit Fathers Andrés Blanqui and N. Primoli, who brought experts architects from Europe for that purpose. Many rich citizens, among whom Don Antonia Costa was distinguished by his liberality, contributed large sums for this work. The church was the home of the Jesuits in Buenos Aires, until their expulsion from the Spanish dominions in 1767. The church and the convent of St. Francis are still the home of the most ancient religious order in the country; there is evidence that the Franciscan Fathers had come to that part of South America prior to 1580. The church and the convent of St. Dominic, still occupied by the Dominican Fathers, are also worthy of mention. The construction of the present church of St. Francis was begun in 1731. The cornerstone of the church of St. Dominic was laid in 1751. The convent of St. Francis contains a rich and well-arranged library of more than 7,000 volumes, free to all on application to the Father Superior. One of the remarkable churches of Buenos Aires is the church of the Savior (El Salvador) built in 1872 by the Jesuit Fathers, burned 28 Feb., 1875, by a group of "liberals", and rebuilt in 1884. Attached to the church is the Jesuit college. The so-called "Chapel of Mount Carmel" (Capilla del Carmen), favored by the higher classes for the celebration of marriages, and the chapel of the Passionist Fathers are counted among the attractions of the city.

Educação, colegial e universitária

Education, collegiate, and university

É bem conhecido que os jesuítas foram os pioneiros do progresso e da instrução pública em toda a vasta região que se estende em ambas as margens do Rio da Prata, onde fundaram escolas e noviciados, e propagaram o saber tanto quanto a fé cristã. O seu Colégio de São Francisco Xavier, estabelecido em Córdoba em 1611 e concluído em 1613, tornou-se logo o Colegio Máximo da província jesuíta de La Plata, que abrangia o que é hoje a Nação Argentina e o Chile. Esta instituição, onde se ensinava gramática, latim, filosofia e teologia, e cujo primeiro reitor foi um jesuíta, o Padre Alvir, tornou-se pouco depois a Universidade de Córdoba, ainda existente, e, pela ordem do tempo, a segunda universidade estabelecida na América do Sul; a primeira foi a de San Marcos em Lima (1551). As escolas públicas na República Argentina, assim como nos Estados Unidos, são absolutamente laicas. Mas a lei de instrução pública dispõe que, "após o horário oficial, a instrução religiosa (católica ou de outra confissão) pode ser ministrada às crianças que voluntariamente permaneçam nas escolas para recebê-la. Esta instrução religiosa nas escolas públicas será dada apenas por ministros autorizados das diferentes confissões, antes ou depois do horário escolar".

It is well known that the Jesuits were the pioneers of progress and public instruction in all the vast region which extends on both sides of the River Plate, where they founded schools and novitiates, and propagated learning as well as Christian faith. Their College of St. Francis Xavier, established at Córdoba in 1611, and completed in 1613, soon became the Colegio Máximo of the Jesuit province of La Plata, which embraced what is today the Argentine Nation and Chile. This institution, where grammar, Latin, philosophy, and theology were taught, and whose first rector was a Jesuit, Father Alvir, became a little later, the University of Córdoba, still in existence, and in the order of time, the second university established in South America; the first was that of San Marcos at Lima (1551). Public schools in the Argentine Republic as in the United States are absolutely secular. But the law of public instruction provides that, "after official hours, religious instruction (Catholic or otherwise) may be given to the children who voluntarily remain in the schools for the purpose of receiving it. This religious instruction in the public schools shall be given only by authorized ministers of the different persuasions, before or after school hours.

Santuário de Luján e Cristo dos Andes

Sanctuary of Luján and Christ of the Andes

Na cidade de Luján, a cerca de duas horas e meia de trem da capital federal, encontra-se o célebre santuário de Nossa Senhora de Luján, desde 1630 um centro de intenso fervor religioso. Está destinado a fazer parte da monumental basílica de Luján, ainda em processo de construção. Quando concluída, será um dos edifícios mais imponentes do gênero na América espanhola.

O quão intimamente tecida está a fé católica com a vida e as ideias do povo argentino pode ser visto pelo monumento conhecido como El Cristo de los Andes (O Cristo dos Andes), erguido no cume daquela cordilheira, principalmente pelos esforços de uma senhora argentina e de Monsenhor Benevente, Bispo de San Juan de Cuyo. É uma estátua colossal de Nosso Senhor, com uma cruz na mão esquerda e a direita erguida como que abençoando o mundo.

A estátua é feita de antigos canhões de bronze deixados pelos espanhóis e é obra de um escultor nativo, Mateo Alonso. Ela está situada a 14.000 pés acima do nível do mar, na linha que divide a república argentina do Chile, e comemora a arbitragem por ambas as nações das questões de fronteira que mais de uma vez colocaram em perigo sua paz mútua.

In the city of Luján, about two hours and a half by rail from the federal capital, is the celebrated shrine of Our Lady of Lujan, since 1630 a center of intense religious fervor. It is to be made part of the monumental basilica of Lujan, still in the process of construction. When finished this will be one of the most imposing buildings of its kind in Spanish America. How closely woven the Catholic faith is with the life and ideas of the Argentine people may be seen by the monument known as El Cristo de los Andes (The Christ of the Andes), erected on the summit of that range, chiefly by the efforts of an Argentine lady and Monsignor Benevente, Bishop of San Juan de Cuyo. It is a colossal statue of Our Lord, with a cross in his left hand, and the right raised as if blessing the world. The statue is made from old bronze cannon left by the Spaniards, and is the work of a native sculptor, Mateo Alonso. It stands at 14,000 feet above sea-level, on the line which divides the Argentine republic from Chile, and commemorates the arbitration by both nations of the boundary questions that more than once endangered their mutual peace.

Populações não católicas

Non-Catholic populations

A pequena parcela não católica da população possui cinco templos protestantes, conforme segue: um anglicano episcopal, um luterano, um metodista episcopal, um escocês e um no qual o culto varia de acordo com o horário em que é realizado. A primeira igreja protestante foi construída em 1829.

The small non-Catholic portion of the population has five Protestant houses of worship, as follows: One Anglican Episcopal, one Lutheran, one Methodist Episcopal, one Scotch, and one in which the worship varies according to the time of day in which it is offered. The first Protestant church was built in 1829.