(Também chamado João Batista, ou Christian.)
(Also called Jan Chrzciciel, or Christian.)
Um jesuíta polonês, de origem italiana, nascido em Varsóvia, 7 de dezembro de 1731; falecido em agosto de 1808. Entrou no noviciado da Companhia de Jesus em 14 de agosto de 1748 e deixou a Sociedade pouco antes da supressão, provavelmente em 1769, pois seu nome não é encontrado no catálogo de 1770. Após lecionar literatura por doze anos em vários colégios jesuítas na Polônia, foi encarregado do cuidado da grande biblioteca fundada por Zaluski, o famoso prelado e literato que reviveu a literatura na Polônia. Esta biblioteca, que ele legou à Polônia, foi confiscada pela Rússia e agora forma o núcleo da biblioteca imperial. Posteriormente, Albertrandi aceitou o cargo de preceptor do sobrinho do Primaz, o Arcebispo Lubienski. Com seu aluno, que mais tarde se tornou Ministro da Justiça na Polônia, viajou por vários países da Europa, principalmente a Itália, para reunir material para uma grande história da Polônia. Com sua própria mão, copiou manuscritos referentes à Polônia onde quer que os encontrasse e, em três anos, reuniu uma coleção de cento e dez volumes in-fólio. Onde não era permitido copiar, ele lia e, ao voltar para casa à noite, escrevia o que sua prodigiosa memória retinha. Sommervogel diz que o resultado líquido foi duzentos volumes in-fólio. Ele é chamado de Polihistória polonesa. Seu estilo é rápido, ordenado e metódico. Conhecia grego, latim, hebraico e a maioria das línguas europeias. Suas obras publicadas são: Dois volumes de uma tradução da "História Romana" de Macquer; "Anais da Polônia" resumidos; um grande número de artigos no "Moniteur", um jornal de Varsóvia. Também colaborou com o Padre Naruszewicz, S.J., em uma revista chamada "Recreações Agradáveis e Úteis", e produziu uma obra sobre numismática, além de muitos discursos para a Academia de Varsóvia, que ele fundou. Após deixar a Sociedade, tornou-se Bibliotecário Real e Bispo de Zenópolis, e foi condecorado com a Ordem de Santo Estanislau. Em seu trabalho na biblioteca real, ele não apenas publicou um catálogo em dez volumes in-oitavo, mas deixou observações críticas em cada um dos livros. Também tinha prontos para publicação manuscritos sobre a história dos três últimos séculos da Polônia, explicados por medalhas; anais poloneses até o reinado de Vladislau IV; e uma "História de Estêvão Báthory". Esta última foi publicada.
A Polish Jesuit, of Italian extraction, born at Warsaw, 7 December, 1731; died August, 1808. He entered the novitiate of the Society of Jesus, 14 August, 1748, and left the Society shortly before the suppression, probably in 1769, for his name is not found in the catalog of 1770. After teaching literature for twelve years in the various Jesuit colleges in Poland, he was entrusted with the care of the great library founded by Zaluski, the famous prelate and litterateur, who had revived literature in Poland. This library which he bequeathed to Poland was seized by Russia and now forms the nucleus of the Imperial library. Subsequently Albertrandi accepted the charge of preceptor to the nephew of the Primate, Archbishop Lubienski. With his pupil, who afterwards became Minister of Justice in Poland, he traveled through the various countries of Europe, chiefly Italy, to gather material for a great history of Poland. With his own hand he copied manuscripts referring to Poland wherever he found them and in three years amassed a collection of one hundred and ten folio volumes. Where he was not allowed to copy he read and, on returning home in the evening, wrote out what his prodigious memory retained. Sommervogel says that the net result was two hundred folio volumes. He is called the Polish Polyhistor. His style is rapid, orderly, and methodical. He knew Greek, Latin, Hebrew, and most of the European languages. His published works are: Two volumes of a translation of Macquer's "Roman History"; and abridged "Annals of Poland"; a great number of articles in the "Moniteur", a journal of Warsaw. He also collaborated with Father Naruszewicz, S.J., in a periodical called "Agreeable and Useful Recreations", and produced a work on numismatics, besides many discourses for the Academy of Warsaw, which he founded. After leaving the Society, he became Royal Librarian and Bishop of Zenopolis, and was decorated with the Order of St. Stanislaus. In his work in the Royal library, he not only published a catalog in ten volumes octavo, but left critical remarks in each of the books. He also had ready for publication manuscripts on the history of the three last centuries of Poland, explained by medals; Polish annals up to the reign of Vladislaus IV; and a "History of Stephen Bori". This last has been published.
Fontes:
Sources:
- Sommervogel, Biblioteca da Companhia de Jesus, I, 122
- 132
- Sommervogel, Bibliotheque de la c. de J., I, 122
- 132