O nome de Deus em árabe.
The name of God in Arabic.
É uma palavra composta do artigo 'al' e ilah, divindade, e significa "o deus" por excelência. Esta forma do nome divino é em si mesma uma prova segura de que ilah foi em determinado tempo um apelativo comum a todos os deuses locais e tribais. Gradualmente, com a adição do artigo, foi restringido a um deles que tomou precedência sobre os outros; finalmente, com o triunfo do monoteísmo, Ele foi reconhecido como o único Deus verdadeiro.
It is a compound word from the article, 'al, and ilah, divinity, and signifies "the god" par excellence. This form of the divine name is in itself a sure proof that ilah was at one time an appellative, common to all the local and tribal gods. Gradually, with the addition of the article, it was restricted to one of them who took precedence of the others; finally, with the triumph of monotheism, He was recognized as the only true God.
De uma forma ou de outra, esta raiz hebraica ocorre em todas as línguas semíticas como designação da Divindade; mas se era originalmente um nome próprio, apontando para um monoteísmo primitivo, com subsequente desvio para o politeísmo e posterior reabilitação, ou se era desde o início um apelativo que se tornou um nome próprio apenas quando os semitas haviam alcançado o monoteísmo, é uma questão muito debatida. É certo, no entanto, que antes da época de Maomé, devido ao seu contato com judeus e cristãos, os árabes eram geralmente monoteístas.
In one form or another this Hebrew root occurs in all Semitic languages as a designation of the Divinity; but whether it was originally a proper name, pointing to a primitive monotheism, with subsequent deviation into polytheism and further rehabilitation, or was from the beginning an appellative which became a proper name only when the Semites had reached monotheism is a much debated question. It is certain, however, that before the time of Mohammed, owing to their contact with Jews and Christians, the Arabs were generally monotheists.
A noção de Alá na teologia árabe é substancialmente a mesma que a de Deus entre os judeus, e também entre os cristãos, com exceção da Trindade, que é positivamente excluída no Alcorão, cxii: "Dize: Deus é um só Deus, o Deus eterno, não gera nem é gerado, e não há ninguém igual a Ele".
The notion of Allah in Arabic theology is substantially the same as that of God among the Jews, and also among the Christians, with the exception of the Trinity, which is positively excluded in the Koran, cxii: "Say God, is one God, the eternal God, he begetteth not, neither is he begotten and there is not any one like unto him."
Seus atributos, negados pelos heterodoxos Motazilites, são noventa e nove em número. Cada um deles é representado por uma conta no terço muçulmano, enquanto na centésima e maior conta, o próprio nome de Allah é pronunciado.
His attributes, denied by the heterodox Motazilites, are ninety-nine in number. Each one of them is represented by a bead in the Moslem chaplet, while on the one hundredth and larger bead, the name of Allah itself is pronounced.
É absurdo afirmar, com Curtiss (Ursemitische Religion, 119), que as tribos nômades da Arábia consideram seriamente a Oum-el-Gheith, "mãe da chuva", como a esposa de Allah, e mesmo que a expressão fosse usada, tal linguagem simbólica não prejudicaria, em nada, a pureza do monoteísmo mantido por essas tribos. (Cf. Revue Biblique, Out., 1906, 580 e segs.)
It is preposterous to assert with Curtiss (Ursemitische Religion, 119) that the nomadic tribes of Arabia, consider seriously the Oum-el-Gheith, "mother of the rain", as the bride of Allah and even if the expression were used such symbolical language would not impair, in the least, the purity of monotheism held by those tribes. (Cf. Revue Biblique, Oct., 1906, 580 sqq.)
Cumpre notar que, embora Allah seja um termo árabe, ele é usado por todos os muçulmanos, qualquer que seja sua língua, como o nome de Deus.
Let it be noted that although Allah is an Arabic term, it is used by all Moslems, whatever be their language, as the name of God.