ArteArs

13 passagens da Ética a Nicômaco, reunidas na Tábua da Ética (capítulo 1).

1. Livro VI, cap. X, f

   Que todas as artes se possuem juntamente com a prudência, segundo as quais alguém é dito absolutamente bom.

   Quod omnes artes simul habentur cum prudencia secundum quas dicitur quis simpliciter bonus.

   All arts are had at once with prudence, by this man is called good without qualification.

2. Livro I, cap. I, b

   Que as artes se ordenam sob uma certa virtude, assim como sob a equestre a de construir navios.

   Quod artes ordinantur sub una quadam uirtute quemadmodum sub equestri nauifactiua.

   Arts are ordered under one power, just as horse-riding falls under (navifactiva clearly means shipbuilding)

3. Ibidem

   Que as artes superiores são chamadas arquitetônicas.

   Quod artes superiores architectorice dicuntur.

   Higher arts are called master or architectonic arts.

4. Livro II, cap. II, g

   Que a arte e a virtude versam sobre o que é mais difícil.

   Quod ars et uirtus circa difficilius.

   Art and virtue are concerned with difficult things.

5. Livro II, cap. III, b

   Que aquilo que é feito pelas artes possui em si o bem, isto é, o modo pelo qual é bem feito.

   Quod ea que fiunt ab artibus bene habent in eis, id est modum per quem fiunt bene.

   Things made by the arts have their goodness in them, and this is what makes them done well.

6. Livro II, cap. V, c

   Que a arte visa o meio-termo, pois, quando alguma obra de arte está bem feita, nada há a retirar nem a acrescentar.

   Quod ars respicit medium, quia quando aliquod opus artis bene factum est, nichil est auferendum nec addendum.

   An art looks toward the mean, since when some work of art is well crafted, it neither lacks anything nor needs anything added.

7. Livro V, cap. V, g

   Que as artes seriam destruídas se aquele que dá não desse quanto e qual convém, e aquele que recebe não recebesse tanto e tal quanto vale a sua obra.

   Quod artes destruerentur si dans non dedit quantum et quale, et paciens non recepit tantum et tale quantum ualet suum opus.

   The arts would be destroyed if the craftsman did not give what he ought and in the right way, and if he were not rewarded properly for the worth of his work.

8. Livro V, cap. XIV, f

   Que a arte não se ocupa daquilo que ocorre por acidente.

   Quod non est cura arti de hiis que sunt per accidens.

   Art has nothing to do with what happens by chance.

9. Livro VI, cap. II, d

   Que a arte é um hábito produtivo acompanhado de razão.

   Quod ars est habitus cum racione factiuus.

   An art is a habit of making according to some rational principle.

10. Ibidem, e

    Que a arte versa sobre a produção e o artefato, e sobre considerar como se faz algo dentre as coisas contingentes cujo fim está naquele que produz e não no que é produzido.

    Quod ars est circa faccionem et artificiatum et circa speculari qualiter fiat aliquid de numero contingencium quorum finis est in faciente et non in facto.

    An art is concerned with making and a product. It concerns how contingent things are made, its origin is in the one making, not the action.

11. Livro VI, cap. II, g

    Que a arte versa sobre as coisas factíveis, ao passo que a prudência versa sobre as coisas agíveis.

    Quod ars est circa factibilia, prudencia uero circa agibilia.

    Art concerns making things while prudence concerns doing things.

12. Livro VI, cap. V, f

    Que a arte arquitetônica é a que estabelece a lei.

    Quod architectorica est legis positiua.

    Architectonic refers to law-making.

13. Livro VII, cap. XIV, d

    Que a arte cosmética e a culinária parecem ordenar-se ao prazer.

    Quod ars pigmentaria et pulmentaria uidentur delectacionis esse.

    The arts of cosmetics and cooking seem to be ordered toward pleasure.