trela
Verbete original (Caldas Aulete)
s. f. || correia a que vai preso o cão: Tinha por ali vadiado improdutivamente correndo as feiras, caçando a lebre com suas trelas de galgos. ( João Grave , Jornada Romântica , c. 12, p. 254, ed. 1928.) || Cão de trela 1. cão que anda preso a ela. || Tagarelice, cavaqueira, conversa. || (Bras.) Travessura, traquinada. || Dar trela 1. dar folga, dar licença: Deu trela aos filhos para irem passear. || Dar trela 1. aceitar os galanteios, o amor, a corte; dar confiança, intimidade: Há muita doida assim; na sua mocidade a todos deram trela. (Castilho.) uma mulatinha... que ia todas as noites, rescendendo a óleos, dar trela aos rapazes do Clube de Regatas. (Coelho Neto, Inverno em Flor, II, c. 1, p. 106, ed. 1912.) || Dar trela 1. puxar (alguém a conversa. || Dar trela ao estilo 1. dar-lhe largas. || Esganiçar na trela 1. diz-se do cão preso que procura soltar-se com todo o esforço; (fig.) ralhar, impacientar-se de ver a maldade impune. || Roer na trela 1. estar impaciente por fazer alguma coisa que alguém embaraça ou impede. || Soltar a trela ao cão 1. tirar-lhe a trela para correr atrás da caça. || Soltar a trela ou largar a trela 1. (Fig.) a alguém, dar-lhe liberdade, deixá-lo em liberdade: Para não lhes dar suspeita que as temiam, largou a trela aos nossos, tomando por sinal da vitória o ímpeto que neles viam. (J. Barros.)
F. lat. hIp. Tragella, por tragula. Cf. Antenor Nascentes, Dic. Etim.
Definição atualizada
(tre.la)
sf.
1. Correia com que se prendem cães, esp. os de caça: Cães perigosos devem ser conduzidos com trela curta.: "...correndo as feiras, caçando as lebres com suas trelas de galgos." (João Grave, Jornada romântica.))
2. Bras. Fig. Liberdade , confiança: Não dê trela a esse rapaz.
3. Pop. Conversa banal e demorada; TAGARELICE
4. Bras. Travessura, traquinagem
[F.: Do lat. tragella, dim. de tragula 'espécie de dardo', 'rede de arrasto #####]
Bater trela
1 ES Andar muito para espairecer, sem pressão de tarefa, de horário.
Dar trela a
1 Bras. Conversar com, estimulando a conversa.
2 Dar confiança a, estimular interesse, namoro ou paquera.
3 Corresponder a paquera de.