Verbete original (Caldas Aulete)
v. tr. || conduzir, levar (de um lugar para outro); um navio destinado a transportar soldados e munições de guerra; O desembarque dos espanhóis estava feito. Os escravos mouros transportavam das galés pólvora, balas e munições. (Reb. Silva, Hist. Port., III, 1, c. 2, p. 83, ed. 1876.) || Fazer passar de um lugar para outro: Ao mesmo passo... Richelieu transportava a guerra para teatro mais vizinho. ( R. da Silva. ) || Mudar. Inverter (o sentido, o alcance),. Transpor-$ou um termo da significação natural para a figurada. || Trasladar: Transportou para a língua portuguesa as obras de Virgílio. || Enlevar, arrebatar: A mais profunda admiração o transporta. ( Montalverne. ) || Transmitir, pôr em comunicação: Tu, saudade, que transportas a alma do amigo ausente ao solitário amigo. ( Garrett. ) || (Mús.) Fazer um transporte em: Transportar uma música de Mm, tom difícil para outro fácil. || -, v. pr. passar-se de um lugar para outro: Para se transportar apenas tinha uma cadeirinha com suas cortinas de encerado. (R. da Silva.)] [. Ficar entusiasmado, enlevado, arrebatado: Transportou-se na contemplação daquele panorama. || Remontar mentalmente, referir-se: Transportou-se ao passado.
F. lat. Transportare.
Definição atualizada
(trans.por.tar)
v.
1. Levar (seres vivos ou coisas) de um lugar para outro; CARREGAR [tda. : O helicóptero transportou a moçada da aldeia para o alto da montanha.]
2. Fig. Transferir(-se) de um lugar a outro, de um tempo a outro. [tda. : A música o transportava à terra natal. Com esse perfume, transporta-se para o passado.]
3. Transmitir, comunicar a. [tdi. + a : Não devemos transportar nossas asneiras a nossos filhos e netos.]
4. Transmitir ou sentir arrebatamento, enlevo. [td. : A delicadeza da paisagem transportou a jovem.] [int. : Transportou-se ao chegar ao vulcão.]
5. Traduzir, passar de uma língua para outra. [tdr. + para : Transportou o poema alemão para o português.]
6. Mús. Ver transpor.
7. Art.gr. Passar (imagens e caracteres) para pedra ou metal granido, utilizando-se de papel autográfico. [td. ]
[F.: Do lat. transportare. Hom./Par.: transporte (1a3ap.s.), transportes (2ap.s.)/ transporte (sm.) e pl; transporto (1ap.s.)/ transporto /ô/ (sm.). Ideia de que transporta', usar pospos. -feras e -fero.]