transpor
Verbete original (Caldas Aulete)
v. tr. || passar além, galgar; deixar atrás: Transpondo o Ebro... (Herc.) O homem transpondo o espaço, vencendo o tempo... (Montalverne.) A vergasta de irrisão obrigava-o a transpor as fronteiras com o coração despedaçado. (Camilo.) Galgou os montes, transpôs os rios. (R. da Silva.) Voa e, enquanto aqui suspiro, transpõe a distancia enorme, chega ao palácio retiro. (Castilho.) || Ultrapassar, exceder: E transpõe a inteligência humana. ( Montalverne. ) || Transferir, alterar a ordem da colocação de: Transpor palavras, frases transpor os termos de uma proposição, de uma proporção, de uma equação. Todos à competência, o exalçavam e, pelo único motivo de querer transpor de seus próprios ao filho de Alfudail o reino, o canonizavam digníssimo de reinar. ( Fil. Ells ,) || (Mús.) Fazer transportes ou variações ao cantar ou ao tocar. [Neste sentido usa-se mais comumente transportar.] || (Fig.) Sobreviver a (uma certa época): Humboldt transpõe o século XVIII, brilha, irradia, deslumbra durante mais de meio século ainda. (Lat. Coelho.) || -, v. pr. desaparecer, ocultar-se: O sol transpôs-se. || (Flex.) V. pôr.
F. lat. Transponere.
Definição atualizada
(trans.por)
[ô]v.
1. Passar por sobre ou além de; ULTRAPASSAR [td. : Transpor uma fronteira / um obstáculo.]
2. Alterar a ordem de. [td. : Transpôs as letras da palavra e formou outras.]
3. Passar de um meio de expressão para outro. [tdr. + para : Transpôs o romance para o cinema.]
4. Sobreviver a (passagem do tempo). [td. : A filosofia grega continuará transpondo muitas épocas.]
5. Mús. Escrever ou executar em altura diferente da original. [td. : Vivia transpondo canções.] [tdr. + para : Transpôs a canção para dó maior.]
6. Transferir de um lugar ou época para outro. [tdr. + para : Transpôs a peça de Shakespeare para a Londres de hoje.]
[F.: Do lat. transponere.]