transfigurar
Verbete original (Caldas Aulete)
v. tr. || transformar; mudar a. figura, a feição de: Uma composição rara... até lhe transfiguram a cara. ( Castilho. ) || (Fig.) Converter, mudar: Transfigurar alegrias em mágoas. ( Camões. ) || Alterar; dar uma ideia falsa de: Transfigurou a personagem histórica. || Usurpar: Transfigurar em si a imagem do rei. ( Dic. de Morais. ) || -, v. pr. transformar-se, mudar de figura: As realidades, sem desaparecerem, como se transfiguram e ficam outras. (R. da Silva.) || (Fig.) Variar, não conformar consigo: Transfiguram-se os judeus convencidos como Proteu. (Arrais.)
F. lat. Transfigurare.
Definição atualizada
(trans.fi.gu.rar)
v.
1. Ficar ou fazer ficar substancialmente alterado o caráter ou a aparência de. [td. : O filme tansfigura a realidade da favela carioca.] [int. : "...As feições da moça se transfiguraram, tal era o seu pavor..." ( Miguel Torga , Senhor Ventura.) ]
2. Transmitir ideia falsa sobre (acontecimento, fato, pessoa). [td. : Transfigurou, no relato, o perfil do patriota.]
3. Fazer passar de uma condição a outra. [tdr. + em : Transfigurou um ato de burrice em ato de bravura.]
[F.: Do lat. transfigurare.]