Verbete original (Caldas Aulete)
v. tr. || verter, trasladar de uma língua para outra. || Manifestar, revelar, explicar, demonstrar: Se os corações se puderam traduzir como as línguas, leria V. M. cê ou veria neste papel a ver a efígie do mais humilde agradecimento. (Vieira.) || Representar, simbolizar; explanar, interpretar: Nunca sentir mais português e pensar mais generoso traduziu a tribuna parlamentar em frase, que fosse mais castiça e portuguesa. ( Lat. Coelho. ) || Traduzir uma ideia ou um pensamento em jatos ou em obras 1. realizar uma ideia, um pensamento; pôr por obra o que se ideou ou pensou: Quando a pior coisa que há é essa ideia... a mais detestável a mão que a traduz em obras. (Herc.) A unidade monárquica triunfante confirmava estas ideias, premiando os que as traduziam em jatos. (R. da Silva.) || -, v. pr. manifestar-se; demonstrar-se, conhecer-se: Lisboa disfarça melhor a decadência, mas os padecimentos das classes inferiores traduziam-se no aumento da mendicidade e na insuficiência da alimentação. ( R. da Silva. ) || (Flex.) V. luzir.
F. lat. Traducere.
Definição atualizada
(tra.du.zir)
v.
1. Verter (texto, obra, palavra etc.) de um idioma para outro ou de um uso da língua para outro [td. : Ela foi contratada para traduzir as obras de Sartre.] [int. : Ela ganhava a vida ensinando e traduzindo.] [tdr. + para : O jornalista sabia traduzir o jargão dos economistas para a linguagem corrente.: Ele traduziu os sonetos de Shakespeare para o português]
2. Fornecer explicação alternativa ou adicional para; EXPLANAR [td. : O secretário traduziu perante os repórteres a posição do ministério sobre a questão.]
3. Trazer em si a expressão de; REPRESENTAR [td. : As cartas traduziam a indignação dos leitores com o escândalo.]
4. Ficar evidente; MANIFESTAR-SE [tr. + em : Seu caráter traduzia-se na firmeza de suas decisões.]
5. Manifestar, expressar [tdi. + para : Traduziu seus sentimentos para a namorada.]
[F.: Do lat. traducere.]