traçar

Verbete original (Caldas Aulete)

tra�ar ¹ v. tr. || descrever (traços): Traçou uma reta, uma curva. A esteira que traça a lua. ( Gonç. Dias. ) A águia arrojada seus voos levanta, traçando caminhos nos campos dos céus! (Gonç. Dias.) || Dar traços em, riscar: Traçar um papel. || (Fig.) Marcar, demarcar, assinar, assinalar: ... traçando a seu talante as fronteiras dos estados. ( Lat. Coelho. ) || (Fig.) Imaginar, projetar na mente: O mundo corrigira-lhe o desenho imaginoso, que na mente juvenil traçava das simetrias fabulosas e das sonhadas perfeições de uma sociedade idealizada. ( Idem. ) || Delinear, projetar: Estendia seu ânimo pelos confins da redondeza, traçando sempre empresas árduas e grandiosas. ( Fil. Elís. ) || Escrever, compor: A heroína, de quem vou traçar o panegírico, nada teve que invejar às mais famosas lutadoras. (Montalverne.) || (Fig.) Determinar-se a; resolver, decidir: O marquês traçou prendê-lo. ( Camilo. ) Traçou matar o governador. (Idem.) || Promover; armar, preparar: ... que pão só denegou o que de livre vontade concedera, mas ainda lhes traçou renhida guerra. ( Fil. Elis. ) || Maquinar, tramar: E antes que a nefanda obra que ele traçava e os demais aplaudiam começasse a ser executada... ( Herc. ) Pelo que traçaram um ardil. (J. Fr. Lisboa.) || Esboçar: Nicolau de Frias, o arquiteto. que el-rei leva consigo para África, não traçaria obra de melhor arte. ( Castilho. ) || Determinar, ordenar, mandar: Indo-se acendendo no desejo de explorar terras são sabidas, traçou que os capitães de suas armadas picassem terra sempre no mais distante. ( Fil. Ells. ) || Pôr de través; pôr a tiracolo; trazer posto a tiracolo: Traçava um manto vistoso. ( Gonç. Dias. ) A cor azul era dominante e brilhava nas bandeiras, nos topes, e laços dos eleitores, nas faixas que traçavam os membros da comissão eleitoral. (J. Fr. Lisboa.) || Cruzar; fazer passar uma parte sobre outra: Tratar a capa. E tocou para o banheiro traçando furioso o lençol em volta do corpo, num gesto melodramático. ( Aloísio Azevedo , Casa de Pensão , c. 17, p. 307, ed. 1944.) Afirmava há dias a apreciável senhora, depois do almoço, traçando a perna. (Eça, Fradique, p. 207, ed. 1915.) || Expor, descrever: O representante da firma Amora e Cia., chegado de Manaus, traçou ao gerente do barracão o estado da praça. ( Adonaí de Medeiros , Jamachi , p. 13.) || (Bras.) Serrar transversalmente, especialmente uma tora, a madeira em bruto, etc. F. lat. Trahere. Cf. Antenor Nascentes, Dic. Etimológ.

tra�ar ² v. tr. || cortar, roer (diz-se da traça que corta, rói o pano, o papel, etc.). || (Fig.) Consumir, gastar, ralar, afligir: Tenho cuidados que me traçam a existência. || Partir em pedaços, partir pelo meio; espatifar. || Ser corroído ou estracinhado pela traça. v. intr. e pr. || cortar-se (o pano, o papel, etc. roídos pela traça): O pano traçou ou traçou-se. F. Traça¹.

tra�ar ³ v. tr. || (Açores) misturar. || (Bras.) Preparar um traçado (bebida). F. Terçar.

Definição atualizada

traçar¹ (tra.çar)

1. Fazer (riscos, traços) no papel; desenhar: Traçar linhas geométricas

2. Imaginar, conceber (plano, estratégia etc.); PLANEJAR

3. Fazer uma descrição de; CARACTERIZAR: Traçou o perfil do candidato

4. Tornar explícitos (limites, fronteiras etc.); DEMARCAR [td. : Após dois dias de vigens traçou um mapa da região]

5. Percorrer em linha reta ou curva (uma distância): O bumerangue traçou uma grande curva e voltou ao ponto de partida

6. Representar por meio de escrita: Traçou apenas algumas linhas para o filho distante

7. Conceber, projetar: Traçou o roteiro da viagem

8. Pôr de través; cruzar: A moça traçou a faixa de miss com muita elegância

[F.: Do lat. *tractiare < lat. tractus, a, um, part. pass. do v. lat. trahere, 'tirar, puxar etc.' Hom./Par.: traça (fl.), traça (sf.); traças (fl.), traças (pl. do sf.); traço (fl.), traço (sm.).]

traçar² (tra.çar)

1. Roer, corroer pano, papel (nesta acp., o suj. ger. é traça, larva de mariposa).

2. Pop. Comer com grande apetite. [td. : Traçou o acarajé enlevado.]

3. Fig. Causar aflição, angústia a; AFLIGIR; CONSUMIR [td. ]

4. Bras. Vulg. Transar com; COPULAR [td. : Mal chegou à cidade, traçou a garota.]

5. Ser roído (por traças) a ponto de fragmentar-se ou desfazer-se. [int. : A blusa t raçou (-se) no armário.]

[F.: traç(a)¹ + -ar².]

traçar³ (tra.çar)

1. Misturar (três substâncias, ingredientes); TERÇAR [td. : Traçar cachaça com bitter .]

[F.: Alter. de terçar.]

traçar⁴ (tra.çar)

1. Fazer em pedaços; ESPATIFAR

2. Bras. Serrar toras em sentido transversal.

3. Bras. P.ext. Serrar um tronco em toros.

[F.: Do espn. tronzar, 'fazer em pedaços'.]

Ver fonte original (Aulete)