safar

Verbete original (Caldas Aulete)

v. tr. || tirar para fora, expelir, extrair: O padre safou a palmatória debaixo dos papéis e pô-la em evidência. ( Aq. Ribeiro , Luz ao Longe , c. 1 !, p. 250, ed. 1949.) || Tirar, roubar. || Livrar, salvar: A bela linguagem condimentada com elegância palaciana, safou-os (os livros) da -frieza tumular, mas não lhes incutiu sinal de vida. (Aq. Ribeiro, Camões, Camilo, Eça, p. 295, ed. 1949.) || (Mar.) Desembaraçar (o navio) de tudo o que pode servir de estorvo às manobras. || Gastar, deteriorar pelo uso frequente: O revolutear das variadas paixões, gastando a alma e safando o cérebro, desmemoria o homem de si mesmo. (Camilo.) || Safar uma âncora 1. pô-la à roça e apta para ser fundeada. || V. safa-cabos! || -, v. pr. esgueirar-se, escapar; fugir: Safou-se do mosteiro, meteu-se no castelo. ( Camilo. ) Eu da policia sei muito bem safar-me, (Castilho.) F. duv. Talvez do ingl. To safe. Cf. Antenor Nascentes. Dic. Etim.

Definição atualizada

(sa.far)

1. Livrar(-se) de situação desagradável, incômoda; ESCAPAR; ESQUIVAR-SE [tdr. + de : O advogado safou -o da condenação: Saiu cedo e safou a criança da multidão.]

2. Fazer sair, puxando. [td. : safar as botas/as roupas.]

3. Apropriar-se de (algo) que pertence a outrem; AFANAR; ROUBAR [td. : Os ladrões safaram as joias.] [tdr. + de : Safaram a bolsa da mulher.]

4. Salvar(-se) de perigo, de situação de risco. [td. : A confusão era grande, mas ele conseguiu safar os filhos.] [tdr. + de : Safou a mulher do perigo.]

5. Ficar ou fazer ficar livre; LIBERTAR [tdr. + de : Safaram o homem inocente da prisão injusta.]

6. Tornar-se velho ou gasto pelo uso constante. [int. : Com o uso diário, o uniforme se safou.]

7. Livrar(-se) de obstruções; DESEMBARAÇAR; DESOBSTRUIR [td. : Safou a rua principal.]

8. Mar. Livrar (embarcação) daquilo que possa impedir atividades de bordo. [td. : safar a embarcação.]

[F.: Do esp. zafar. Hom./Par.: safa (fl.), safa(s) (interj.); safado (part.), safado (a.sm.); safaria(s) (fl.), safaria(s) (a.[pl.]); safo (fl.), safo (a.); Sáfar (antr.); sáfar (sm.); safara(s) (fl.), sáfara(s) (a.sf.[pl.]).]

Ver fonte original (Aulete)