retrair

Verbete original (Caldas Aulete)

v. tr. || retirar, fazer voltar atrás, fazer retroceder: Então foram de parecer os dois capitães-mores de retirar o exército em boa ordem. (Fil. Elís.) || Livrar, salvar, fazer escapar: Cortadas as amarras ao bergantim, que governava Jorge de Quadra, o retraiu à corrente que era furiosa. ( Fil. Elís. ) || (Fig.) Não manifestar, ocultar; possuir indevidamente: Retrair uma herança de outrem. || (Fig.) Tolher, impedir: ... que nada vacilavam em dar sua homenagem, mas que só a maneira e condição dela os retraía. ( Fil. Elís. ) || Recolher no mais oculto, no mais íntimo, concentrar, esconder: Vem uma onda bonançosa que Impiedosa a flor consigo retrai. ( Gonç. Dias. ) || Impedir, retirar, desviar: ... o que me podia retrair de pregar. ( Vieira. ) Retraiu a muitos da desferida fuga. (Fil. Elís.) || Tornar retraído ou reservado. || Retrair a promessa 1. tornar atrás com a palavra, não a cumprir. || -, v. pr. recuar, retirar-se; abandonar o campo pouco a pouco: E Já enleado se retraía para advertir que não entrasse el-rei que já pelos pátios assomava. (Fil. Elís.) D. Manuel mansamente se retraía e por fim parou para recolher os que inda não chegaram. (Idem.) || Concentrar-se, recolher-se em si: Apenas me viu, retraiu-se tão súbito, como se dentro tirassem por ela a repelão. (Camilo.) || Recolher-se, livrar-se; ausentar-se, separar-se: Retrair-se do mundo. || Pôr-se de sobreaviso ou de reserva; aguardar os acontecimentos; suspender o seu juízo: Retraiu-se para dar a sua opinião. || Não manifestar o que pensa; tornar-se retraído; recolher-se; mostrar timidez. || Dar o dito por não dito, voltar atrás com a promessa, anular, desfazer o que prometeu; retratar-se¹. || (Flex.) V. cair. F. lat. Retahere.

Definição atualizada

(re.tra.ir)

1. Puxar para trás; trazer para si; RECOLHER [td. : A tartaruga retraía a cabeça quando a tocavam.: "Retraiu o Bugre o pé esquerdo..." ( José de Alencar , Til) ]

2. Fazer voltar atrás; fazer retroceder; RECUAR; RETIRAR [td. : "A virgem retraiu... o avanço que tomara, e vibrou o arco." ( José de Alencar , Iracema) ]

3. Voltar atrás; abandonar o campo; RETIRAR-SE; RECUAR [int. : "...os godos... se retraíram ante as espadas do Islame." ( Alexandre Herculano , Eurico, o presbítero) ]

4. Realizar(-se) a contração de; CONTRAIR(-SE); ENCOLHER(-SE) [td. : "A rapariga aproximou-se cheia de receio, retraindo o corpo..." ( Júlio Ribeiro , A carne) ] [int. : "Ela tinha-se erguido trêmula; e foi-se... retraindo até cair de joelhos." ( José de Alencar , Lucíola) ]

5. Buscar o isolamento; AFASTAR-SE; ISOLAR-SE [ta. : Retraiu -se do mundo.] [tr. + para ]

6. Tornar(-se) acanhado, introvertido, retraído; ACANHAR(-SE) [int. : "A moça... retraía -se; tornava-se cada vez mais reservada..." ( José de Alencar , Sonhos d'ouro) ] [td. : O olhar do rapaz retraía a moça.]

7. Reduzir(-se) ou não (se) desenvolver. [td. : Essas mudanças tendem a retrair os investimentos.] [int. : O comércio retrai nessa época.]

8. Fazer escapar; LIVRAR; SALVAR [tdr. + a, de : Seu pedido de perdão retraiu -o à [da] ira do inimigo]

9. Recolher no íntimo; ESCONDER; OCULTAR [td. : "Vem uma onda bonançosa, / que impiedosa / a flor consigo retrai." ( Gonçalves Dias , "Rosa no mar"in Segundos cantos) ]

10. Não deixar (alguém) fazer ou executar algo; IMPEDIR; PROIBIR [tdr. + de : "O que me podia retrair de pregar sobre esta matéria, era não dizer a doutrina com o lugar." ( Pe. Antônio Vieira , Sermão do bom ladrão) ]

11. Fig. Não manifestar; não revelar; REFREAR; REPRIMIR [td. : "Se uma vez a palavra delatora lhe rompeu dos lábios, ela a retraiu logo..." ( Machado de Assis , Helena) ]

12. Deixar de ter a mesma intensidade; perder a força. [int. : Felizmente com a medicação as dores retraíram.]

[F.: Do lat. retrahere. Hom./Par.: retraído (fl.), retraído (a.).]

Ver fonte original (Aulete)