repintar
Verbete original (Caldas Aulete)
v. tr. || pintar de novo, cobrir de novas tintas. || Reproduzir, copiar, retratar: A alvorada começava a repintar na terra a claridade do sol. ( Herc. , Eurico , c. 12, p. 132.) || Avivar, tornar mais visível e saliente: Alguns vagos clarões vinham repintar as cores das vidraças. ( Herc. ) || (Tipogr.) Pintar ou imprimir (a letra) em duas partes na mesma folha (o que acontece quando o papel resvala). || -, v. intr. reproduzir-se numa página (o que está impresso numa página contígua). [Sucede isso quando os encadernadores apertam na prensa algum livro em que a tinta de impressão não está ainda suficientemente enxuta.]
F. Re... + pintar.
Definição atualizada
(re.pin.tar)
v.
1. Pintar novamente.
2. Retratar, reproduzir.
3. Tornar mais claro, mais vivo.
4. Art.gr. Fazer impressão dupla, na mesma folha.
5. Art.gr. Marcar a impressão de uma folha no verso de outra, colocada por baixo, por ter havido aplicação defeituosa da tinta ou outros problemas técnicos.
[F.: re - + pintar.]