refletir
Verbete original (Caldas Aulete)
v. tr. || fazer retroceder, desviando da primitiva direção: As tabelas do bilhar refletem a bola. || (Fís.) Desviar ou fazer retroceder segundo a lei da reflexão (as vibrações luminosas, caloríficas ou sonoras). || Repetir, reproduzir: A montanha reflete o ribombo do trovão. Foi teu poder, foi tua voz divina que os ecos acordou destas florestas e as reflete em meu peito, ó Catalani. ( Garrett. ) || Reverberar, repercutir; representar (pela reflexão), imitar, retratar: E a safira que o azul do céu reflete. ( Garrett. ) || (Fig.) Revelar, transmitir, deixar ver, mostrar, traduzir, exprimir: Se estava triste, as feições refletiam a melancolia pensativa. ( R. da Silva. ) I -, v. inir. e pr. retroceder, mudar de direção, seguir um caminho contrário ao primeiro: A luz, que reflete da parede fronte era, fere a vista. Nesse palácio deserto já luzes se veem, que vêm nas sedas, nos vidros cambiantes refletir. ( Gonç. Dias. ) || (Fig.) Recair, incidir; fazer eco (com a prep. em ou sobre): Em Portugal refletiam o seu luzimento, a sua glória (de José Bonifácio). (Lat. Coelho.) Refletia com plena intensidade a sua glória sobre o nome português. (Idem.) || Pensar com marureza, ponderar; reflexionar: Destarte refletia o cavaleiro. (Garrett.) Quem quer porém que vós sejais, refleti na vossa vida. (Montalverne.) || -, v. pr. representar-se, reproduzir-se: Avizinha-se e já se reflete nas paredes o clarão de muitas tochas. (R. da Silva.) || Produzir um determinado efeito em lugar diverso daquele em que se está; comunicar-se, transmitir-se: A crise do Porto refletiu-se na praça de Lisboa. || (Flex.) V. aderir. || F lat. Reflectere.
Definição atualizada
(re.fle.tir)
v.
1. Provocar ou sofrer reflexão (3) [td. : Refletir luz/som/imagem/calor: São tintas que refletem a luz dos faróis e parecem acesas.] [int. : A luz da Lua refletia-se na água]
2. Fig. Deixar transparecer; EXPRIMIR; REVELAR [td. : Suas maneiras refletiam fina educação.]
3. Pensar detidamente; MEDITAR [tr. + em, sobre : Refletia nas palavras que ouvira/ sobre o problema.] [int. : Refletiu muito antes de se decidir.]
4. Ter repercussão em ou sobre. [ta. : O escândalo refletiu -se em vários estados.] [tr. + em : A crise refletiu nos escalões superiores.]
5. Ter influência sobre; incidir. [tr. + em : O gesto refletiu no irmão mais moço: Sua coragem refletia -se no comportamento dos filhos.]
[F.: Do lat. reflectere.]