quarentena

Verbete original (Caldas Aulete)

s. f. || número de quarenta (dias, meses, anos, etc.); espaço de quarenta. || O mesmo que quaresma¹. || Oração pública ou festividade que dura quarenta dias. || Demora a que são sujeitas as pessoas, mercadorias e bagagens, provindas de pais atacado de moléstia contagiosa ou suspeito de tal, num lazareto ou noutro lugar, antes de comunicarem com os habitantes do pais. [Esta demora era primitivamente de quarenta dias; atualmente varia segundo as circunstâncias.] || (Fig.) Reserva, remissa. || (Bras.) (pop.) abstinência sexual. || Estar de quarentena 1. fazer quarentena, sujeitar-se a este regulamento. || Laudêmio de quarentena 1. o que vale a quadragésima parte do foro. (Cód. Civ. Port., art. 1693.) || Pôr de quarentena. V. pôr. || De quarentena 1. (loc. Adv. fig), em observação, de reserva, à espera de ordens:.. legiões que... se encontravam de quarentena às portas de Cápua. (Aq. Ribeiro, Avós dos Nossos Avós, p. 214, 1ª ed.) F. r. Quarenta.

Definição atualizada

(qua.ren.te.na)

sf.

1. Intervalo de tempo de quarenta dias.

2. Período em que viajantes provenientes de lugares com doenças contagiosas ou epidemias ficam isolados ou proibidos de frequentarem certos lugares, para evitar contágio: Quarentena de 72 horas para pessoas vindas da Ásia é uma das medidas adotadas contra a gripe do frango.

3. Mar. Estadia, num lazareto ou a bordo dos navios, a que são obrigadas as pessoas, mercadorias e bagagens provenientes de país atacado de moléstia contagiosa ou suspeito de tal, antes de se comunicarem com os habitantes do país ou do porto onde querem entrar.

4. Imposição do Código de Ética da Administração Pública que obriga certos funcionários a observar um intervalo de quatro meses entre o desligamento do serviço público e um contrato com o setor privado, quando se configurar conflito de interesses, ficando o funcionário impossibilitado de realizar atividade compatível com o cargo anteriormente exercido.

5. Conjunto de quarenta coisas.

6. Rel. O mesmo que quaresma. [Com inicial maiúsc., nesta acp.]

7. Rel. Festividade que dura quarenta dias.

8. Bras. Pop. Abstinência sexual

[F.: Do fr. quarantaine.]

De quarentena
1 Isolado, de lado, na espera: Deixe os engenheiros de quarentena até esclarecermos as causas do apagão.

Ver fonte original (Aulete)