portunhol
Definição atualizada
(por.tu.nhol)
sm.
1. Joc. Pop. Mistura de português com espanhol, us. em conversas espontâneas entre falantes dessas duas línguas, e que se caracteriza pela inclusão de vocábulos, pronúncia e até construções frasais supostamente de origem hispânica ou lusófona na língua materna de cada um desses falantes.
2. O resultado da mistura desses dois idiomas.
[Pl.: -nhóis.]
[F.: portu(guês) + (espa)nhol. Ideia de: port(o)-.]