pagar

Verbete original (Caldas Aulete)

v. tr. || satisfazer (uma dívida, um encargo): Pagou tudo o que devia. A monarquia leonesa pagava um tributo a titulo de censo. ( Herc. ) || Satisfazer o preço ou valor de: Pagou a roupa prontamente. || Remunerar, gratificar: Quem quer criados paga-os. || (Fig.) Usa-se no futuro ou no ind. pres. como expressão de ameaça: Ele mo pagará ou me paga, isto é, acharei maneira de me vingar dele. || (Fig.) Recompensar, retribuir bem ou mal: Pagas mal os riscos que tenho corrido para te obter a herança do mais belo e poderoso império do Islão. (Herc.) Pois tanto sofreste, não devo, impiedosa, fineza tão grande por fim mal pagar. (Gonç. Dias.) Mas tu, de quem ficou tão mal pagado um tal vassalo, ó rei só nisto único. (Camões.) É um senhor muito amável, a quem não poderei pagar nunca as obrigações que lhe devo. (Bocage, Gil Brás, III, 7, c. 4, p. 35, ed. 1836.) || Obter, alcançar com sacrifício: Pagou com o sangue a glória desse feito. || Compensar: Esta cultura não paga o custo. || Expiar: Enfim são culpas que se estão pagando. (R. da Silva.) Quase sempre a infeliz, que na ignomínia cal, paga o pecado alheio. (Camilo.) || Pagar uma letra, uma ordem, um cheque, um saque, satisfazer a quantia neles mencionada. || Pagar o pato ou as favas (loc. pop.), ser comido por tolo, pagar o que outros fizeram: Sou eu que pago o pato, por força; ele não tem. . . não ganha. . . então é claro que mo extrai por qualquer via. (Castilho.) || Pagar por honra da firma. V. honra. || Pagar bem caro alguma coisa (fig.), custar-lhe grandes sacrifícios: A capital da Seleucídia tinha de pagar bem caro o seu arrojo. (Montalverne.) || Pagar o tributo d natureza, morrer; cometer algum erro ou falta própria da fragilidade humana. || Pagar uma visita. V. visita. || (Bras.) (pop.) Pagar vale, afrouxar, intimidar-se. || Lá irá para onde o pague (loc. pop.), diz-se para mostrar a alguma pessoa que ela é digna de censura ou de castigo. || -, v. intr. embolsar alguém do que lhe é devido, ^satisfazer a paga devida: Há mais de um mês que não paga aos operários. || Pagar por, ser castigado, padecer em lugar de: Se tu pecaste, Deus padeceu e pagou por ti. (Man. Bernardes.) || Pagar bem, ser pontual ou generoso nos pagamentos. || Pagar de contado, pagar em boa moeda; (fig.) pagar bem, retribuir largamente: O Sr. Marquês das Minas a quem Deus tem pago de contado preservando do mal, assim sua pessoa como a do conde seu filho. (Vieira.) || Pagar na mesma moeda, diz-se de alguém que, tendo recebido algum serviço ou algum desfavor, retribui do mesmo modo. || Pagar com língua de palmo, pagar o que deve, ainda que lhe custe. || -, v. pr. receber a paga de qualquer serviço ou contrato. || indenizar-se: Se algum pesar os acompanha, é de não acharem mais, para se pagarem também de dois perigos a que se puseram. (Arte de Furtar.) || Pagar-se 1. bem, vender caro os seus serviços: Ele é um bom operário, mas paga-se bem. || Pagar-se 1. por suas mãos, indenizar-se (o credor) com alguma coisa que tinha em seu poder e que pertencia ao devedor: Aqueles pagam-se por sua mão. (Arte de Furtar.) || Fazer-se pagar, exigir grande estipêndio por serviços que se prestam; tirar proveito de serviços que deveriam ser gratuitos. F. lat. Pacare.

Definição atualizada

(pa.gar)

1. Dar quantia em dinheiro, ou alguma coisa de valor, em troca de (mercadoria, serviço etc.); REMUNERAR [td. : Por favor, pague minha passagem.] [td. tdi. + a, por : Pagou (o serviço) ao carpinteiro.]

2. Dar ou devolver aquilo que é devido, ou dinheiro correspondente a uma obrigação; satisfazer (dívida ou encargo) [td. : pagar contas /empréstimo.] [tdi. + a : Quando lhe pagará o empréstimo?]

3. Pagar aquilo que se dever; cumprir (promessa, juramento etc.) [td. ]

4. Fazer ação boa ou má em resposta a ação de outra pessoa; retribuir (bem ou mal) [int. : pagar na mesma moeda.] [ti. + a, para : "Você pagou com traição a quem sempre lhe deu a mão..." ( Jorge Aragão, Neuci Dias e Dida , Vou festejar) ] [td. : pagar uma visita.]

5. Receber ou sofrer punição, castigo, vingança etc. por algo que se fez [td. : pagar os pecados.] [tr. + por : pagar pelos erros cometidos.NOTA: Neste caso, a concordância se faz com o motivo do pagamento.] [ti. + a : Você me paga (por essa humilhação)!NOTA: Neste caso, a concordância se faz com o destinatário do pagamento (e, opcionalmente, + por seguido do motivo do pagamento).]

6. Fazer pagamento (xx) [ti. + a : Já paguei ao vendedor.] [int. : Vou pagar em cheque.]

7. Compensar [td. : As vendas não estão pagando o custo.]

[NOTA.: Part.: pago e (p. us.) pagado.]

[F.: Do lat. pacare. Hom./Par.: paga (s) (fl.), paga (sf. [pl.]); pago (fl.), pago (a.sm.); pagará (s) (fl.), pagará(s) (sm. [pl.]); pagáveis (fl.), pagáveis (pl. de pagável).]

Pagar caro (por)
1 Sofrer alguém consequências penosas (de algo que fez).

Pagar e não bufar
1 Bras. Pop. Pagar sem reclamar, sem protestar.

Pagar para ver
1 Em certos jogos de cartas (como no pôquer), igualar as apostas de adversário(s), encerrando-as, para que se mostrem as cartas e se constate quem é o ganhador.
2 Fig. Estar disposto a arriscar-se, enfrentando um desafiante ou um desafio que se crê não serem tão fortes ou difíceis quanto aparentam: Você diz que ganha de mim na corrida? Estoupagando para ver.
3 Fig. Us. para manifestar dúvida ou descrédito a respeito da realização de promessa, anúncio ou ameaça feitos por alguém: Ameaçaram expulsar-me, mas eu pago para ver!

Ver fonte original (Aulete)