mole

Verbete original (Caldas Aulete)

mole ¹ s. f. || volume muito considerável; colosso: Desmesurado esquálido gigante em mole imensa e colossal se amostra. ( Garrett. ) || Grande quantidade de qualquer coisa: Mole de gente. A gritaria, o tumulto subiam de ponto. E foi então que, por entre a mole desordenada e furiosa, se meteu... Herveo de Glanvill. ( Augusto de Casimiro , Lisboa Mourisca , p. 86, ed. 1947.) || Construção de proporções agigantadas: A igreja de S. Domingos... é uma alterosa mole de granito. ( Silveira da Mota , Viagens , c. 4, p. 87, ed. 1889.) F. lat. Moles.

mole ² adj. || brando, que não resiste à compressão, que cede à menor pressão sem se desfazer: Pêssego mole. || (Fig.) Preguiçoso, vagoroso; indolente, que não tem energia; sem vigor. || Falto de resolução, que não tem determinação; enervado; efeminado: Mole se fez e fraco, e bem parece, que um baixo amor os fortes enfraquece. ( Camões. ) || (Que enfraquece, debilitante, enervante: Não com os manjares novos e esquisitos, não com os passeios moles e ociosos, não com os vários deleites e infinitos que afeminam os peitos generosos. (Camões.) || (Pint.) Que não tem força de colorido; que não tem sentimento; frouxo. || (Minho) Diz-se do vinho em fermentação, ainda não envasilhado. || Ovos moles. V. ovo. || Mole mole 1. (loc. adv.), a pouco e pouco, devagar, lentamente: Vão mole mole uns braços invisíveis prendendo os corações. (Castilho.) F. lat. Mollis.

Definição atualizada

mole¹ (mo.le)

sf.

1. Massa ou volume muito grande: a mole de um rochedo.

2. Grande quantidade de qualquer coisa (mole de gente).

3. Construção de grandes dimensões: Aquela igreja é uma fantástica mole de granito.

[F.: Do lat. moles, is.]

mole² (mo.le)

a2g.

1. Que cede à pressão sem se desfazer (pêssego mole); TENRO; MACIO

2. Dotado de elasticidade (colchão mole); FOFO

3. Que apresenta consistência pastosa: Essa massa está muito mole.

4. Fig. Sem energia, sem vigor; DÉBIL; FRACO: Sentiu-se mole após tanto esforço.

5. Lerdo, indolente, preguiçoso.

6. Fig. Desprovido de firmeza; FROUXO; COMPLACENTE: Sempre foi mole com os alunos.

7. Fig. Que se emociona facilmente (coração mole); SENSÍVEL

8. Bras. Pop. Que não apresenta dificuldades, que não requer esforço; FÁCIL: É mole fazer isso.

9. Fig. Sem vivacidade ou brilho.

10. N.E. Que não tem sorte; AZARADO

11. Quím. Que se caracteriza por átomos ou grupos de átomos muito polarizáveis (diz-se de ácido ou base).

adv.

12. Bras. Pop. Com facilidade: O corredor venceu a prova mole.

[F.: Do lat. mollis, e.]

Dar mole
1 Pop. Agir tolamente, sem ter cuidado ou atenção (e, por consequência, ser ou arriscar-se a ser enganado ou a sofrer revés): O goleiro deu mole e levou um gol bobo.
2 Perder a oportunidade de fazer algo, de conseguir o que se quer: Deu mole e perdeu a promoção.
3 Não ter firmeza, autoridade; não fazer o que é necessário para ter controle da situação: Chega de dar mole, agora vamos apertar na disciplina.
4 Dar sinais de interesse ou atração por alguém, ou encorajar aproximação de outra pessoa (com intenção amorosa ou sexual); paquerar, flertar

Mole mole
1 Pouco a pouco; aos poucos; devagar: Mole mole foi escalando a montanha.
2 Sem muito esforço ou empenho, facilmente, na moleza: Venceu o torneio mole mole.

No mole
1 Bras. Ver Mole mole

Ver fonte original (Aulete)