metonomásia
Verbete original (Caldas Aulete)
s. f. || disfarce ou mudança de um nome, por meio de tradução.
F. gr. Metonomasia (mudança de nome).
Definição atualizada
(me.to.no.má.si:a)
sf.
1. Tradução literal de um nome próprio para outra língua, p. ex.: Newfoundland > Terra Nova
[F.: Do lat. cient. metonomasia, deriv. do gr. metonomasía. Cf.: paronomásia e antonomásia.]