falar

Verbete original (Caldas Aulete)

v. tr. || dizer, declarar, exprimir por meio de palavras: Mas o que eles falavam não se ouvia. ( R. da Silva. ) || Pronunciar, proferir, dizer: Sem falar outra palavra. ( Vieira. ) || Conversar acerca de, discursar sobre: Falamos artes, poesias, política. ( Garrett. ) || Combinar, ajustar: Foi isto o que eu falei com ele. || Recitar naturalmente e sem afetação: Para a comédia poder agradar é preciso que a falem mais, e não a declamem tanto. || Falar as estopinhas 1. (fam.), conversar as estopinhas. V. estopinha. || Falar uma linguagem, exprimir-se bem sobre um determinado objeto: Ninguém como ele fala a linguagem do amor. || Falar uma língua ou idioma, saber exprimir nele os seus pensamentos e ideias: Falar grego, falar francês. Pela arábica língua que mal falam. (Camões. Lus., V. 77. ) || Falar grego 1. ou em latim (fig.). Exprimir-se confusamente, de modo a não se fazer compreender. || Demonstrar, explicar, fazer compreender: Ninguém de certo poderá falar as portentosas obras do Criador. || Falar verdade 1. ou a verdade, exprimir o que na realidade sente ou sabe; não mentir, ser verdadeiro e sincero. || -, v. intr. articular e dizer palavras: E vai dizer-nos benzilhona ou curandeira que faça falar minha ama? ( Castilho. ) Fala, que já te vejo estar pasmado. (Camões.) || Diz-se também das aves que imitam a voz humana: o papagaio falava muito. || Exprimir por palavras os seus pensamentos ou sentimentos: Falou-lhe o monstro assim com fero cenho. ( Garrett. ) || Conversar, discursar, manifestar alguma ideia sobre um determinado assunto. Parece-lhe impossível que uma fraca figura como eu fale nestas coisas com algum senso comum? (Garrett.) || Orar, fazer discurso; pregar: Quando José Estêvão falava, todos o escutavam com atenção. O pregador falou sempre com muita unção religiosa. || Exprimir-se, enunciar uma ideia, dizer o que se quer dar a entender: Toma por exemplo David, e fala como o Gigante. ( Vieira. ) || Dizer uma ideia, manifestar um sentimento, indicá-lo por outro meio que não seja a palavra: Os lábios ficaram mudos, o espírito é que falou. ( R. da Silva. ) || Olhos que mudos falavam tanto. (Idem.) || Falar por sinais. || Indicar, descobrir, revelar uma coisa oculta: Aquele templo falava-lhe de Deus. ( R. da Silva. ) || Dirigir-se, referir-se a alguém: Conosco falou Cristo quando disse Ego autem dico vobis. ( Vieira. ) || Ter valimento, exercer influência, persuadir: A honra deve falar mais alto do que o interesse. || Impressionar, tocar: O teatro na idade média falava mais aos olhos do que ao coração. ( Lat. Coelho. ) || Soar bem, traduzir, pela boa execução de um trecho de música, as impressões variadas que o autor quis exprimir: O violino, nas mãos dele, fala. || Falar de ou em alguma coisa ou pessoa, recordá-la, trazê-la à memória: Insensível a quanto lhe falava de amor e de saudade. (R. da Silva.) || Nada acharás no degredo que fale dos filhos teus. (Gonç. Dias.) || Inspirar, advertir interiormente: Foi Deus que lhe falou. || Falar a 1. ou com alguém,conversar, dialogar com alguém, comunicar,ter entre vista com alguém: vi-o, falhei-lhe. (R. da Silva.) || Falar ao rei gentio determina. (Camões.) || Pôr o seu pensamento em alguém, conversar mentalmente com alguém: Suspirava pelo silêncio dos bosques para na mudez do ermo falar com Deus. ( R. da Silva. ) || Descobrir, revelar coisa que convinha não fosse conhecida: Falou, agora não se queixe se a notícia se espalhar. || Advogar, defender em juízo a causa de alguém: Falou tão eloquentemente pelo réu, que conseguiu que fosse absolvido. || Tratar por escrito de algum assunto: Na mesma conformidade falo e escrevo aos demais ministros. ( Vieira. ) || Dizer em alguns jogos de vasa, o voltarete, o pôquer, etc., o jogo o quer fazer: Leva uma hora a ver as cartas antes de falar. || Dizer, anunciar vagamente: Teu irmão fala em casar-se. || Aludir, referir-se a alguma coisa; mencioná-la, citála: Falar de política a mulheres é perder o tempo. De batalhas e cercos falam velhos, das justas e torneios do bom tempo que foi. ( Garrett. ) || (Bel.-art.) Ter expressão, parecer animado: A pintura que fala. ( Camões. ) A estátua fala. (Lat. Coelho.) || Falar alto 1. . V. alto¹. || Falar baixo 1. . V. baixo, proferir em voz baixa; || (fig.) baixar a voz, conter-se; segredar. || Falar bem 1. falar mal, falar com elegância e propriedade ou sem estas qualidades. || Falar mal 1. (fig.), empregar termos ou frases indecorosas, indecentes ou chulas. || Falar a um surdo 1. ou a uma parede, ou a uma porta, falar a alguém que está resolvido a não atender ou não fazer o que se pede. || Falar com os seus botões. V. botão. || Falar ao coração 1. falar com o coração nas mãos. V. coração. || Falar às massas (pop.), discursar, deitar falação. || Falar Deus ao coração de alguém 1. sentir-se alguém inspirado por Deus: E quem sabe se é a última vez que Deus fala ao vosso coração? (Montalverne.) || Falar na pele 1. (Fam.) falar a respeito de alguém bem ou mal. || Falar de poleiro 1. falar com mais desassombro do que anteriormente, por estar em posição tal que o pode fazer sem receio; criticar. || Falar no ar. V. ar. || Falar como um papagaio, falar muito e, ordinariamente, sem ligar sentido ou ideia às palavras. || Falar em público 1. pronunciar um discurso perante um auditório. || Falar por falar 1. tagarelar, falar sem ter assunto necessário. || Falar pela boca 1. de alguém, dizer o mesmo que outro diria se estivesse falando. || Falar de cadeira 1. falar com profundo conhecimento de causa. || Falar claro 1. dizer rudemente a verdade, sem rodeios; dar uma ordem terminante, exprimir uma vontade decisiva e que não admite réplica: Olhe, Guiomar, que é merenda e não é ceia; falo-lhe claro. ( Castilho. ) || Falar com cabeça 1. . V. cabeça. || Falar com sete pedras na mão 1. (Bras.) (pop.), falar arrenegadamente, com maus modos. || Falar do 1. (ou de) coração, falar lealmente, sem reserva: Creia que lhe falo do coração. || Falar de alguém pelas costas. V. costa¹. || Falar pelos cotovelos 1. . V. cotovelo. || Falar desassombradamente 1. falar sem acanhamento, sem receio, dizer tudo quanto se sabe ou se sente: Falai desassombradamente, respondeu el-rei. (Herc.) || Falar por entre dentes. V. dente. || Falar de farto 1. expressar-se como quem já não precisa das coisas. || Falar grosso 1. falar com altivez, com gestos ameaçadores. || Falar como um livro. V. livro. || Falar à mão. V. mão. || Falar manso, falar em voz baixa: O que D. Inigo lhe diz e o que ele responde, ninguém o ouve; o vento bramia e falavam manso. (R. da Silva.) || Falar de papo¹. V. papo. || Falar a ponto, falar oportunamente, a propósito. || Falar à pressa 1. falar confusamente, misturando as coisas. || Falar como quem é 1. expressar-se segundo a educação que recebeu. || Falar com 1. (ou em) termos a alguém, falar-lhe atenciosamente. || Falar sério 1. falar sem intenção de gracejar ou como quem está zangado: Não rio, falo sério. ( Castilho. ) || Falar à toa 1. dizer frases sem nexo, ao acaso: À toa não gosto de falar. ( Idem. ) || Falar a torto e a direito 1. falar irrefletidamente, disparatadamente. || Falar de outiva. V. outiva. || Falar difícil (fam.), falar pretensiosa ou empoladamente, usando termos rebuscados. || (Bras.) (gír.) Falar francês, ter dinheiro. || Falar para dentro 1. (fam.), pronunciar mal ou em voz baixa as palavras. || Falar por vício 1. falar sem ter que dizer, unicamente para não estar calado, ser tagarela. || Dar que falar 1. ou fazer falar de si, praticar atos que atraiam a atenção dos outros, em bem ou mal. || Deixar falar o mundo 1. não ligar importância ao que os outros dizem. || Deus lhe fale na alma 1. Deus o tenha em glória. || Não falemos em tal 1. ou não falemos mais nisso, diz-se quando se julga o fato sobejamente provado ou inconveniente: Em devoção não falemos, que nisso era exemplar; deixara um prato de tripas para à missa não faltar. (Garrett.) || Se os mensageiros dos revoltosos não chegarem até o anoitecer, não falemos mais nisso. (Herculano.) || Não falando em 1. ou sem falar de, pondo de parte; além de: A sua paixão grande, não falando na falta de dinheiro, era Felizarda. (Camilo.) || Não me faça falar 1. frase equivalente a: Não me obrigue a dizer coisas que decerto não há de gostar de ouvir, nem lhe convém que se saibam. [Emprega-se sempre como ameaça.] || Não precisa mais que falar 1. diz-se quando se julga suficiente uma palavra para obter o que se deseja. || As paredes falam 1. diz-se quando queremos recomendar segredo. || Falar por 1. alguém, interceder, pedir por alguém, recomendar um negócio ou pretensão de alguém: Fale por mim a seu pai. || Se estas paredes falassem 1. se tivéssemos conhecimento do que se tem passado nesta casa. || Já aqui não está quem falou 1. já me calo, é como se nada tivesse dito. || Fazer falar 1. alguém, obrigá-lo por astúcia ou por medo a declarar o que sabe. | Diz-se também, nesta acepção, das coisas: O vinho faz falar até os sóbrios de palavras. | Noutra acepção fazer falar é fazer supor que alguém disse o que na realidade não pronunciou. || Falar em nome de 1. alguém, falar por conta de outro, a quem de direito fica pertencendo a responsabilidade do que se diz: Se alguma coisa ainda a podia convencer, era decerto a voz que lhe falasse em nome da paixão mais viva da sua alma. (R. da Silva.) || Falar só 1. pensar alto, dizer em voz alta os seus pensamentos. || Fala no mau 1. aparelha-lhe o pau, diz-se quando aparece inesperadamente alguém a respeito de quem estávamos conversando. [Nesta acep. também se diz falar no burro, apontou as orelhas.] || -, v. pr. estar em boas relações de amizade com alguém: Podes dar-lhe o recado para o Antônio, porque eles falam-se. || Não se falar, estar de mal com alguém. || -, v. impess. contar-se, dizer-se, haver conversação (a respeito de alguma coisa ou pessoa): Há de falar-se no paço e na corte da hospitalidade do nosso mosteiro. (R. da Silva.) || Dizer-se, correr a notícia: Fala-se na chegada de teu irmão. || Citar-se como notável, fazer bulha. F. lat. Fabulare.

Definição atualizada

(fa.lar)

1. Usar a voz para articular palavras [int. : Falou, falou e não disse nada.]

2. Expressar(-se) por meio de palavras, oralmente ou por escrito [td. : Em seu livro, só falou a verdade.] [int. : Esse menino tem três anos e ainda não fala.: (tb. seguido de indicação de modo) Falou o tempo todo em alemão.] [tdi. + a, para : Vai falar tudo o que sabe ao /para o delegado.]

3. Fig. Fazer(-se) entender, ser expressivo (de algo) [td. : Seus olhos falavam o que a boca não conseguia expressar.] [tr. + de, sobre : Este livro fala de amor.]

4. Conversar, comunicar(-se) por meio de palavras [ti. + a : Preciso falar -lhe.] [tr. + com : Fala com ela todos os dias.]

5. Expressar(-se), ou poder expressar(-se) oralmente ou por escrito, por meio de palavras de (uma certa língua) [td. : Ela fala alemão desde criança.] [tdr. + com : Falava italiano com os turistas.]

6. Fig. Manter relacionamento social [tr. + com : Fez as pazes e voltou a falar com o amigo.]

7. Contar, relatar (algo); discorrer ou conversar sobre (algo) [td. : Falou que perdeu o ônibus, por isso se atrasou.] [tr. + de, em, sobre : A reportagem falava sobre as olimpíadas.]

8. Mencionar [tr. + em : Por falar em café, vamos até o bar?: Já que falou nele, tem alguma notícia?]

9. Dizer coisas ruins sobre (algo ou alguém) [tr. + de : "Falam de mim, mas eu não ligo / Todo mundo sabe que sempre fui amigo" ( Noel Rosa, Édem Silva, Aníbal SIlva , Falam de mim) ]

10. Bras. Declarar [td. : Falou que não iria, e não foi.]

[F.: Do lat. fam. fabulare, por fabulari. Hom./Par. fala (s) (fl.), fala (s) (sf.[pl.]); falo (fl.), falo (sm.); falarás (fl.), falaraz (sm.). Ideia de 'falar': lalo-, -femi-.]

Falar de
1 Falar a respeito de, sobre
2 Pop. Falar mal de: Falam muito dele, mas é tudo fofoca.

Falar grosso
1 Demonstrar segurança ou autoridade; falar duramente
2 Bancar o corajoso, assumir ares de valente

Falar mais alto
1 Prevalecer, sobrepor-se: Na dúvida sobre o que fazer, falou mais alto a prudência.

Falar para dentro
1 Sussurrar, falar baixinho, falar de forma não audível
2 Resmungar

Falar sozinho
1 Falar consigo mesmo
2 Não ser ouvido, não ter quem ouça o que está falando: Percebeu, durante o debate, que estava falando sozinho.

Falou!
1 Bras. Gír. Us. como expressão de concordância, equivalente a 'É isso mesmo!'; 'está certo!?
2 Us. para agradecer, ou, por vezes, para responder gentilmente a agradecimento

Ver fonte original (Aulete)