equiparar

Verbete original (Caldas Aulete)

v. tr. || comparar (uma coisa ou pessoa) com outra, considerando-as iguais; pôr em paralelo, igualar: Que espírito se havia de equiparar na doce melancolia de adoração ao segundo Dante? ( Castilho. ) Pois há de equiparar-se a máscara ao semblante? (Idem.) Falou... da ria de Arosa, que um dos convivas, presumindo ao que suspeito dizer pouco, equiparou ao golfo de Nápoles. (Silveira da Mota, Viagens, c. 3, p. 59, ed. 1889.) v. pr. || comparar-se, igualar-se, tornar-se ou julgar-se igual ou semelhante. F. lat. Equiparare.

Definição atualizada

(e.qui.pa.rar)

1. Ao comparar (pessoas, animais, coisas) atribuir a todos o mesmo valor, qualificação, significado etc.; IGUALAR [td. : O crítico equiparou os dois filmes] [tdr. + a, com : Eu o equiparo aos maiores arquitetos do século] [tr. + a, com : É um bom vinho, mas não se equipara com o da Borgonha: Seus dois últimos livros equipararam -se (cada um se equiparou ao outro).]

2. Dar igualdade (condições iguais, posições iguais etc.) ou paridade a [td. : O departamento equiparou todos os seus funcionários]

3. Atribuir a (pessoas, instituições, equipes, entidades etc.) condições, vantagens, privilégios etc. que já estão ao alcance de (outros) [tdi. + a : Equiparou os técnicos da secretaria aos do ministério]

[F.: Do lat. aequiparare. Hom./Par.: equiparáveis (fl. de equiparar), equiparáveis (pl. de equiparável).]

Ver fonte original (Aulete)