embalar

Verbete original (Caldas Aulete)

embalar ¹ v. tr. || balouçar (a criança no berço para adormecê-la) ; balançar: Embalava uma filha com o pé, enquanto amamentava a mais nova. ( Camilo. ) || (Fig.) Entreter, iludir: A poesia que nos leva mansamente embalados através das suas criações infinitas. (Herc., Opúsc., I, p. 138, ed. 1873.) || Embalar com promessas 1. enganar, entreter com promessas que se não cumprem: O cumprimento das promessas com que a boa da coscuvilheira o havia embalado. ( Herc. ) || -, v. pr. balançar-se: Eu tive a felicidade de me embalar nas tuas águas, mavioso Lima. (D. Anto da Costa, No Minho, c. 18, 5, p. 232, ed. 1874.) F. V. Abalar.

embalar ² v. tr. || meter bala em, carregar (arma) com bala. F. Em....+bala.

embalar ³ v. tr. || empacotar; enfardar; emalar, acondicionar. [É considerado galicismo dispensável.] V. nota em embalagem¹. F. fr. Emballer.

Definição atualizada

embalar¹ (em.ba.lar)

1. Ninar, acalentar (uma criança) [td. ]

2. Mover ritmadamente (berço, rede etc.); BALANÇAR [td. : Embalou a rede para que ele dormisse: "... e agora repousa embalando -se na macia e cômoda rede." ( José de Alencar , Novas seletas) ]

3. Acelerar [td. : embalar a moto] [int. : Na ladeira, o caminhão embalou Antôn.: desacelerar, desembalar. ]

4. Fig. Provocar sensação agradável, de tranquilidade ou de relaxamento [td. : A música embala nossa alma.]

5. Fig. Trazer alento ou estímulo a; ALIMENTAR; NUTRIR [td. : Tanto carinho embalava os dias da avó] [tda. : Embala em seus sonhos a esperança de dias melhores.]

6. Fig. Entreter, iludir [td. : As promessas do diretor embalavam os candidatos] [tdr. + com, em : Embalava -me nas palavras do diretor.]

[F.: De or. contrv., posv. relacionado com abalar.]

embalar² (em.ba.lar)

1. Acondicionar (mercadoria) em caixa, pacote etc; EMPACOTAR [ Antôn.: desembalar. ]

[F.: Do fr. emballer.]

embalar³ (em.ba.lar)

1. Bras. Meter bala (2) em, carregar (arma) com bala (2) [ Antôn.: desembalar. ]

[F.: em-² + bala + -ar².]

Ver fonte original (Aulete)